「ドイツ語ミーム」って聞くとピンとこない人も多いかもしれんけど、r/ich_ielって実はドイツ版の「me_irl」なんよな。今回のネタは「理想の俺（プロ声優が演じるファンタジーの英雄）🎲リアルの俺（友達の家で床に座ってダイス振ってるオタク集団）」っていう、TRPG勢なら世界共通で刺さるやつ。ドイツも日本もアメリカも、結局TRPG部屋の空気は同じらしいで。
ベルントの「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」グループは明らかにめちゃくちゃ楽しんでたし、何の問題もないと思う。
原文を見る
Die Verließe und Drachen Gruppe von Bernd hatte sehr eindeutig Spaß also seh ich kein Problem.
✍️ 管理人: 「ベルント」ってのがいかにもドイツ人っぽい名前で草。日本で例えると「タカシのTRPGサークル」みたいなノリやな。個人的にはこういう「他人がオタ活楽しんでるの見て微笑ましい」ってコメントめっちゃ好きなんよな、ネットって煽り合いばっかりじゃないってわかる瞬間。
ここ、靴下と冷めたピザと無駄にした青春の匂いがする。
原文を見る
"Hier riecht es nach Socken, kalter Pizza und verschwendeter Jugend"
✍️ 管理人: これぐう分かる、日本のオタサー部室も似たような匂いするもんな。海外のTRPGセッションもピザとポテチが定番らしくて、ここは万国共通の「男子部屋の匂い」文化なんやろな。ちなみに海外のD&Dプレイヤーはドリトス片手にダイス振るのがテンプレとしてよくネタにされてる。
どっちも同じくらい楽しいよ 🙂 結局は相手次第ってことw
原文を見る
Und beides kann gleich viel Spaß machen :), es kommt nur auf die Menschen qn
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言えん。日本でもボドゲ会とかTRPGオフ会の満足度って結局メンツで9割決まるって言うもんな。管理人も昔クトゥルフのセッションでメンバー最悪で地獄見たことあるから、この一言の重みが分かる。
何年も経験を積んだプロの声優が、莫大な予算をかけてやるものと、友達同士が家で暇なときにノリでゲームを遊ぶのを比べるなよ。期待しなけりゃ、全部ずっと楽しくなるんだよ。
原文を見る
Vergleich professionelle Stimmenschauspieler mit jahrelanger Erfahrung und einem riesigen Kostenrahmen mit Freunden, die Zuhause ein Spiel zum Spaß in ihrer Freizeit spielen. Ohne Erwartungen macht das alles viel mehr Spaß.
✍️ 管理人: これ人生訓レベルの名言で草。日本語でも「期待するから傷つく」ってよく言われるけど、まさにそれ。ちなみに海外だとCritical RoleみたいなプロのD&D配信が人気で、それと自分のセッション比べて凹む初心者が続出してるらしい、この人はそこにガチ説教かましてる感じやな。
火の玉をぶん投げるぞw
原文を見る
Ich pfleudere den pfeuerball
✍️ 管理人: 多分ファイアボール（Fireball）の魔法ネタやな、D&Dで一番有名な呪文の一つ。日本のTRPGでも「メラゾーマ」的なテンションの高い技を叫ぶのは様式美みたいなとこあるし、これは万国共通のオタクムーブやと思う。
画像内のドイツ語テキストを貼ってください。翻訳します。
原文を見る
https://preview.redd.it/dg5z70b77sxg1.jpeg?width=1448&format=pjpg&auto=webp&s=a0af91c5ad18efe1187c07eac39c811d1508d0f4
✍️ 管理人: Redditあるあるで、非ドイツ語話者が親切に翻訳買って出てくれるやつやな。海外SNSってこういう「困ってる人ほっとけない勢」多くて、実は治安ええんよな。日本の掲示板でも英語スレで有志が和訳してくれることあるし、ネット民の優しさは国境超えるわ。
下の「現実」のほうが最高で草
原文を見る
Die "Realität" unten ist geiler
✍️ 管理人: これ系ミームの醍醐味やんな、「理想」より「現実」の方が味があって好きって層は一定数おる。日本のオタク文化でも「尊い」の対義語として「これはこれで良い」みたいな空気あるし、リアルの雑さを愛でる文化は共通してるっぽい。
どっちもいいよ。
原文を見る
Nuja, es geht ja doch hauptsächlich um Vorstellungen. Ob das in der Scheune unter Fackellicht oder in der Hamburger 3-Zimmerwohnung in LED-Ambiente ausgelebt wird, ist völlig zweitrangig.
✍️ 管理人: 短いけど的確なコメント。こういう「まあどっちでもええやん」的な達観コメントがちょいちょい挟まるの、このスレ全体が優しい空気なの物語ってるわ。日本のまとめサイトのコメ欄だと大体もっと殺伐としてる気がする、これは平和で何より。
まあ結局のところ、主に「妄想」の話だからね。それを松明の明かりの下、納屋で実践するのか、ハンブルクの3部屋マンションでLEDムード照明の中やるのかなんて、完全にどうでもいい話。
原文を見る
Nuja, es geht ja doch hauptsächlich um Vorstellungen. Ob das in der Scheune unter Fackellicht oder in der Hamburger 3-Zimmerwohnung in LED-Ambiente ausgelebt wird, ist völlig zweitrangig.
✍️ 管理人: ハンブルクってドイツの都市名出てくるあたりリアルで草生えた。日本だと「築古アパートの一室で電球色の照明の下」みたいな置き換えになりそうやな。個人的には想像力さえあれば環境なんてどうでもいいってこの意見、TRPGの本質突いてて好き。
個人的には8はさすがに多すぎる。5がベスト。で、どうしてもっていうなら6より4のほうがマシ。
原文を見る
8 sind mir persönlich definitiv zu viele. 5 ist optimal. Und zur Not lieber 4 als 6.
✍️ 管理人: これ多分D&Dのプレイ人数の話で、8人パーティは収拾つかんくなるってTRPG勢あるあるやな。日本でもTRPGは4〜5人が回しやすいってGMの間ではよく言われてる、人数増えると発言機会減って手持ち無沙汰になる人出てくるからな。ワイも6人でセッションやって進行崩壊した記憶あるわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「理想のファンタジー英雄プレイ」と「現実の靴下臭い部屋でダイス振る集団」を並べただけのシンプルなミームやのに、コメ欄が想像以上に温かかったのが印象的やったわ。ドイツも日本もアメリカも、TRPGって結局「妄想を誰とどう楽しむか」がすべてで、環境や見た目のクオリティは二の次なんやなってのがよく分かる。日本だとTRPGはまだニッチな趣味ってイメージ強いけど、海外ではCritical Roleみたいなプロ配信がメジャー化してて、逆にそれが「自分らのセッションと比べて凹む」って新しい悩みも生んでるの面白いよな。これ前に「ボドゲ会で盛り上がらなくて凹んだ」ってスレでも似たような話題になってた気がするわ、結局「メンツが全て」って結論に落ち着くのがTRPG系スレの黄金パターンな気がする。ちなみにr/ich_ielってドイツ版「me_irl」ってポジションのミームサブなんやけど、こういう「理想🎲現実」フォーマットは言語超えて通じるの改めて実感した。みんなはTRPGとか趣味の集まりで「理想と現実のギャップ」感じたことある？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Es kommt nur auf die Menschen an”
🔊 読み方: エス・コムト・ヌア・アウフ・ディー・メンシェン・アン
🇯🇵 意味: 結局は人（次第）だよね
💡 何かの良し悪しを一般化せず「それをやる人次第だ」と言いたい時に使う口語表現。例えば「本格的なコスプレイベントとカジュアルな集まり、どっちが楽しい?」と聞かれた時に、このフレーズで「どっちも人次第で楽しくなる」と返せる。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: It really just depends on the people （イット・リアリー・ジャスト・ディペンズ・オン・ザ・ピープル）
→ 英語話者が日常会話で「状況より関わる人次第だよね」と言う時にそのまま使う自然な表現。
🇫🇷 フランス語: Tout dépend des gens （トゥ・デパン・デ・ジャン）
→ フランス語で「結局は人次第」とカジュアルに締めくくる時によく使われる言い回し。
🇰🇷 韓国語: 그건 사람마다 다르지 （クゴン サラムマダ タルジ）
→ 韓国語の日常会話で「それは人によって違うよね」と相槌のように使う自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: Todo depende de la gente （トド・デペンデ・デ・ラ・ヘンテ）
→ スペイン語話者が「まあ結局は人次第だよ」と会話を締める時に使うカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
コメント