動物界にも「敵の敵は味方」理論って通用するの知ってた？海外のとある動物園(？)で、タカに襲われかけたペンギンを、なぜかアヒルの群れが集団で撃退するという珍事件が撮影されて話題になってるんよ。普段は大人しいイメージのアヒルたちが猛スピードで駆けつける様子がガチで面白いと海外掲示板でバズってる。ペンギンとアヒルって別に仲良しってわけでもなさそうなのに、一体何が起きたんやろか。
たぶん、あのカモたちは単純にタカが大嫌いなんだと思う。普段からヒナを守らなきゃならない相手なんだろうね。
嫌いなヤツが誰かにちょっかい出してるのを見て、それを口実に参戦するようなもんだよ。別にそいつを助けたいわけじゃなくて、「これであいつをボコる大義名分ができた」ってだけ。
原文を見る
My guess is those ducks just hate hawks. They probably have to protect their young from them.
It's kind of like when that guy you hate is messing with someone else so you use it as an excuse to get involved, not necessarily to protect the other guy but now you got a reason to get your shots in.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。動物の世界だと「敵の敵は味方」じゃなくて「敵の敵をボコる口実ができた」が正しいんやな。ちなみに実際、カモやガチョウは猛禽類に対して集団で威嚇する「モビング(擬攻撃)」って行動をよくとることが知られてて、ヒナを守るための本能的な習性らしいわ。日本だとカラスがトビやハヤブサに対して群れで攻撃する光景がたまに見られるけど、あれも同じ原理だと思うと納得感あるな。ペンギンを助けたっていうより「ついでに一石二鳥」だったわけか。
やったー！ペンギンズ頑張れ！ダックスも頑張れ！♡
原文を見る
yaaaay, go penguins! go ducks! <3
✍️ 管理人: 純粋に応援してて尊い。こういうコメント一個挟まると場が和むよな。個人的にはこういう「深く考えずに応援だけする」コメントも好きやわ、Redditのコメ欄って皮肉多めなイメージあるけど、たまにこういうピュアなやつ流れてくると癒される。
あのアヒルたち、マジで最高の仲間だな。
原文を見る
Those ducks are the ultimate bros.
✍️ 管理人: それな、としか言いようがないコメント。日本だと動物園の「異種間の絆」動画がよくバズるけど(コツメカワウソとハリネズミが仲良し、とか)、これは絆というよりガチの実力行使系の助っ人だから逆に新鮮で草。ワイもこの動画見た時、思わず「ナイスアシスト」って呟いてしまったわ。
そもそもアヒルってどうやってケンカするんだ？ いつもハッタリかましてるだけ？
原文を見る
How do ducks even fight? Are they always bluffing?
✍️ 管理人: これ地味に鋭い疑問。調べてみたら、アヒルやカモの武器は主に翼のブチかまし(wing slap)と嘴での噛みつきで、体重使ってバシバシ叩くタイプの戦法らしい。単体だと大したことないけど、今回みたいに群れで一斉に来られると猛禽類側も怯むみたいやね。日本語でも「あひるの空手」とかネタにされることあるけど、まさにそれを地で行く動画やった。
ガーガー、コノヤロー。
原文を見る
Quack, quack mothafucka.
✍️ 管理人: シンプルにアヒルの鳴き声を再現しただけの一言コメントやけど、こういうのがサラッと高評価取れるのがRedditのノリって感じよな。日本の2chまとめでも「グエー」みたいな擬音だけのレスが妙にウケることあるし、万国共通で動物の鳴き声ネタは強いんやなって思った。
[gif]
原文を見る
✍️ 管理人: 文字より映像で語るタイプのコメントやな。Redditだと言葉より的確なgifを貼る文化が根強くて、これも「見た方が早いやろ」ってノリのやつ。日本のTwitter(X)民が動画RTで済ませるのと同じ感覚で、リアクション文化はどこの国でも似てくるんやなと感じるわ。
あのカモたち、近づいてくる姿がガチで凶悪そうだった。
原文を見る
Those ducks moving in just looked mean
✍️ 管理人: 普段の「アヒル＝可愛い」イメージが完全に崩壊するコメントで草。実際、集団で隊列組んで向かってくるカモの映像って謎の迫力あるんよな。日本でも公園のカモに餌あげようとして囲まれてビビった経験ある人多いと思うけど、あれの本気バージョンがこの動画やと思うと納得。個人的にはこの手のギャップ萌えというかギャップ怖え系のネタ、海外のコメ欄でよく見る気がする。
💭 管理人の感想
今回の件、要は「タカ vs ペンギン」という一見関係なさそうな戦いに、第三勢力のアヒル軍団が横から殴り込んできたってだけの話なんやけど、これがめちゃくちゃ動物の本能と社会性を物語ってて面白いんよな。アヒルたちは別にペンギンの味方をしたかったわけじゃなくて、単に「普段から敵視してるタカをボコる口実」ができただけっていうコメントがぐう正論すぎて刺さったわ。日本でもカラスが猛禽類を集団で追い払う光景があるように、鳥類の「モビング」行動は世界共通なんやなと再確認できた回やった。日本円換算とかは関係ない話題やけど、こういう「異種間の意外な連携」系のネタって前にも「イルカが溺れかけた人間を助けた」みたいなスレでバズってたの思い出したわ。動物にも「仲間」の定義って人間が思うより流動的で、状況次第で味方にも敵にもなるんやなって考えさせられる。みんなは動物界のこういう「利害の一致による共闘」、見ててどう思う？意外と人間社会の縮図っぽくないか？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“get your shots in”
🔊 読み方: ゲット・ユア・ショッツ・イン
🇯🇵 意味: 相手がすでに非難・攻撃されている隙に乗じて、自分も一発かます（批判や一言を加える）こと
💡 誰かがすでに周りから叩かれている状況で、その流れに乗って自分も遠慮なく一言加える時に使う。例：『Everyone was already roasting him, so I got my shots in too.』（みんなもう彼をいじってたから、自分も便乗して一発かましといた）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: mit reintreten （ミット・ラインテーテン）
→ 直訳は『一緒に蹴りを入れる』で、すでに叩かれている相手にさらに一言加える時に使う口語表現
🇫🇷 フランス語: en remettre une couche （アン・ルメットル・ユヌ・クーシュ）
→ 『もう一層重ねる』が直訳で、すでに攻撃されている相手にさらに便乗して追い打ちをかけるニュアンス
🇰🇷 韓国語: 나도 한마디 보태다 （ナド・ハンマディ・ボテダ）
→ 『自分も一言加える』という意味で、すでに批判されている流れに便乗して自分も言葉を添える時に使う
🇪🇸 スペイン語: aprovechar para meterle también （アプロベチャール・パラ・メテルレ・タンビエン）
→ 『この機会に自分も一発入れる』というニュアンスで、すでに叩かれている相手に便乗する時のカジュアルな表現
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント