海外の掲示板でちょっとゾッとする「あるある」が話題になってたから紹介するで。とある生物実験室にある顕微鏡、点検シールに書かれた最終メンテ日が「2001年9月11日」。つまりアメリカ同時多発テロが起きたあの日を最後に、誰も触ってないってことなんよな。テロの混乱で業者のスケジュールがぐちゃぐちゃになって、そのまま忘れ去られた説が濃厚。アメリカ人にとって9/11は「あの日から時が止まった」を象徴するミームでもあるから、こういう小ネタで盛り上がるんよな。
忘れてたんじゃね？w
原文を見る
I guess they forgot.
✍️ 管理人: 身も蓋もない一言だけど多分これが真実やろな。日本でも役所や学校の点検シールで「え、平成の日付やん」ってなること稀にあるけど、さすがに9/11レベルの象徴的な日はインパクト違いすぎる。アメリカだと9/11以降、空港のセキュリティ体制から日常業務のフローまで色々変わったから、この手の「あの日で止まった記録」ネタは定番なんよな。個人的には笑うけど同時にちょっと背筋伸びるわ。
「いやあTom、前回あいつのメンテした時どうなったか見てるだろ……」
原文を見る
“Well, Tom, you saw what happened last time I serviced that thing…”
✍️ 管理人: これ完全にネットスラングのノリで「9/11の裏には陰謀があった」系ジョークに寄せてるコメントやな。海外だと9/11陰謀論は未だにネタとして扱われることが多くて、Redditでもブラックジョークとして定番。日本であんまりこの手のノリはやらないから、文化差を感じるコメントやわ。ぐう不謹慎だけどクッソワロタ。
#二度とやめん
原文を見る
#neveragain
✍️ 管理人: 「Never Again（二度と繰り返さない）」は9/11追悼でよく使われるスローガンなんやけど、それを顕微鏡メンテのボイコット宣言に転用してるのがブラックユーモアとして秀逸なんよな。日本だと震災の標語をこういうネタに使うのはまずタブーやから、アメリカのジョークの許容範囲の広さを感じるわ。海外ネットは重い歴史ネタも一周回ってミーム化しがち。
それは「レベル3 指摘事項：計測器のキャリブレーション不良」ってやつだな。
是正措置としては、キャリブレーションを実施した上で、キャリブレーション管理プログラムで有効期限をちゃんと追跡できるようにすること。
原文を見る
That's a Level 3 Finding: Instrument out of calibration.
Corrective actions should include getting it calibrated and ensuring that the calibration program is tracking its expiry date.
✍️ 管理人: 急に真面目な監査コメントが挟まってて草。ISOとか品質管理系の現場だと「CAPA（是正措置・予防措置）」って呼ばれるプロセスで、まさにこういう指摘が飛んでくるんよな。日本でも実験室や工場のISO9001監査で「校正記録が切れてます」は鉄板の指摘事項。ちなみに顕微鏡のキャリブレーションは本来1年に1回くらいが目安らしいから、20年以上放置は普通にヤバいレベル。
くそっ、オサマめ！
原文を見る
Damn you, Osama!
✍️ 管理人: 南部訛りの「Dang it, Osama!」的なノリのミームコメントやろな。アメリカでは何か理不尽なことが起きた時に冗談で9/11やビンラディンのせいにするネタが定期的にバズる文化がある。日本だとこの手の茶化しはまず表に出てこないから、良くも悪くもアメリカのジョークセンスの過激さがわかるコメントやわ。
あのレーザー再調整された時、お前どこにいたんだよ？
原文を見る
Where were you when they recalibrated that laser?
✍️ 管理人: 「あの日どこで何してた？」系の質問は9/11やケネディ暗殺みたいな国家的大事件で使われる定番フレーズなんやけど、それをレーザー機器の再調整に当てはめてるのがシュールで笑える。日本だと震災の時「どこにいた」って聞き方は普通に使うけど、こういう軽いネタには転用しないよな。海外ミームの応用力の高さを感じるわ。
ちょこっと調べてみた感じだと、どうもオーストラリアの会社だったっぽい。
追記：少なくとも俺が見つけられた唯一の情報源だとオーストラリアの会社って書いてあった。他にもっと詳しい情報見つけた人いたら教えてほしい。
原文を見る
Did a tiny amount of digging and apparently they were an Australian company.
Edit: at the very least the only mention i could find said it was an Australian company. Wouldn't mind if someone else can find more.
✍️ 管理人: 急に考察勢が出てきてメンテ業者のシールを調べ始めるの、Redditの探偵気質っぽくて好き。海外の顕微鏡・実験機器業界だとOlympusやZeissみたいな大手以外に、オーストラリアやニュージーランドのローカル代理店がメンテ契約を請け負ってるケースが結構あるらしい。日本だと理化学機器のメンテは国内代理店経由がほぼ一択やから、海外の分業構造の違いを垣間見れる小ネタやな。
💭 管理人の感想
今回の話、要するに「9/11の混乱でスケジュールがめちゃくちゃになって、そのまま20年以上忘れられた点検シール」っていう地味だけどゾッとする発見系ネタやったな。アメリカ人にとって9/11は日常のあらゆる場面で「時が止まった基準点」として使われる特別な日付やから、こういう業務記録に紛れ込んでるだけでミーム化するんよな。日本だとこれに近いのは震災前後の日付が入った古い掲示物とかやろうけど、ジョークのネタにするノリはあまり見ない気がする。品質管理的に見ても、20年放置の計測器っていうのはISO監査なら一発アウトレベルの指摘事項で、笑い事で済まない怖さもある。個人的には「誰も気づかず放置され続けた記録」っていうの、会社のPCやサーバーにも絶対あるよなって思ってちょっとゾワッとした。みんなの職場にも、実は誰も気づいてない「止まったままの日付」ってあったりせん？あったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“did a tiny amount of digging”
🔊 読み方: ディド・ア・タイニー・アマウント・オブ・ディギング
🇯🇵 意味: ちょっとだけ調べてみた
💡 誰かや何かについて自分でネット検索などを少しした時にカジュアルに使う表現。例: 'I did a tiny amount of digging and found out he used to work there.'（ちょっと調べてみたら、彼が昔そこで働いてたって分かった）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich hab mal ein bisschen recherchiert （イッヒ・ハプ・マル・アイン・ビスヒェン・レヒェルヒールト）
→ 友人同士の会話で「自分なりにちょっと調べてみた」と切り出す時に使うカジュアルな言い方
🇫🇷 フランス語: J'ai un peu fouillé （ジェ・アン・プ・フイエ）
→ 「fouiller」は掘る・漁るという意味で、ネットで少し調査した時にくだけた場面でよく使われる
🇰🇷 韓国語: 좀 찾아봤는데 （チョム・チャジャバッヌンデ）
→ 友達との会話で「ちょっと調べてみたんだけど」と話を切り出す際によく使う自然な表現
🇪🇸 スペイン語: Estuve investigando un poco （エストゥベ・インベスティガンド・ウン・ポコ）
→ カジュアルな会話で「自分なりに少し調べてみた」と前置きする時に使う一般的な表現
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント