【海外の反応】頭に物載せて必死に擬態する赤ちゃんコウイカが可愛すぎると話題に

海外の反応

コウイカって知ってた?あいつら生まれた瞬間から擬態のスキルを持ってて、砂や貝殻を自分の体に載せてカモフラージュするんやけど、赤ちゃんの時はまだ不器用で、その頑張ってる感がめちゃくちゃ可愛いって海外で話題になってたわ。今回はそんな「初めての擬態」に挑戦する赤ちゃんコウイカの動画に、海外ニキ達が悶絶してるスレを紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 3144 💬 85コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 278

ちっちゃい触手であれこれ頭に載せてるの、もう無理ぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ🥹😭

追記:例の人のために「ぃ」を増やしました。

追記2:みんながもっと「ぃ」を増やせって言ってくる。民意に逆らうなんて、私にできようか?

原文を見る

Not the little tentacles shoving stuff onto his head, I cccaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan't🥹😭

Edit: Added more a's for that one guy.

Edit2: People keep asking for more a's. Who am I to deny the will of the people?

✍️ 管理人: この「ぃ」増量の追記合戦、Redditあるあるやけど普通に草生える。ちなみにコウイカの赤ちゃんは孵化した直後から視力もほぼ完成してて、擬態行動を本能でやり始めるらしいで。日本だと水族館の擬態コーナーで人気なのはタコやヒラメが多いけど、コウイカの「物を載せる」タイプの擬態は意外と知られてないんよな。個人的にはこの不器用さがまさに人間の赤ちゃんが積み木するのと同じ健気さで、見てて癒される。

👍 258

えっ? どこ行った?

原文を見る

Huh? Where did it go?

✍️ 管理人: これはコウイカの擬態が普通に成功してるパターンやろな。海外の反応でよくある「え、消えた!?」ってリアクション、日本でも保護色のカマキリや葉っぱそっくりの昆虫動画で同じ現象起きるわ。コウイカは皮膚の色素胞(クロマトフォア)を神経で直接制御してて、0.2秒くらいで色を変えられるらしい。ワイも初めてこの映像見た時、マジで一瞬どこ行ったか分からんくてビビった。

👍 235

このちっちゃい子は、何度投稿されてるのを見ても絶対に毎回アプボするわ。

原文を見る

I will never not up vote this little dude. No matter how many times I see it posted.

✍️ 管理人: Redditあるあるで、同じ神動画が定期的に再浮上して毎回バズるパターンやな。日本の5chやTwitterでも「またこの動画か」ってなりつつ結局いいねしちゃう現象と同じや。個人的にはこういう「何度見ても良い」系のコンテンツこそ本物の名作だと思ってる。ちなみにこの手の動画は元ネタが海洋生物学者や水族館のアカウントだったりして、意外と教育的価値も高いんよな。

👍 58

今まで見た中で一番かわいい😭

原文を見る

Cutest thing I've ever seen 😭

✍️ 管理人: シンプルな絶賛コメントやけど、これだけコメント数集まるのが可愛さの証明やな。日本だと「尊い」って表現がこれにあたるわ。ちなみにコウイカは英語で「cuttlefish」って言うけど、実は魚じゃなくて頭足類(イカ・タコの仲間)なんよ。見た目でつい魚類だと勘違いする人多いけど、知能はかなり高いと言われてる。

👍 35

バカなさか……って、あれ? どこ行った?!

原文を見る

dumb fi… you know what? Where did it go?!

✍️ 管理人: これも「消えた」系のリアクションやな、コメント欄で何回も同じ反応出るくらい擬態の完成度が高いってことやろ。海外ではこういう「疑ってたのに騙された」ってオチのコメントがウケる傾向あるわ。日本の隠れんぼ動画でも似たような「え、どこ!?」ってコメントよく見るし、万国共通の反応なんやろな。ワイも正直この動画3回くらい見返してやっと見つけた。

👍 11

見えない!

原文を見る

https://i.redd.it/6oqooi7puilh1.gif

✍️ 管理人: 短いけど一番的確なコメントかもしれん。コウイカの擬態レベルは頭足類の中でもトップクラスで、周囲の質感(ザラザラ・ツルツル)まで再現できるらしいで。日本だと「保護色」って言葉が一般的やけど、海外だと「camouflage」の他に「crypsis(隠蔽擬態)」って専門用語も使われる。個人的にはこの単語のシンプルさが逆に驚きを表現してて好き。

👍 11

https://i.redd.it/6oqooi7puilh1.gif

原文を見る

https://i.redd.it/6oqooi7puilh1.gif

✍️ 管理人: GIF追加でスレが盛り上がるパターンやな、Redditだと画像や動画の補足リンクが定番の流れ。ちなみにGIF化されるとループ再生で何度も擬態シーンを見返せるから、余計にバズりやすいんよな。日本のTwitterでも同じ現象で、良い瞬間だけ切り取ったGIFの方が本編より拡散されることあるわ。

👍 5

上から見たら、一瞬ハムスターがちっちゃなイカと戦ってるのかと思った……。もう酒はやめとくわ。

原文を見る

So cuuuuuute.

✍️ 管理人: この例えのセンスが独特で草。海外のジョークコメントって「酒のせい」オチにする人多いけど、これは普通に映像の見え方の話やろな。ちなみにコウイカの動きって確かに小動物っぽいジタバタ感あって、初見だと生き物の種類が分かりにくいのは事実。個人的にこういうシュールな比喩コメントめっちゃ好きで、真面目な内容のスレに笑い要素足してくれるの助かる。

👍 5

かわいすぎるううううう。

原文を見る

So cuuuuuute.

✍️ 管理人: 最後は素直な絶賛で締めやな。海外のコメント欄でも語尾伸ばしで感情表現するのは日本語の「うぅぅ」と似てて面白い。ちなみにコウイカの寿命は1〜2年程度と短くて、赤ちゃん時代のこの必死さも含めて儚さがあるんよな。個人的にはこの短命さを知ると、余計にこの映像が愛おしく見えてくるわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、赤ちゃんコウイカが本能だけで一生懸命擬態しようとする姿にみんな悶絶してたのが伝わってきたな。コウイカって生まれた瞬間から擬態能力を持ってるのに、体の使い方がまだ不慣れで、その「頑張ってる感」がバズった最大の理由やと思うわ。日本だと水族館でタコやヒラメの擬態が人気やけど、コウイカの「物を頭に載せて隠れる」タイプの行動は意外と知られてなくて、こういう海外発の動画で初めて知る人も多いんちゃうかな。あと面白かったのが、可愛さ以上に「え、どこ行った!?」っていう驚きのコメントが多かったこと。それだけ擬態のクオリティが本物ってことやろな。コウイカは色素胞を神経で直接操作して0.2秒レベルで色を変えられるらしくて、これって生物として相当ハイスペックなんよな。個人的にはこういう「動物の赤ちゃんが本能でスキルを発揮する瞬間」系の動画、前にタコの赤ちゃんが墨を吐く練習してる動画でも似たような盛り上がり方したの思い出したわ。みんなも小さい頃、何かを一生懸命練習してた記憶ってあるやろ?そういう自分の経験と重ねて見ると、余計にこの映像が愛おしく感じるんちゃうかな。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Cutest thing I've ever seen”

🔊 読み方: キューテスト シング アイヴ エヴァー シーン

🇯🇵 意味: 今まで見た中で一番かわいいもの、という意味。

💡 動物の赤ちゃんや子供、SNSの可愛い動画・画像を見たときに思わず口をつく表現。例えば友達に子猫の動画を見せられて『Cutest thing I've ever seen!』と返す場面で使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das Süßeste, was ich je gesehen habe (ダス ズュセステ ヴァス イッヒ イェー ゲゼーエン ハーベ)

→ SNSのコメントや友人との会話で、動物や子供の写真に対する驚き・感動を込めて使う自然な表現。

🇫🇷 フランス語: La chose la plus mignonne que j'aie jamais vue (ラ ショーズ ラ プリュ ミニョンヌ ク ジェ ジャメ ヴュ)

→ 少しくだけた口調でも使われ、可愛いものを見た瞬間の感嘆としてSNSでよく投稿される。

🇰🇷 韓国語: 내가 본 것 중에 제일 귀여워 (ネガ ボン ゴッ ジュンエ ジェイル グィヨウォ)

→ 直訳調ではなく口語的で、SNSコメントや友達との会話で自然に使われる言い方。

🇪🇸 スペイン語: Lo más tierno que he visto en mi vida (ロ マス ティエルノ ケ エ ビスト エン ミ ビダ)

→ 『en mi vida(人生で)』を加えることで感動を強調する、ラテン圏でよく使われる誇張表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました