海外の掲示板Redditには、日常のちょっとした揉め事の『どっちが悪いか』をジャッジしてもらう『AITA(Am I the Asshole)』という有名なサブレディットがあるんやけど、今日はそこで論争になった小さすぎる事件を紹介するで。舞台は泥だらけになったハイキング帰りの車内。『友達の車を汚さないためにズボンを脱ぐべきか、脱がないべきか』で男4人が大真面目にケンカしたらしいんやが、これがまさかの下着チェック祭りに発展してしまったんよ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
This happened a few weeks ago but we ended up debating it in our group chat again today so thought I’d come here for a definitive answer.
I (24m) went on a hike with my friends, all guys around my age. There were four of us. We are not experienced hikers but we are all athletic so we figured it would be fine.
Anyway one thing we didn’t account for was how muddy it would be and by the time we got back to the car the bottom half of all our pants were messes. The friend who drove is very particular about his car and immediately said he did not want us muddying it up. He took off his pants and put them in a bag in the trunk and said he was going to drive home in his boxers to not mess up the car. The other two guys followed suit.
They looked at me and I said I wasn’t comfortable doing that. They said we’re all guys here but I just said I don’t feel comfortable not being dressed. And before you guys say “boxers are just like bathing suits” I was wearing boxer briefs which to me are a
なんという事態……。まさに『外出する前にきれいな下着を履いておけ』ってお母さんにいつも言われてたの、あれ本当に正しかったんだなって初めて思うレベルの状況だわw
原文を見る
My God, this is the first time I've ever seen a situation where you really should have put on clean underwear before you left, just like your mother always said you should.
✍️ 管理人: これ『お母さんの小言』あるあるやけど、海外でも全く同じこと言われてるの草。日本だと『事故に遭った時のために』って言われるパターンが多いけど、海外だと『友達の前で恥かかないために』って文脈で語られることが多いんよな。個人的には、こういう母の教え系ジョークはどこの国でも鉄板なんやなって思ったわ。
これはもう普通に『NAH(誰も悪くない)』案件やろ。車を綺麗に保ちたい気持ちも分かるし、下着一丁で駐車場に立ちたくない気持ちも分かる。ただ次からは全員トランクにゴミ袋とタオルを常備しとけって話やな。
原文を見る
INFO: Was there no towel or anything you could have sat on? If he had so many bags to put pants in, could you have made a makeshift seat cover?
✍️ 管理人: AITA民の定番判定である『NTA』『YTA』『ESH』『NAH』が海外ネットではもう共通言語になってて、これ知らんと海外の反応系記事読むの結構つらいんよな。日本の相談系スレだと『〇〇はキモい』で終わるところを、海外は割と冷静に責任の割合で語る文化があるんが面白いところ。ワイも初めてAITA見た時はこの略語の多さに戸惑ったから、豆知識として覚えといて損はないで。
下着の引き出し整理して、ヨレヨレになったやつ捨てなきゃってずっと先延ばしにしてたんだけど、これ見て『よし、今日やろう』ってなったわ。
原文を見る
I've been putting off going through my underwear draw and getting rid of any that are worn and look a little tired. This has motivated me to do it sooner rather than later.
✍️ 管理人: これも海外のRedditあるあるで、下着や靴下の話になると急に『自分の下着がヤバいことに気づく』ってコメントが量産されるんよな。日本だとユニクロのエアリズムとか無印のシンプル下着が定番やけど、海外だと意外とボロボロのまま何年も履いてる人が多いって話をどこかで聞いたことあるわ。ワイも人のこと言えんから、この機会に整理しようかな。
この話、イギリスにいると10倍くらい面白さが増すんだよな😅
原文を見る
This story is MUCH funnier when you're in the UK 😅
✍️ 管理人: これはイギリス特有の『とにかく雨が多くて地面がどこまでもぬかるんでる』ってお国事情のジョークやと思うわ。イギリスの田舎道って舗装されてない泥だらけの小道(footpath)が多くて、ちょっと散歩するだけでも本格的に汚れることがあるんよな。日本だと登山道でもある程度整備されてることが多いから、この『生活の中に常に泥がある』感覚はちょっと新鮮に感じたわ。
イギリス人並みの正直な感想で言うと、その泥、乾いたらパンツについたまま一生取れへんぞ。今すぐ洗ったほうがええ。
原文を見る
Towels.. that's why God gave us towels.
✍️ 管理人: 泥汚れって放置すると生地に色素が染み込んで、洗濯してもうっすら残っちゃうことがあるんよな。これ地味に豆知識やけど、泥汚れは乾く前に一度水で流すのが一番効果的らしいわ。日本の登山用品店でも泥汚れ用の予洗いスプレーみたいなの売ってるくらいやから、地味にみんな困ってる問題なんやろな。
補足情報(Info)— 泥だらけにならないように、何かで覆う方法はなかったの?ズボン脱ぎたくないのは分かるけど、他人の車を汚すのは避けたいから、何か別の方法を探すわ。そのまま座って車を汚すとかはしない。
原文を見る
Info- Was there not a way you could have covered the muddy stuff so as to not make a mess?
I understand not wanting to take off your pants, but I’d still want to avoid muddying someone’s car so would have found a workaround not just sat there making a mess
✍️ 管理人: これぐう正論やわ。ゴミ袋を座席に敷くとか、タオルを持ち歩くとか、方法はいくらでもあったはずなんよな。日本だと登山系YouTuberとかがよく『下山後の車内対策』としてレジャーシートや汚れ防止カバーを紹介してるから、この発想自体はそんなに珍しくないんやけど、男4人のグループだとそこまで準備が行き届いてなかったんやろうな。ワイも昔スキー帰りに同じ目にあったから他人事じゃないわ。
正直これただの『ズボン一丁で恥ずかしい』ってだけの話やろ。男同士なら別に気にせんでもいいと思うけどな。
原文を見る
✍️ 管理人: 海外の男友達グループって日本よりだいぶ『裸への抵抗感』が薄い印象があるんよな。ジムのロッカールームとかでも普通に会話しながら着替えるし、これはお国柄というより文化差かもしれん。個人的には、こういう恥ずかしさの基準は国というより家庭環境で結構変わる気がするわ。
そもそも『自分の車が汚れるの絶対に許さない』ってタイプの友達、ワイの周りにもおるけど、あれもう車の方が家族より大事なんかと思う時あるわ。
原文を見る
✍️ 管理人: 車をめちゃくちゃ大事にする人、日本にもいっぱいおるよな。新車のうちはシートに一切座らせない、みたいな人もおるし。ただ海外だと通勤で使う実用品として車を見てる人が多い印象やから、逆にこの愛車を汚されたら許さないタイプは結構珍しがられてる感じもあったわ。
この程度の話で今更グループチャットで再燃してるの草。もうその日のうちに解決しとけよ。
原文を見る
✍️ 管理人: 何週間も前の話を『また今日蒸し返した』ってところがまさに男友達グループのあるあるやねん。日本の友達LINEグループでも、変な話ほど後からずっとイジられ続けるあの現象、みんな経験あるんちゃう?個人的にはこういうくだらないけど妙に記憶に残る事件が一番いい思い出になる気がするわ。
結局これ全部、トランクに常備してた寝袋とかレジャーシートに座ればよかっただけの話やろ。4人とも頭で解決できることをパンツで解決しようとした、それがこの話の全てや。
原文を見る
✍️ 管理人: これがまさにこの話の核心を突いた一言やと思うわ。結局みんな服がどうとかでケンカしてたけど、道具でサクッと解決できる問題やったんよな。日本のことわざで言う『知恵の輪より力』みたいな、力任せで悩んでたら実は簡単な答えがあったってやつに近い。ワイもよくやる失敗やから、めちゃ刺さったコメントやったわ。
💭 管理人の感想
今回の一件、要するに『泥だらけの服のまま人の車に乗るか、恥を捨てて下着一丁になるか』という究極の二択から始まった話やったけど、実際はコメント欄が指摘したとおり、ゴミ袋やタオルを一枚用意しとけば全部解決してた話なんよな。日本でも部活や登山サークルで似たような『車内を汚す問題』はよくあるけど、日本だとレジャーシートや新聞紙をトランクに常備しとく文化が割と根付いてる印象があるわ。一方で今回の海外勢は、ズボンを脱ぐか脱がないかという体面の問題に発展させてしまったのが面白いところ。AITAサブレディットではこういう『些細な出来事を大の男4人が本気で議論する』ノリがよくウケてて、日本の友達LINEグループでの謎の言い争いと通じるものを感じたわ。金額換算で言うと、100円ショップの携帯用レジャーシートやゴミ袋を一枚積んでおけば、今回のトラブルは丸ごと防げてたはずなんよな。数週間経ってもグループチャットで蒸し返されてるあたり、こういう小さい事件ほど一生イジられ続けるっていう男友達グループの法則も感じたわ。個人的には、恥をかくかどうかより先に『解決策を探す』方向に頭が回るかどうかが大事なんやなって考えさせられた話やったわ。前にも『友達の家で靴を脱ぐか問題』とかで似たような論争がRedditで盛り上がってたの見たことあるし、こういう『どっちの気持ちも分かるけど、そもそも準備不足やろ』系のネタは鉄板なんやろうな。みんなやったら、泥だらけのズボンのまま友達の車に乗る?それとも下着一丁になる?どっちを選ぶか、ぜひコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“sooner rather than later”
🔊 読み方: スーナー ラザー ザン レイター
🇯🇵 意味: 先延ばしにせず、早めにやってしまうこと
💡 何かをやろうと思っていたけど後回しにしていたことに、きっかけがあって「よし、早めにやろう」と決意する場面で使う。例: I've been meaning to clean the garage — I should do it sooner rather than later.
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: lieber früher als später （リーバー フリューアー アルス シュペーター）
→ 「後回しにするより早めに」というニュアンスで、日常会話で決意表明する時によく使われる。
🇫🇷 フランス語: autant s'y mettre tout de suite （オータン シィ メットル トゥ ドゥ スュイット）
→ 直訳ではなく「どうせやるなら今すぐやったほうがいい」という、フランス語らしい自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 미루지 말고 빨리 하는 게 낫겠다（ミルジ マルゴ ッパルリ ハヌン ゲ ナッケッタ）
→ 「先延ばしせず早くやったほうがいい」という会話でよく出る自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: cuanto antes mejor （クアント アンテス メホール）
→ 「早ければ早いほどいい」という意味で、日常会話で頻繁に使われるカジュアルな決まり文句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント