みんな「無敗の弁護士」って聞いたことある？ガイアナ出身の弁護士ライオネル・ラクーは、殺人事件の裁判でなんと245件連続無罪を勝ち取ったんやと。ギネス記録にも載ってるレベルのガチ伝説なんやけど、これ聞いて「有能すぎ」って素直に喜べる話なんかね。海外のネット民も「絶対何か裏があるやろ」ってツッコミまくっとるから、その反応まとめてみたで。
「彼は、ジム・ジョーンズ牧師の法定代理人を務めたことでも悪名を馳せた」
うーん……
原文を見る
"He also came to notoriety as the legal personal representative of the Reverend Jim Jones"
Hmmm
✍️ 管理人: これ地味に一番のパンチラインやろ。ジム・ジョーンズって1978年に900人以上が集団自殺・殺害された「人民寺院事件」の教祖やん。ちなみにラクーが代理人やったのは事件前のガイアナでの法的トラブル絡みらしいけど、この一文だけで急に胡散臭さが爆増するの草。日本だとオウム真理教の弁護団が叩かれたのと似た構図かもな。
判事と知り合いだったのか、そいつは？
原文を見る
Knew the judge did he?
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて笑うわ。245連勝って統計的にどう考えても異常値やし、コネがあったんちゃうかって疑うのは当然の反応やと思う。日本でも「顔が広い弁護士は勝率高い」みたいな都市伝説あるけど、ガイアナは人口80万人ちょいの小国やから、法曹界も判事も驚くほど狭いコミュニティなんよな。
彼が担当する事件をものすごく慎重に選んでいたか、さもなければ大勢の殺人犯の罪逃れに手を貸していたか、そのどちらかだ。
原文を見る
Either he was extremely careful about picking his cases, or he helped many murderers escape punishment.
✍️ 管理人: これめっちゃ的確な二択で好き。実際、腕利き弁護士って「勝てそうな案件しか受けない」戦略取ることが多いんよな。日本の刑事弁護でも国選と私選で受任率変わるし、有名弁護士ほど案件選別してるのは業界あるあるやと思う。個人的には後者の可能性もゼロじゃないと思ってしまうけど。
連勝記録が途絶えた最初の依頼人になった時の気持ちを想像してみろよ。
原文を見る
Imagine being the first client he lost a case for after the streak
✍️ 管理人: これ想像するとキツすぎるｗ「歴史的敗北の当事者」として名前残るとか地獄やろ。ちなみに調べたら実際にラクーは民事裁判では敗訴経験もあるらしいけど、刑事の殺人事件では負けなしのまま記録を守り切ったっぽい。日本でも甲子園の連勝校を止めたチームがずっと語り継がれるのと同じ現象やな。
彼、最高だった。
原文を見る
He killed it
✍️ 管理人: シンプルにファンからの一言って感じで和むな。ラクーはガイアナだけじゃなくイギリスでも活動して、慈善事業や麻薬撲滅キャンペーンでナイトの称号(サー)まで貰った国際的な有名人やったらしい。日本で例えると大物弁護士がテレビ出演したり社会貢献活動で表彰されたりするノリに近いんかもな。
「お前が言うな」って……Luckhooが言ってるよw
原文を見る
Luckhoo's Talking.
✍️ 管理人: 英語ネタの言葉遊びで、無敗弁護士の「そんなの信じられない」的な発言を皮肉ったコメントやろな。海外Redditだとこういう「本人が言うと説得力ゼロ」ってツッコミ定番のネタなんよ。日本のツイッターでも「説得力なさすぎ」ってリプ飛ばすのと同じ空気感やわ。
うわ、ガイアナってどんだけ治安悪いんだよ？
原文を見る
Jeez how violent is it in Guyana?
✍️ 管理人: 245件も殺人事件があったこと自体に驚いてるコメントやな。ただこれ、ラクーの活動期間は数十年に及ぶらしいから単純に「年間の殺人件数が多い」って話でもないんよ。とはいえガイアナは南米で治安が良い国とは言えず、外務省の渡航情報でも注意喚起されてるレベル。日本の感覚で「殺人事件245件」って聞くと確かにビビるよな。
💭 管理人の感想
今回の話題、要は「245連勝」っていう数字のインパクトがすごすぎて、逆に「それ本当に実力だけか？」って疑いたくなる海外ネット民の反応が面白かったわ。ラクー自身はガイアナ→イギリスで活躍してナイトの称号まで貰った実在の超大物弁護士で、Wikipediaにもちゃんと載ってる実話やねん。日本だと弁護士の「勝率」自体があまり注目されへんけど、海外だと弁護士の実績が数字で語られてスター扱いされるのは文化差やなって思う。ただジム・ジョーンズとの繋がりが出てきた瞬間に一気に「有能」から「胡散臭い」に評価が反転するの、ネットのコメント欄あるあるで草。この手の「すごい記録の裏に闇があるかも」ネタって、日本でも高視聴率番組のやらせ疑惑とか、無敗力士の八百長疑惑スレでよく見る構図やなと。連勝記録系の話題は絶対「本当か？」って疑うレスが伸びるの、洋の東西問わず人間の性なんかもな。みんなはこの245連勝、実力だと思う？それとも何か裏があると思う？コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“He killed it”
🔊 読み方: ヒー キルド イット
🇯🇵 意味: 彼はそれをものすごくうまくやった（大成功した）
💡 スポーツの試合、プレゼン、演奏など何かで期待以上の素晴らしい結果を出した人を称賛するときに使うカジュアルな表現。例："Did you see his presentation? He killed it!"
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Er hat abgeliefert （エア ハット アプゲリーフェアト）
→ 「彼はやり遂げた／期待に応えた」という意味で、若者言葉やスポーツ実況で頻出するカジュアルな褒め言葉。
🇫🇷 フランス語: Il a assuré （イル ア アシュレ）
→ 「彼は完璧にこなした」というニュアンスで、日常会話で成功や好パフォーマンスを称える際によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 그는 제대로 해냈어 （クヌン チェデロ ヘネッソ）
→ 「彼はちゃんとやり遂げた」という意味で、友人同士の会話で誰かの活躍を褒めるときに自然に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Lo bordó （ロ ボルド）
→ 直訳は「刺繍のように仕上げた」だが、口語では「完璧にやってのけた」という称賛の意味で日常的に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント