「アート作品だから触らないで」って言われたら、みんなどこまで我慢できる？ ワイならコバエ湧いた瓶なんて秒で捨てるけど、アメリカの掲示板ではこの「アート vs 衛生」問題がガチで盛り上がってたわ。ルームメイト文化が根強い海外だと、共有スペースの使い方でこういうトラブルほんまに多いんよな。今回は投稿者がキッチンを大掃除してたら、ルームメイトの「作品」を巡って一悶着あった話やで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (24F) live with my roommate, Sarah (23F). We generally get along well, but we have very different standards when it comes to cleanliness. I prefer a tidy space, while Sarah tends to be more organized chaos.
Last weekend, Sarah was away visiting her parents. I decided to do a deep clean of the common areas as a surprise. While cleaning the kitchen, I found a stack of about fifteen empty glass jars mostly pasta sauce and jam jars piled on the corner of the counter. They hadn't been washed out properly, and some still had sticky residue and old labels clinging to them. They had been sitting there for over two weeks, and I noticed a few fruit flies starting to circle the area.
Assuming they were just recycling that Sarah had forgotten to take out, I scrubbed the counter and put all the jars in the bin.
When Sarah got home yesterday, she immediately asked where her jars were. I told her I’d cleaned up the kitchen and recycled them. She became very upset, explaining that she had been sp
「ショウジョウバエ」ねえ——もしあなたの「アートプロジェクト」が虫の絵を描くことなら、そいつはゴミ箱行きだよ。一応言っとくと、私はアートの教授で、かなり成功してるアーティストとしての実績もあるんだけど、私の作品に虫なんて一度も関わったことないからねwww
原文を見る
"Fruit flies" yeah if your "art project" is drawing bugs it goes in the trash– FYI I'm an art professor and have a very successful art practice and no bugs have ever been involved LOL
✍️ 管理人: アート教授本人からのガチ意見で草。専門家に「それはアートじゃない」って言われたらもう反論の余地ないやろ。日本でも美大生が「これは作品です」って散らかし放題にして怒られる話たまに聞くけど、結局「作品として成立してるか」がポイントなんよな。ちなみにショウジョウバエは腐った果物や発酵臭に3日以内で寄ってくるらしいから、瓶を放置した時点でもう手遅れだったわ。
この件に限って言えば、クリエイティブなプロセスより清潔さが優先。だからNTA（あなたは悪くない）だわ。【訳注: NTA＝"Not The Asshole"の略で、Redditのr/AmItheAssholeで「あなたは悪者ではない」を意味する判定】
コバエがブンブン飛び回ってて、瓶が何週間も洗われてないとか、共有スペースで飲食する場所として衛生的にアウトでしょ。正直、彼女マジで汚すぎて無理。
原文を見る
In this specific case, cleanliness comes before creative process. So, NTA.
Fruit flies circling and the jars not being washed out for weeks posed a sanitary issue in your shared space where food/drink is being consumed. Honestly, she’s so gross for that.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言えん。日本の賃貸だとルームシェア自体があんまり一般的じゃないから馴染み薄いけど、海外だと共有キッチンの衛生問題は本当にあるあるトラブルなんよな。個人的には「創作」を言い訳にする人ってだいたい本気で作品作ってないパターン多い気がするわ、経験上。
>彼女は私が踏み込みすぎて、彼女の創作プロセスを台無しにしたって言ってる。
彼女の創作プロセスって、キッチンのカウンターに食べ残しゴロゴロ放置するの必須なの？
たぶん違うでしょ
YTA（あなたが悪い）じゃなくてNTA（あなたは悪くない）
原文を見る
>She feels I overstepped and ruined her creative process.
does her process need to include uncleaned food waste sitting out on the kitchen counter?
probably not
NTA
✍️ 管理人: この皮肉の切れ味よ、ネット民の煽りスキル高すぎ草。「創作プロセス」って言葉に酔ってる人あるあるで、実際は単にダラしないだけってケース多いんよな。日本でも「これは私のこだわりだから」で部屋を汚部屋化する人いるけど、同居人がいる以上それは通用しないっていうのがネットの総意ってことやろな。
YTA（あなたが悪くない）— 本当にアートに使うつもりだったなら、ちゃんと洗って保管しておけばよかっただろ…それに2週間もあったのに…それに「触らないで」って伝える時間も2週間あったわけで。まあ、片付ける前に聞くべきだったのは確かだけど、もう虫湧いてたんだぞ！ゴミだと思って当然だろ。
原文を見る
NTA – if she was actually going to use it for art, clean and save them… she had 2 weeks to do so… and 2 weeks to let you know not to touch them… yes, you should have asked prior to cleaning them up but they were already attracting bugs! I think its reasonable that you thought they were trash
✍️ 管理人: このコメント珍しくちょっと譲歩してるのが逆に信憑性あるわ。「聞くべきだった」って部分は日本人的感覚だとめっちゃ共感できるポイントよな、事前確認って文化的にすごく大事にされるし。でもコバエ湧いてる時点でセーフとは言い難いってのが海外基準でもわかる、衛生観念は万国共通ってことやね。
NAH（誰も悪くない）——確かに共有スペースだったけど、彼女は事前に何のつもりか一言も言わずに、汚れたジャーの山とゴミを共有スペースに放置してたわけで。
一応彼女にメッセージ送って確認することもできたけど、食べ物の汚れがついたジャーの山がアート作品のためだなんて、お前が察する必要ないし、共有キッチンのカウンターでアート作品が科学実験に変質しつつあったのに怒る権利はないわな。そんなに大事なら自分の部屋に置いとけばよかったし、ちゃんときれいにして整理しとくこともできたし、メモ貼っとくこともできたし、出かける前に言っとくこともできた。
原文を見る
NTA – yes, they were in a common area, but she left a bunch of uncleaned jars and detritus in said common area without warning you before leaving what her goal was.
While you could have texted her to ask, it’s not on you to know the pile of dirty, food-stained jars were for an art project, nor can she be mad when her art project was becoming a science experiment on the shared kitchen counter. She could have kept them in her room if they were so important, or cleaned them effectively and organized them, or left you a note on them, or told you before she left.
✍️ 管理人: 「アート作品が科学実験に変質」って表現センスありすぎて笑った。これまさに日本の食品ロス問題とも通じる話で、放置された食材が腐敗すると別の何かに変わっちゃうのは万国共通の理やな。個人的には「NAH」判定が一番バランス取れてる気がするわ、どっちも改善の余地あったって話やし。
もし彼女がそれらを取っておきたかったなら、あなたに伝えるか、それに「これは取っておいて！」ってシールなり貼るなりするべきだったね。簡単な話でしょ。
原文を見る
If she wanted them to be saved, she needed to tell you Or put a sign on them. Simple.
✍️ 管理人: シンプルだけど核心突いてるコメントやな。付箋一枚で防げたトラブルってのが切なすぎる。日本の職場とかシェアハウスでも「これ触らないで」の付箋文化あるけど、コミュニケーションコストを惜しんだ結果がこれって感じで、報連相の大事さを再認識させられるわ。
YTA（※お前が悪い）じゃない【訳注: NTA = "Not the Asshole"、AITA（私はクズか？）スレッドの判定用語で「投稿者に非はない」を意味する】
相手の部屋にいるべきだったんだよ。
原文を見る
Nta
They should have been in her room.
✍️ 管理人: 短いけど的確な一言やな、まさに「私物は私室に」の原則。海外のシェアハウスだと個人スペースと共有スペースの境界線がめっちゃ重要視されてて、日本の「なあなあ」な感じとは違う厳格さがあるんよな。個人的にはこのシンプルな指摘が一番説得力あると思うわ。
YTA（あなたが悪い）じゃないね—大事に取りたかったなら、虫がわかない程度にはちゃんと洗えって話。
それに、OP（投稿主のこと）にメモで一言入れるか、共有スペースに出さないか、どっちかすべきだった。1〜2個の瓶？まあ許容範囲。5〜6個？うーん微妙。15個？やりすぎ！しかも虫を呼び寄せてる時点でアウト、普通に衛生上の問題だし。
それが何かの科学実験だったなら別だけど、それならそれでOPに一言言うべきだったわな。🤮
原文を見る
NTA- if she wanted to keep them, they needed to be cleaned enough to not have pests.
then she needed to either inform OP with a note or keep them out of shared space. one or two jars? fine. 5-6 jars? meh. 15jars? too much! and attracting bugs is not ok, that’s a health hazard.
unless it’s a science experiment, which she also should’ve informed OP about. 🤮
✍️ 管理人: 「1〜2個はセーフ、15個はアウト」の段階的な線引きが妙にリアルで草。実際こういうグラデーション判断ってどこの国でも共感されるやつやな。ちなみに瓶15本って結構な量で、パスタソースとジャムを毎週1〜2個ずつ消費してたとしても2ヶ月分くらいは溜め込んでた計算になるから、そりゃコバエも湧くわって話。
YTA（俺が悪い）じゃなくて、NTA（お前は悪くない）だわ。
食べ物系で虫湧いてるやつは問答無用で捨てるべき。彼女が必要だったなら、瓶くらい洗っとけばよかったのに。これは完全に正解。ショウジョウバエは増殖して、他のもの（机に置きっぱなしのバナナとか）にも寄生して、さらに卵を産みまくる。ネズミを引き寄せる系のも同じ話。
もし関係を維持したいなら、友達に「ごめんね、今度忙しくて瓶洗うの大変だったら遠慮なく言ってね、喜んで手伝うから」って伝えればOK。
原文を見る
NTA
Food stuffs attracting insects are a must go. If she needed them, she should have cleaned the jars. Hands down. Fruit flies breed more fruit flies that will start infesting other items (like bananas if you leave them sitting out) and lay even more eggs. Same goes for anything that attracts rodents. If you are hoping to maintain the relationship, tell your friend you are sorry and that if she gets too busy and needs help washing the jars next time, just to ask you and you’d be happy to help.
✍️ 管理人: ショウジョウバエの繁殖力に関する豆知識付きで説得力アップしてるコメントやな。実際ショウジョウバエは卵から成虫まで最短8〜10日で成長するらしくて、放置期間が長引くほど手に負えなくなるんよ。最後の「関係修復の一言」提案が優しくて、単なる批判で終わらせないところに好感持てるわ、こういう建設的なコメントもっと評価されるべき。
「YTA（あなたが悪い）」ではない。
保存する前に軽く水で洗っとくべきだったし、共有スペースじゃなくて自分の場所に置いとくべきだったね。
ちょっと写真撮って「これハエ集まってるけど、何か理由あって取っておいてる？」ってメッセージ送ってから捨てるのもアリだったかもって気はする。でも私が甘すぎるだけかも。自分のスペースを他人に勝手に片付けられたり、「掃除したかったし、仕事中に連絡するのも悪いと思って…」って勝手に物捨てられたりするのがほんと無理だから、つい同情しちゃうんだよなw でもそれは「自分の」スペースの話で、共有スペースとは話が別だけどね。
原文を見る
NTA.
She should have rinsed them before saving them and, possibly, should have kept them in her personal space instead of the common space.
I do think it might have been a good idea to take a picture and text her saying, “these are gathering flies, are you saving them for any reason?” But I might be too soft on her because I have a lot of issues with other people cleaning up after me in my personal space and throwing things away without asking me because, “I needed to clean it and didn’t want to bother you at work…” but that’s my personal space, not shared space.
✍️ 管理人: 写真を撮ってから捨てるっていう折衷案、地味に賢いと思うわ。証拠残しつつ確認取るのって、トラブル防止の基本テクよな。日本でもシェアハウスの管理人業務でこういう「捨てる前に一声・写真記録」ルールを設けてるところあるらしいし、これは万国共通の知恵って感じやな。最後の自己ツッコミも人間味あって好き。
💭 管理人の感想
今回の話、結局のところ「創作の自由」と「共有スペースの衛生」がぶつかった時にどっちが優先されるかって話やったな。ネット民の判定はほぼ全会一致でNTA（投稿者は悪くない）——コバエまで湧かせといて「アートだから触るな」は通らんってことやろ。日本だとそもそもルームシェア文化自体が薄いから馴染みにくい話かもしれんけど、一人暮らしでも「趣味の道具を出しっぱなしにして家族に怒られる」みたいな縮小版トラブルは普通にあるあるやと思うわ。個人的に面白かったのは、「1〜2個ならセーフ、15個はアウト」みたいな段階的な許容ラインがコメント欄で自然に形成されてたところ。これって明文化されてないルールやのに、みんな似たような線引きしてるのが人間の感覚の面白さやな。あと本職のアート教授が降臨して「私の作品に虫は関わったことない」って一刀両断したのも今回のハイライトやったわ、専門家の一言って強いよな。これ系のトラブル、以前もr/AmItheAssholeで「同居人の趣味の道具が生活スペースを侵食してる」ってスレが立って荒れてたの思い出したわ。みんなはどう思う？もし自分がルームメイトだったら、この瓶15個見た瞬間どうする？黙って捨てる派？それとも一応写真撮って連絡する派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“it's not on you to know”
🔊 読み方: イッツ・ノット・オン・ユー・トゥ・ノウ
🇯🇵 意味: それを知らなかったのはあなたのせいじゃない
💡 相手が何かを知らなかったことで自分を責めているときに、責任はないと伝える場面で使う。例: 'It's not on you to know those jars were for an art project.'（それが作品用の瓶だなんて知りようがなかったよ、あなたのせいじゃない）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das kannst du ja nicht wissen （ダス・カンスト・ドゥ・ヤー・ニヒト・ヴィッセン）
→ 直訳せず「知りようがなかったよね」と相手を庇う共感的なニュアンスで使われる。
🇫🇷 フランス語: Tu ne pouvais pas le savoir （テュ・ヌ・プヴェ・パ・ル・サヴォワール）
→ 友人を責めずに慰めるときに自然に出てくる定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 네가 그걸 어떻게 알았겠어 （ネガ グロル オットケ アラッケッソ）
→ 「どうやって知ってたっていうの」というニュアンスで相手を安心させる口語表現。
🇪🇸 スペイン語: ¿Cómo ibas a saberlo? （コモ・イバス・ア・サベルロ）
→ 非難ではなく「知りようがなかったよね」と優しく問いかける日常表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント