【海外の反応】ブドウ売り場に電流…感電記者の「あいあいあい」がブラジルの伝説になった話

✍️ 管理人: これがまず一番の謎だよな、ワイも最初「は？」ってなったわ。調べたら盗難防止のために展示台に電流流してたって説が有力で、まあ発想は分かるけどブドウで感電はさすがに草。日本のスーパーでも万引き対策はあるけど、さすがに商品自体を電化するとかは聞いたことないわ。

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて笑うわ、ブドウ泥棒ってワードのパワーがすごい。個人的には万引き対策としても割に合わなさすぎるやろって思うんよな、コスト的にも人体的にも。ブラジルは物価に対して食料品の万引きが結構深刻な地域もあるらしいから、店側もそれなりに切羽詰まってたのかもしれん。

✍️ 管理人: 「室内栽培」ってワードチョイスがじわじわくるな、栽培段階から通電してたみたいなボケ方好き。日本だと農作物の盗難対策っていうと防犯カメラとか監視員が主流で、電流流すって発想自体がまずないと思うわ。安全基準とかPL法的な意味でも日本じゃまず通らんやろうな。

✍️ 管理人: これ実は曲じゃなくて、感電した瞬間に思わず出た絶叫が「アイ、アイ、アイ」って聞こえたってだけなんよな。それがあまりにインパクト強すぎてブラジルでは効果音・ミーム音源として定着してるらしい。日本でいう「ファーwww」的なノリの叫び声が、向こうだと編集素材として使い回されてる感じでおもろい。

✍️ 管理人: これはマジでその通りで、笑い話として成立してるのは生存前提あってこそやわ。感電の電流値次第では普通に命に関わる事故だし、ここは笑いつつも忘れちゃいけないポイントやな。個人的には「事故なのにネタ化される」って現象自体が興味深いと思ってて、日本でも似たような「不幸中の笑い」系の事件映像はたまにバズるよな。

✍️ 管理人: 「ウィルヘルムの叫び」って例えが秀逸すぎるわ、映画で使い回される定番絶叫音のブラジル版ってことやな。日本だと「ファッ！？」とか特定のツイッター音MADが近い立ち位置かもしれん。国民的に共有されてるネットミームの音源って、意外とどこの国にもあるんやなって改めて思ったわ。

✍️ 管理人: こういう事故音声がDJネタとして音楽リミックスされるの、ネットミーム文化の王道パターンやな。日本でも「なんでだよ」とか特定の絶叫がボカロ曲やMAD素材になったりするし、構造としてはめっちゃ似てると思うわ。ブラジルはカーニバル文化もあって音ネタへの反応速度が異常に速い印象があるな。

✍️ 管理人: これはコメント主が元スレの画像に書かれてた英語コメントの文字起こしを他の人にお願いしてる感じのメタ発言やな。Redditあるあるで、画像内テキストは検索に引っかからないから誰かに書き起こしてもらう文化があるんよ。日本の掲示板でも「画像のテキスト読めないから誰か文字起こしして」ってレスよく見るし、この辺の民度はどこの国でも変わらんなって思うわ。