「金持ちになったらコレ買いたいな〜」って憧れるもの、誰でも一つはあるやろ？でもワイら庶民が忘れがちなのが「維持費」ってやつなんよな。海外のスレでも「見栄で買ったはいいけど、その後の地獄がヤバい贅沢品」ってテーマで盛り上がってたから、今日はそれをまとめてみるで。ボートとかプールとか、いかにもセレブっぽいアイテムばっかり出てくるけど、リアルな悲鳴が止まらんかったわ。
ボート
原文を見る
Boats
✍️ 管理人: 海外じゃボートって「Break Out Another Thousand（また1000ドル出費）」の略やってジョークがあるくらい維持費が鬼らしいで。日本でも似たような話でクルーザー持ちの知人が「係留費だけで月数万円飛ぶ」ってボヤいてたの思い出すわ。個人的には水の上のものって全部メンテコスト高すぎ問題あると思ってる。乗ってる時間より整備してる時間の方が長いとか本末転倒やろ。
馬って、干し草を食うんじゃない。金を食うんだ。
原文を見る
A Horse, a horse doesn't eat hay, a horse eats money
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。餌代、蹄鉄、獣医、厩舎レンタル…アメリカだと月10万円以上飛ぶのはザラらしいで。日本だと乗馬クラブに預けるのが一般的で、個人で1頭飼うって発想自体があんまりないんよな。金食い動物ランキングあったら馬は確実に上位入賞やろな。
どれくらい一般的かは知らないけど、定期的に業者にお金を払うか、自分でしょっちゅう手入れするのが好きでもない限り、鯉の池は作らないほうがいい。
原文を見る
Don’t know how common but don’t build a koi pond unless you like to pay someone regularly or do a lot of maintenance.
✍️ 管理人: これ日本でもあるあるやわ。庭に立派な錦鯉の池作った近所の家、数年後には藻だらけになって放置されてたの見たことある。ちなみに錦鯉って1匹数万円〜下手すると数百万円するブランド鯉もいるらしくて、それが病気で全滅とかシャレにならん被害になるんよな。ろ過装置のメンテ舐めてると一発でアウトなのがガチで怖いところ。
プールか。おめでとう、これで週何日かは化学者として働くことになったな。
原文を見る
A swimming pool. Congratulations, you now own a part-time chemistry job.
✍️ 管理人: この言い回しが上手すぎて草生えた。塩素バランス管理とかpH調整とか、ガチで理科の実験レベルの知識いるもんな。日本だと個人宅のプールってほぼ見かけないけど、アメリカの郊外だと標準装備な家も多いらしくて、その分メンテ地獄率も高いんやろな。個人的にはジムのプール借りる方が100倍楽だと思うわ。
そこまで「超」豪華ってほどかは分からないけど、庭に噴水というか、水を使ったオブジェを設置した。見た目はほぼこれ（リンク先の商品）みたいな感じ。ただ、もっと平たくて幅広で、そこまで大げさな代物ではない。
鳥やリスには大好評。でも、しょせん野生動物なので、そこらじゅうフンまみれにされ、その汚水がポンプの中をぐるぐる循環する。噴水と設置工事で2,000ドル以上かかった。電気工事士にきちんと施工してもらって、パティオまでの配線も地中に埋めたからだ。でも手入れはしょっちゅう必要だし、汚くて気持ち悪いし、今となってはもう大嫌い。
原文を見る
I don’t know if it’s THAT luxurious
, but I installed a fountain/water feature in my yard. It looks almost exactly [like this](
The birds and squirrels love it but due to being wild animals, they shit all over it and the nasty water circulates through the pump. Fountain + installation cost me 2K+ because I had an electrician do it properly and bury the electrical out to the patio but the maintenance is constant and disgusting and I hate it now.
✍️ 管理人: 野生動物のトイレ製造機になってて草も生えない。2,000ドルって今のレートだと30万円くらいで、電気工事まで入れた本格施工なのに結果フン処理装置になったの悲しすぎるわ。日本の庭園でも鹿威しとか小さい水景観はあるけど、循環式の本格噴水は野鳥被害まで想定してる人少なそうやな。個人的には見た目の癒し効果より衛生面のリスクの方がデカいと思う案件。
キャンピングカーかRV車
原文を見る
A camper or RV
✍️ 管理人: それな、って感じの一言コメントやけど深く頷いた。RVって車両価格だけじゃなくて駐車場所（保管料）、車検並みの整備、燃費の悪さと三重苦なんよな。日本でもキャンピングカーブーム来てるけど、車庫証明取れる駐車場探すだけで一苦労って話をよく聞くわ。憧れと現実のギャップが一番激しいジャンルかもしれん。
安く買える古いドイツ製高級車ほど、あとで高くつくものはない。お前のことだぞ、W140型Sクラス。
原文を見る
Nothing is more expensive than cheap, old luxury German car. Looking at you W140 S Class.
✍️ 管理人: クッソワロタ、名指しされとるW140かわいそうw ちなみにW140は1991〜1998年製の初代Sクラスで、油圧システムやエアコンが超複雑な作りになってて中古で安く買えても部品交換で泣くことになる有名な「地雷車」なんよな。日本でも「外車は買うときより維持で泣く」って格言あるけど、まさにコレのことやろ。安物買いの銭失いの海外版って感じやな。
スーパーカーやレーシングカー。
極めて特殊な用途に特化していて、細部まで見事に設計されている。ただし、その高度な設計ゆえに、かなり手のかかるメンテナンスが必要になる。
こういう車の整備を先延ばしにすると、あっという間に痛い目を見る。というのも、設計上の寿命をまっとうするには、超高額な部品同士がすべて完璧に機能していなければならず、一つの不具合が連鎖的な故障を引き起こしがちだからだ。
こういう車について、よく言われる言葉が二つある。
「新品の（スーパーカーブランド名）を買えないなら、中古なんて絶対に維持できない」
「（スーパーカーブランド名）を2台買える余裕がないなら、1台も買う余裕はない」
原文を見る
Exotic cars/race cars.
They're extremely specialized, with exquisite engineering details. But this engineering comes with significant maintenance requirements. Deferred maintenance on these things is quickly punished because it often results in a chain of failures on exceedingly expensive components that all depend on each other working perfectly to achieve their design life.
Two common sayings in regards to them:
"If you can't afford a new (insert exotic car brand), you definitely can't afford a used.."
"If you can't afford two (insert exotic car brand), you can't afford one."
✍️ 管理人: この2つの格言、有能すぎて草。フェラーリとかランボルギーニ界隈じゃ「もう1台買う余裕がないなら1台も買うな」って本当に言われてるらしいで。日本だと中古の高級外車が驚くほど安く出回ってることあるけど、それ乗ってる知人は結局部品代で新車以上に金かかったってボヤいてた。見栄っ張りが一番痛い目見るジャンルやと思う。
ボート、プール、馬、それにプライベートジェット。
原文を見る
Boats, pools, horses and private airplanes.
✍️ 管理人: もう贅沢品オールスターやんこれ。プライベートジェットなんて維持費が年間数千万円〜億単位って言われてて、機体価格より維持費の方が怖いレベル。日本の富裕層はジェットを個人所有せずシェア便やチャーターで済ませるのが主流らしくて、そっちの方が圧倒的に合理的なんよな。ワイなら4つとも指くわえて見てるだけで満足やわ。
海外不動産。私はすでに退職しているのですが、婚約者から「自分が退職したら、カリブ海地域（おそらくドミニカ共和国）にコンドミニアムを買うのはどう？」と提案されています。
自分なりに調べた限りでは、これはかなりひどい投資になりそうです。ましてやハリケーンの通り道にある国ですし。
年に数回しか滞在しない物件なのに、管理費を払い続けなければなりません。おそらく、現地で定期的に様子を見てくれる人も雇う必要があります。さらに、年間を通じてインターネット料金を払い、防犯カメラも設置することになるでしょう。そうなると、ネットが落ちたりカメラがオフラインになったりするたびに、物件管理者に現地確認を頼まなければなりません。
それに、この物件に泊まるたびに、壊れたものを修理して、食料品を買い出しに行って、料理して、掃除までしなければならないなら、あまりバカンスという感じもしません。
購入費用や維持費の元が取れる頃までには、残りの人生、毎年2週間ずつ豪華なオールインクルーシブ・リゾートに泊まり続けられそうです。
原文を見る
Foreign property. I'm retired, my fiance has suggested that maybe we should buy a condo in the Caribbean (probably Dominican Republic) when she retires.
From what I have gathered it seems that this would be a horrible investment, especially in a country that's in the hurricane belt.
I would have to pay for maintenance fees on a place I am only visiting a couple of times a year, I would probably need to hire someone local to check in on the place. I would probably need to pay for year round internet and set up security cameras, which would then require my property manager to go check on the place if the internet goes down or the cameras go offline.
Also it doesn't seem like much of a vacation if every time I am staying at this property I need to fix whatever's broken, go grocery shopping, cook, and clean.
I could probably stay at a luxury all inclusive resort for 2 weeks a year every year for the rest of my life before I even broke even on the costs.
✍️ 管理人: この人ぐう正論すぎて感動したわ。最後の「オールインクルーシブ泊まり続けられる」の計算、めちゃくちゃ説得力あるやろ。日本でもハワイやタイに別荘買う人いるけど、結局年数回しか使わずに管理費だけ払い続けるパターンが多いって不動産屋から聞いたことある。ちなみにドミニカ共和国は6〜11月がハリケーンシーズンで、保険料も跳ね上がるらしいで。バカンス用不動産って「所有」より「体験」を買った方が幸福度高いんちゃうかなってワイは思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ見て思ったのは、贅沢品って「買うまで」がゴールじゃなくて「買った後」が本番なんやなってことやわ。ボートも馬もプールも噴水も、共通して出てくるのが「見栄えはいいけど維持費と手間が青天井」って構造なんよな。日本だと持ち家の庭に錦鯉の池作る人とか、外車の維持で泣く人とか、規模は違えど同じ罠にハマってる例がちらほらある。特に海外不動産の話は「バカンス用に買ったのに管理と修理でバカンス気分が消し飛ぶ」って本末転倒っぷりが刺さったわ。結局、こういう贅沢品って「所有すること自体がステータス」で、実際の使用頻度とコストを冷静に計算すると割に合わないケースが多いんよな。前にラグジュアリーウォッチのスレでも「資産価値あるって言われて買ったけど、結局質屋で買い叩かれた」って話が盛り上がってたの思い出した。みんなは「これは買うだけの価値ある」って言い切れる贅沢品ある？逆に「絶対買わない方がいい」ってブラックリスト入りしてるものがあったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“A horse eats money”
🔊 読み方: ア・ホース・イーツ・マネー
🇯🇵 意味: 馬は(飼料代だけでなく)とにかくお金を食う、つまり維持費がとんでもなくかかるという意味
💡 趣味やペットにお金がかかりすぎることを嘆く時に使う口語表現。例えば友人が『馬を飼いたい』と言った時に『A horse doesn't eat hay, a horse eats money』と冗談交じりに警告するような場面で使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ein Pferd frisst einem die Haare vom Kopf （アイン・プフェルト・フリスト・アイネム・ディー・ハーレ・フォム・コプフ）
→ 直訳は「馬は頭の髪まで食い尽くす」で、馬の維持費の高さを表すドイツ語の定番慣用句。
🇫🇷 フランス語: Un cheval, c'est un puits sans fond （アン・シュヴァル、セ・タン・ピュイ・サン・フォン）
→ 「底なしの井戸」という比喩で、お金を際限なく吸い込む対象を表す時にフランス語話者が自然に使う言い回し。
🇰🇷 韓国語: 돈 먹는 하마 （トン モンヌン ハマ）
→ 直訳は「お金を食うカバ」で、動物は違うが「お金を食い尽くす存在」という同じニュアンスで車や趣味など何にでも使われる韓国語の定番表現。
🇪🇸 スペイン語: Es un pozo sin fondo （エス・ウン・ポソ・シン・フォンド）
→ 「底なし穴」を意味し、維持費がかさむ物事全般に使われるスペイン語圏で非常に一般的な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント