標高高いところに行くとお菓子の袋がパンパンに膨らむの知ってた？気圧が下がると袋の中の空気が膨張して、下手すると破裂寸前になるんやけど、これを実際に体験した投稿がRedditで話題になってたから紹介するで。しかも袋の中身が「塩キャラメル味ポテチ」ていう、日本人からしたら「それ美味いんか？」ってなるフレーバーで二重に盛り上がってた。ワイも初見で「ポテチに甘い味とか無理やろ」って思ったけど、コメント欄見てたら意外と奥が深かったから最後まで見てってや。
塩キャラメル味のポテチ？ おいしいの？ どんな味なのか全然想像つかない。
原文を見る
Salted caramel potato chips? Are they good? I'm having a hard time imagining the flavor.
✍️ 管理人: これ一番の疑問やろ、ワイも同じこと思った。日本だとポテチの甘い系フレーバーってほぼ見かけへんけど、海外だと塩味とスイーツを組み合わせるのが割と普通なんよな。ちなみにアメリカのLay'sは季節限定でハロウィンやクリスマス向けに変な味を毎年出すことで有名で、Redditでは「今年の新フレーバーやばい」ってスレが定番ネタになってる。個人的には塩キャラメルポップコーンは美味いから、ポテチでも意外とアリなんちゃうかと思ってる。
正直、値段のほうにびっくりした。自分の住んでるところじゃ、ポテチは4.50ドル以上するからね。
原文を見る
I have to admit, I was more shocked at the price. Chips run about 4.50 and up where I am
✍️ 管理人: アメリカの物価高騰、マジでえぐいことになってるよな。4.50ドルって今のレートで約650円くらいやから、日本のポテチ（150〜200円くらい）と比べたら3倍以上。ぐう正論な指摘やけど、これコロナ以降のインフレでスナック菓子の値段が軒並み跳ね上がった影響がでかいらしい。日本のポテチのコスパの良さ、海外に行くと改めて実感するわ。
そのポテチ、通常価格は3.99ドル。店のアカウントを作って会員割引を受ければ2.99ドル。さらに店のアカウントを作ったうえでアプリもダウンロードし、買い物中にアプリへログインして、「Lay's ポテトチップス」と検索し、キャラメル味が出てくるまでスクロールして、「デジタルクーポンを取得」をタップし、レジでそのクーポンを適用すれば1.99ドル。
……っていうか、Krogerが最初から1.99ドルでセールにすればいいだろ！！！
ごめん、我ながら理不尽なくらいイラついてる。
原文を見る
The chips are $3.99. $2.99 if you create a store account and get the membership discount. $1.99 if you create a store account and ALSO download the app, log into the app while you're shopping, search for lays chips, scroll down to the caramel flavor, click clip digital coupon, and then redeem the coupon at checkout.
Or, Kroger could just put them on sale for $1.99!!!
Sorry, irrationally upset.
✍️ 管理人: このキレ方クッソワロタ、めちゃくちゃ分かるわ。アメリカのスーパー（Krogerとか）はアプリのデジタルクーポン文化がガチで浸透してて、アプリ入れないと割引受けられへんシステムがほんまに面倒くさいんよな。日本のTポイントとかPontaも似たようなもんやけど、アメリカのはもっと段階が多くて理不尽レベルが高い。管理人も海外のスーパーアプリ使ったことあるけど、正直「これ絶対高齢者お断りやろ」って思った。
1.99ドルだと？？ たっか。
原文を見る
$1.99?? Damn.
✍️ 管理人: 上のコメントへの完璧なオウム返しツッコミで草。1.99ドルは日本円で約290円くらいやから、日本のポテチ感覚からするとまあまあ高いけど、アメリカの物価水準からすると実はこれでも「安い方」に入るのがポイントなんよな。それな、って言いたくなる気持ちも分かるけど、比較対象がバグってるとこがこのスレの面白いとこ。
10歳のとき、ディズニーランドから車で家に帰る途中で、身をもって知ったよ。持ってたアルミ風船が全部破裂した。
原文を見る
I learned about this the hard way when I was 10 and driving back home from Disneyland. All of our foil balloons popped.
✍️ 管理人: これ気圧変化あるあるの代表例やな。ディズニーランドがあるカリフォルニアから山越えして帰る道中で標高が上がると、ヘリウム風船も膨張してパンってなるんよな。日本だと高原とか登山するときに密封されたポテチ袋がパンパンになる現象がよく知られてて、富士山の五合目とかで写真撮ってる人多い。子供時代の思い出とセットで語られてるのがほっこりするコメントやわ。
昔は長い間、住宅用の複層ガラス窓（二重・三重ガラスで、ガラスの間にガスを封入したもの）をロッキー山脈越しに輸送できなかった。今ではこの問題はほぼ解決されているけど、ロッキー山脈より西側のメーカーは、西側でしかその製品を販売しないことが多い。そっちのほうが楽だし、カリフォルニア、オレゴン、ワシントン、ネバダ、ニューメキシコだけで専用工場を維持できるほど市場が大きいから。
今は標高差をまたいで輸送する方法もあるけど、コストや手間に見合わないこともある。
原文を見る
For a long time windows (like double/triple pane for your house gas fill between panes) couldn’t be shipped over the Rocky Mountains. They have mostly solved that problem but manufacturers west of the Rockies often only sell that product west of the Rockies because it is easier and the market (CA, OR, WA, NV, NM) is large enough to support a separate factory.
They do have solutions now to ship across the altitudes but sometimes it’s not worth it.
✍️ 管理人: これ豆知識としてめちゃくちゃ有能なコメントやわ。複層ガラス窓は中に不活性ガス（アルゴンとか）を封入して断熱性能を上げてるから、標高差で気圧が変わると割れるリスクがあるらしい。日本は国土が縦に長いけど標高差がここまで極端な物流ルートは少ないから、こういう問題はあんまり聞かへんな。アメリカみたいに大陸規模で山脈またぐ物流だと、こういう地味やけど重要な制約が色々あるんやなって勉強になった。
豆知識：自分はこのポテチを作ってる工場で働いてるんだけど、標高の高い地域に出荷する分は、袋に入れる空気をわざと少なめにしてる。袋のタイムスタンプに「M」か「MT」があるか確認すれば、高地向けに作られたものか分かるよ。配送ミスかもね。塩味の枕を楽しんで！
原文を見る
Fun Fact: I work at the plant that makes these chips and we intentionally do not add as much air when shipping to a high elevation area. Check the bag time stamp for a "M" or "MT" to see if it was made for high elevation. Might be a shipping error. Enjoy the salty pillow!
✍️ 管理人: 中の人からの登場でこのスレ完全にオチがついたわ、これぞ有能コメント。ポテチメーカーは実際に「高地仕様」の袋を作ってて、窒素ガスの充填量を調整してるっていう業界の裏側が明かされてるのがガチで面白い。日本だと富士山限定パッケージとかはあっても、気圧対策で中身の空気量を変えてるって話は聞いたことないから、アメリカの物流規模ならではの工夫やなと思う。最後「塩味の枕を楽しんで」って締め方がセンスあって草生えた。
💭 管理人の感想
今回のスレ、単純な「袋が膨らんだ」ネタかと思いきや、気圧・物流・企業努力まで話が広がっていく展開になっとって面白かったわ。ポテチの袋がパンパンになるのは高地で気圧が下がって中の空気が膨張するだけの単純な物理現象なんやけど、メーカー側がちゃんと高地向けに空気量を調整してるっていう裏側の工夫まで分かったのは今回の収穫やな。日本だと国土の標高差がそこまで極端やないから、こういう「高地仕様パッケージ」の概念自体があんまり馴染みないと思う。逆に富士山や立山みたいな高地で買ったお菓子の袋がパンパンになってる写真は日本でもSNSでたまにバズるから、現象自体は共通の「あるある」やねんな。値段の話も脱線して盛り上がってたけど、アメリカのスーパーのアプリクーポン文化とインフレの組み合わせがなかなかカオスで、日本のポイントカード文化の方がまだシンプルに思えた。塩キャラメル味については結局誰も明確に「美味い」とは言い切ってなかったのが逆に気になるところ。みんなは高地に旅行してお菓子の袋がパンパンになった経験ある？あと塩キャラメル味のポテチ、食べてみたいと思う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I learned that the hard way”
🔊 読み方: アイ ラーンド ザット ザ ハード ウェイ
🇯🇵 意味: 痛い目に遭って(失敗して)初めてそれを学んだ、という意味
💡 苦労や失敗を通じて教訓を得たときに使うカジュアルな表現。例えば「電子レンジで金属を温めちゃいけないって、火花が出て初めて学んだよ(I learned that the hard way)」のように、経験談を話すときの前置きとして自然に使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das habe ich auf die harte Tour gelernt （ダス ハーベ イッヒ アウフ ディー ハルテ トゥーア ゲレルント）
→ 「auf die harte Tour」は英語のthe hard wayとほぼ同じニュアンスで、日常会話で頻繁に使われる。
🇫🇷 フランス語: Je l'ai appris à mes dépens （ジュ レ アプリ ア メ デパン）
→ 「à mes dépens」は「自分が損をして/痛い目にあって」という含みがあり、失敗談を語る時にネイティブがよく使う。
🇰🇷 韓国語: 그거 뼈저리게 배웠어 （クゴ ピョジョリゲ ペウォッソ）
→ 「뼈저리게」は「骨身に染みるほど」という意味で、痛い経験から学んだことを強調する時にカジュアルに使う。
🇪🇸 スペイン語: Lo aprendí por las malas （ロ アプレンディ ポル ラス マラス）
→ 「por las malas」は「悪い形で・苦労して」という意味で、スペイン語圏で失敗談を話す際の定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント