海外の反応まとめ、今日はメキシコ発の神アイテムの話やで。メキシコ旅行に行った外国人が「人類の偉大な発明を見つけた」ってRedditに投稿したんやけど、その正体がまさかの“石鹸”らしいｗ メキシコには昔から「Esponjabón(エスポンハボン)」っていう、スポンジと石鹸が一体化した謎グッズがあって、地元民の間では定番の入浴アイテムなんやと。ネーミングセンスも含めて現地民のコメントが面白すぎたから紹介するで。
そのブランドを初めて見たとき、マジで腹抱えて笑ったw T.Taioって、「Te Tallo（お前をゴシゴシこすってやる）」じゃん笑
原文を見る
La primera vez que vi esa marca me cague de risa T.Taio, Te Tallo lol
✍️ 管理人: これ完全に語呂合わせのダジャレブランド名やな、日本で言うたら「アカスリ王子」的なノリやろｗ スペイン語圏はこういう言葉遊びのネーミングがめちゃくちゃ多くて、商品名で笑わせにくる文化があるんよ。日本だと「バスクリン」みたいに機能をそのまま名前にするパターンが多いけど、こっちは駄洒落型が主流っぽい。個人的にはこういうセンスの商品、日本にも輸入されたら普通に流行りそうやと思う。
その石鹸には、黒くて活性炭入りのバージョンと、紫色でラベンダーのリラックス効果があるバージョンがある。どっちもめっちゃおすすめ。
原文を見る
Hay una versión de ese jabón que es negra y trae carbón activado, y otra que es morada y tiene efecto relajante con lavanda. Totalmente recomendados.
✍️ 管理人: 活性炭石鹸って日本でも一時期ブーム来てたよな、毛穴汚れスッキリ系で。ラベンダーはリラックス効果あるからこっちは夜用って感じかな。ちなみにメキシコの石鹸文化って意外と種類豊富で、薬用石鹸(ハボン・デ・アスファルト)とかもあって、地域ごとに定番の使い分けがあるらしいで。カラバリで用途分けてるの合理的やと思う。
あの石けん、どう使えばいいのか分かんなかったわwwww めちゃくちゃガリガリ削ってくるんだけどwwww
原文を見る
Esos jabones no supe como usarlos JAJAJAJAJAJA raspan un chingo JAJAJAJ
✍️ 管理人: これ「エスポンハボン」の正体で、スポンジ状の石鹸に研磨力のある繊維が練り込まれてるタイプやねん。日本のボディタオルとボディソープが合体したみたいなイメージやな。初見だと絶対力加減間違えて肌ヒリヒリさせるやつ、ワイも想像しただけで痛い。海外の掲示板でも「メキシコ人の肌は鋼」みたいなネタで定番化してるっぽいわ。
ありがたきメスカル。タヒンとオレンジを添えたら、もう10点満点中10点。
原文を見る
Bendito mezcal, acompañalo con tajin y naranja, y es 10/10.
✍️ 管理人: 石鹸の話からいきなり酒の話に脱線してて草、Redditあるあるやな。メスカルはテキーラの親戚みたいなお酒で、タヒン(チリ+ライム+塩のミックス調味料)とオレンジを添えるのがメキシコの正式な飲み方なんよ。日本で言うたらレモンサワーに塩振るみたいな感覚かな。個人的にはこの組み合わせ、甘み・酸味・辛みが全部くるから初心者にもおすすめしたい。
エスポンハボンは世界8番目の不思議、西洋文明と東洋文明のすべてを凝縮した存在であり、人類の叡智の頂点だ。
原文を見る
El esponjabón es la 8va maravilla del mundo, es la síntesis de toda la civilización tanto occidental como oriental, es la cúspide del ingenio humano.
✍️ 管理人: 大袈裟に持ち上げるのメキシコ流のノリツッコミやろうけど、これがスレタイの「人類の偉大な発明」の正体やな。日本の「三種の神器」的な大げさな褒め方に近いノリで、海外あるあるコメントの定番パターンやと思う。ちなみに調べたら、このスポンジ石鹸自体は1990年代くらいからメキシコの薬局やスーパーで普通に売られてる庶民アイテムらしいで。
その石鹸、めっちゃいいよ。3Bで売ってる似たようなブランドがあって、顔専用のもあるし、日差しでできるシミ向けのやつもあるから、それもおすすめ。
原文を見る
Ese jabón esta buenísimo. Hay una marca que venden en 3B que son parecidos y hay exclusivamente para la cara, hay otros para la piel con manchas que generan los rayos del sol que también te recomiendo.
✍️ 管理人: 「3B」はメキシコの大手薬局チェーン、Farmacias del Ahorro系列とかのことやと思われる。顔専用・シミ対策とバリエーション豊富なのは日本のドラッグストアの美白系スキンケア売り場とほぼ同じ発想やな。海外の紫外線対策事情って日本より緩いイメージあったけど、実際はちゃんとシミ向け商品も充実してるんやなって勉強になったわ。
パーティー用のメスカル、翌日復活するためのエレクトロリット、そして罪悪感をゴシゴシ洗い落とすためのエスポンハボン。完璧なメキシコ式サバイバルキット組んでて草。
原文を見る
**Mezcal para la fiesta, Electrolit para revivir al día siguiente y el Esponjabón para tallarse la culpa. Armaste el kit de supervivencia mexicano perfecto.**
✍️ 管理人: これ地味にベストコメントやろ、飲む→二日酔い対策→反省して体洗うの三段オチが完璧すぎる。エレクトロリットは日本で言うOS-1的な経口補水液のメキシコ版で、二日酔い時の定番なんよ。日本の飲み会文化やと「ウコンの力」が対応するポジションかな、国変わっても二日酔い対策への執念は万国共通なんやなって笑った。
だってこっちはちゃんと風呂入るからな。スペインのクソ植民地支配ですら、この名誉だけは奪えなかったわw
原文を見る
es que aquí si nos bañamos, ni la colonización m española nos quitó este prestigio
✍️ 管理人: これがオチのコメントやな、スペインへの皮肉ジョークで締めるの海外あるあるすぎて好き。実際ヨーロッパって水資源や暖房事情の関係で入浴・シャワー頻度が地域によって低めって話はよく話題になるネタなんよ。日本は毎日湯船に浸かる文化があるから、この手の「入浴頻度マウント」トピックは他人事に見えて実は結構共感できる部分もあるわ。
💭 管理人の感想
というわけで今回は「メキシコで人類の偉大な発明を見つけた」スレの紹介やったけど、正体はスポンジと石鹸が合体した「エスポンハボン」っていう庶民アイテムやったな。ネーミングの語呂合わせから使い方の戸惑い、そこから酒の話に脱線して最終的にスペイン植民地ネタでオチるっていう、コメント欄の展開自体がめちゃくちゃ海外掲示板っぽくて面白かったわ。日本だとボディタオル+ボディソープが別々の商品として普及してるけど、メキシコみたいに一体化させて売るのは合理的やし、コンビニやドラッグストアで一つ買えば済むから旅行者にも優しい設計やと思う。日本でも昔ながらの「かかと削り石鹸」的なユニークな一体型商品はあるから、意外と発想としては遠くないのかもな。個人的には活性炭×ラベンダーの2種類展開ってところに国民性出てるなと感じたわ、汚れ落とし系とリラックス系をちゃんと分けてるの丁寧よな。みんなの国では石鹸とスポンジ、一体型派？別々派？あと海外の「入浴あるある」ネタで知ってるやつあったらコメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: I died laughing （アイ・ダイド・ラーフィング）
→ 英語圏の若者が日常的に使う定番表現で、直訳の「大笑いした」よりカジュアルで感情がこもったニュアンス。
🇩🇪 ドイツ語: Ich hab mich totgelacht （イッヒ・ハブ・ミッヒ・トートゲラハト）
→ 「笑い死にした」という意味で、友人同士の会話やチャットで頻繁に使われるくだけた表現。
🇫🇷 フランス語: Je me suis pissé de rire （ジュ・ム・スュイ・ピセ・ドゥ・リール）
→ スペイン語の下品さに近い下ネタ寄りのカジュアル表現で、仲の良い友人同士で使われる。
🇰🇷 韓国語: 웃겨서 죽는 줄 알았어 （ウッキョソ・チュンヌン・ジュル・アラッソ）
→ 「笑いすぎて死ぬかと思った」という意味で、友達同士のカジュアルな会話でよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“me cagué de risa”
🔊 読み方: メ・カゲ・デ・リサ
🇯🇵 意味: 笑い死にするほど爆笑した
💡 友達との会話やチャットで、めちゃくちゃ笑える話や写真・動画を見たときに使うカジュアルな表現。「cagar」はもともと下品な語なので、親しい間柄でのくだけた場面向き。「Vi ese meme y me cagué de risa」のように使う。
コメント