「貧乏な友達をブライズメイドから外すのはアリか」って聞かれたら、みんなどう答える？一見「金で友情を測るとか最低」って炎上しそうな話だけど、実際にRedditのAITAスレを読むと、争点は「貧乏かどうか」じゃなくて「タダ乗りしようとする態度」だったことが判明。アメリカの結婚式文化とブライズメイド制度、そして「お金の話をどう切り出すか」の重要性がめちゃくちゃ詰まった案件なので紹介するで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
In college I was in a friend group of 5 other people. One of them I don’t talk to anymore, three of them I asked to be in my wedding as bridesmaid and the post is about Sara ( fake name).
I have one issue with Sara and that is her money habits. She is lovely besides this. My issue with Sara is that she expects other people to foot the bill and since I make the most out of my friend group they usually look at me to cover her cost.
Sara is the main pusher of this. If I ever bring it up she claims I am looking down on her for being poor and that it isn’t her fault that teachers don’t make much money. It has happened over and over again. If I say no, she basically has a tantrum ( in my eyes) and I get called for being selfish.
It’s annoying, and my other friend also have gotten annoyed with it. I decided I didn’t want her as a bridesmaids. I don’t want to deal with her whining about money or have to spent my money to cover her cost.
I tried to call her to tell her why she
タイトルだけ見た時点では「お前が悪い（YTA）」判定する気満々だったけど、これは「お前は悪くない（NTA）」だわ。
ただ、一応言っておくと、あなたが彼女にムカついてるのは、彼女が貧乏だからじゃなくて、図々しく人にたかって当然だと思ってるからでしょ。そういう言い方はやめたほうがいい。あなたの印象まで悪くなるよ。
原文を見る
I was ready to go Y T A from the title, but NTA.
Just FYI though, you're annoyed at her for being an entitled scrounger, not for being poor. Don't phrase it like that; it's not a good look for you.
✍️ 管理人: これがベストアンサー的な立ち位置で、7000超えのいいねがついてるのも納得だわ。「貧乏だから外した」んじゃなくて「タカり癖があるから外した」って、投稿者本人がタイトルで自爆してるのがポイントやね。日本だと結婚式のご祝儀制度があるから、そもそも参加者側が身銭を切る文化自体があんまりない。逆にアメリカのブライズメイドは衣装代・パーティー代・旅費まで自腹が基本で、時に日本円で数十万円飛ぶこともザラなんよ。
お金の話にすり替えたら、あなたが非常識な人になります。彼女にブライズメイドをお願いする際に、「ブライズメイドを務めるには、だいたいこれくらいの費用がかかる見込みです。もし負担できそうになければ、それは十分理解できますし、参加できなくても責めません。ただし、こちらで費用を負担することはできません」と、あらかじめはっきり伝えるべきでした。
でも、あなたのやり方は間違っていました。「お金がないから結婚式に参加させない」と本人に告げたのですから。それはとても失礼で無礼な態度です。
原文を見る
Don’t make this about money because then you are the AH. You should have asked her to be a bridesmaid with the stipulation of here’s a projected cost of being a bridesmaid if you don’t feel that you can afford that it’s very understandable and I will understand you not being able to participate in and make it very clear that you would not be financing anyone to be a bridesmaid.
But you went about it the wrong way you told somebody they couldn’t be in her wedding because they couldn’t afford it that’s very disrespectful and rude
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言えん。事前に金額提示しとけば角も立たなかったのに、後出しで「貧乏だから」って言っちゃったのが最大の失敗やな。日本でも結婚式の余興や幹事を頼むとき「これくらい実費かかるけど大丈夫？」って先に確認するのが暗黙のマナーになってるし、これは万国共通の教訓かもしれん。個人的には、お金の話は最初にオープンにした方が結局みんな傷つかないと思うわ。
お互いに成長する中ですれ違ってしまって、今ではまったく違う生き方をしてるって感じだね。
原文を見る
It sounds like you've outgrown each other and lead vastly different lifestyles.
✍️ 管理人: これめっちゃ的確な指摘やわ。大学時代の友情って、社会人になった瞬間に収入格差で急にギクシャクすること多いよな。日本でも「学生時代の友達と収入差が出てから疎遠になった」ってあるある話、Twitterとかでもよく見かける定番ネタなんよ。個人的には、価値観の違いが表面化するのが「お金」なだけで、根本は生き方そのものがズレてきてる証拠なんやないかなと思う。
「彼女のお金の問題」なんて言い方をしたら、そりゃ「貧乏だから彼女を仲間外れにしている」って意味に受け取られるよ。当然、まともな人なら誰だって気を悪くする。そんな端折った言い方は何の役にも立ってないから、やめたほうがいい。はっきり言えばいいんだよ。問題なのは「収入が少ないからといって、他人に自分の分を払ってもらおうとすること」であって、「彼女のお金の問題」じゃない。
それに、あなたが一番稼いでいるからという理由で、もう一人分まで全額払うべきだと思っている友人たちも、問題の一因だよ。
原文を見る
“Her money issue” implies that yes you are punishing her for being poor. Obviously any reasonable person is going to take offense at that. Stop with the shorthand because it’s not helping. Be blunt: “her expecting others to pay for her because she makes less” is the problem not “her money issue.”
Also, if your other friends expect you to pay for a whole second person because you make the most? They’re part of the problem.
ESH
✍️ 管理人: 「稼いでる人が払って当然」という空気、これ日本の飲み会でも「先輩だから多めに出して」的なノリで似たような話あるよな。海外でもこの手の「奢られ体質」は嫌われる傾向が強くて、Redditでは"mooch"（たかり屋）って言葉でよくバッシングされる定番ネタなんよ。個人的には、友達グループの中で「あの人が払うから大丈夫」って空気が固定化すると、遅かれ早かれ今回みたいな爆発が起きると思うわ。
補足求む：あなたの文化では、ブライズメイドがあなたの結婚式のために大金を使った挙げ句、他人の結婚式に何百ドルも費やす余裕はないものの、慎まかに暮らしていけるだけの立派な仕事に就いていることを、あなたからけなされるのが普通なんですか？
私の文化では、友人同士で何かするときは、参加者全員が無理なく払える金額に収めるか、実はグループが少し援助していることを本人に絶対悟らせないようにするか、事前に費用を伝えて、面目を失わずに辞退できるようにするのが普通です。
だって友達が好きなのは、お互いの財布じゃなくて、一緒に過ごす時間だから。
原文を見る
INFO: Is it common in your culture that the bridesmaids spend a lot of money on YOUR wedding and then you get to berate them for having an honorable job that can afford a modest lifestyle which doesn't include spending hundreds of dollars on someone else's wedding?
In my culture, groups of friends tend to make sure to keep the group activities on such a financial level that all participating friends can either afford it, or won't ever find out that they are in fact sponsored a little by the group, or know beforehand how much it is going to cost so that they can opt out without losing face. Because friends enjoy each others company, not each others wallets.
✍️ 管理人: 「面目を失わずに辞退できる仕組みを作る」って発想、めちゃくちゃ大事やと思う。日本でも「割り勘だけど言い出しにくい人のために内緒でこっそり多めに払う」みたいな気配り文化あるし、これは国関係なく人間関係の知恵やな。ちなみにアメリカの結婚式費用は平均で3万ドル超（日本円で400万円以上）とも言われてて、招待客側の負担もかなり重いのが背景にあるんよ。友情より財布事情が先に壊れるって、なかなかシビアな話やわ。
情報不足。
具体的にどんな「習慣」のこと？ 貧乏なのは習慣じゃないよね。彼女があなたにお金を出してって頼んでくるアクティビティは、誰が計画してるの？
原文を見る
INFO
What kind of habits exactly? Being poor isn’t a habit. Who plans the activities that she asks you to pay for?
✍️ 管理人: これはRedditのAITAスレでよく出る「情報不足（NAH/情報待ち）」テンプレコメントやな。投稿者の説明が曖昧すぎて、読者側も判断材料が足りないってツッコミ。海外の掲示板は日本の匿名掲示板以上に「具体的な証拠・詳細出せ」って追及が厳しい文化があって、これも一つの特徴やと思う。個人的には、こういう「詳細求む」コメントが伸びる時点で、投稿者の説明に何か隠れた事情がありそうな匂いがするわ。
質問：彼女を誘ったアクティビティが、教師の給料ではマジで手が出ないようなものだから、あなたが彼女の分も払わなきゃいけないってこと？
原文を見る
YTA. Being a bridesmaid is supposed to be about celebrating your friendships, not about how much money someone can spend on you. Any money bridesmaids spend (like if they choose to throw parties) should be 100% voluntary.
It's your wedding, you should be covering any required expenses.
✍️ 管理人: Saraが教師っぽいという設定が匂わされてるコメントやな。アメリカの教員の給料って州によって差はあるけど、日本の教員よりも待遇が厳しいケースが多くて、副業をしないと生活が苦しいって話は結構有名なんよ。日本だと公務員扱いで安定給与のイメージ強いけど、アメリカの教職は「安月給で激務」ってネタにされがちなの、この機会に知っておいて損はないわ。
あなたが悪い。ブライズメイドっていうのは、友人との絆を祝うためのものであって、その友人があなたのためにいくらお金を使えるかを競うものじゃない。ブライズメイドがお金を出すとしても（たとえば、自分たちの意思でパーティーを開く場合など）、完全に本人たちの自由であるべき。
あなたの結婚式なんだから、必要経費はあなたが負担すべき。
原文を見る
YTA. Being a bridesmaid is supposed to be about celebrating your friendships, not about how much money someone can spend on you. Any money bridesmaids spend (like if they choose to throw parties) should be 100% voluntary.
It's your wedding, you should be covering any required expenses.
✍️ 管理人: 最後にYTA（お前が悪い）派の意見でオチって感じやな。少数派だけど、これはこれで一理あって、そもそも「祝ってほしい側」が負担を押し付ける構造自体がおかしいという根本論。日本の結婚式でも「ご祝儀で元取ろうとする新郎新婦」がたまに叩かれるけど、根っこは同じ「お祝いなのに負担を強いる」問題なんよな。個人的には、この視点があるからこそAITAスレは一方向に偏らず面白いんやと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、表面上は「貧乏な友達を結婚式から外すのはアリか」って炎上しそうなテーマやったけど、蓋を開けたら「貧乏かどうか」じゃなくて「タカる態度」と「伝え方の失敗」が本質やったわ。投稿者はNTA判定多数やったけど、それは彼女がちゃんと悪いことしてなかったからじゃなくて、単に「貧乏を理由に外した」って説明の仕方が地雷やっただけで、紙一重の炎上案件やったと思う。日本だとご祝儀制度があるから、そもそも招待される側が身銭を切る文化が薄いけど、アメリカのブライズメイド制度は数十万円単位の自腹が普通で、金銭感覚の違いがそのまま友情の亀裂になりやすい土壌があるんよな。個人的にはこの手の「奢る・奢られる」問題、大学時代の友情が社会人になって崩れる典型パターンやと思ってて、前に「社会人になってから昔の友達と金銭感覚が合わなくなった」ってスレでも似たような話が盛り上がってた記憶がある。みんなは友達グループの中で、誰かが「奢って当然」みたいな空気になったこと、ある？お金の話をどう切り出すべきか、正解が見えてるようで実は結構難しい問題やと思うわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“not a good look”
🔊 読み方: ノット・ア・グッド・ルック
🇯🇵 意味: それは(あなたの)印象を悪くする、みっともない
💡 誰かの発言や行動が本人の評判を下げてしまう時にカジュアルに使う。例: 'Bragging about money right after asking for help? Not a good look.'（お金に困ってると言った直後に自慢するなんて、印象悪いよ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das macht sich nicht gut （ダス・マハト・ズィヒ・ニヒト・グート）
→ 口語表現で「それは印象が悪い」というニュアンス、友人同士のカジュアルな会話向け
🇫🇷 フランス語: Ça la fout mal （サ・ラ・フ・マル）
→ かなりくだけた俗語表現で、「それは格好悪い/印象悪い」という意味、親しい間柄で使う
🇰🇷 韓国語: 그건 이미지 안 좋아 （クゴン・イミジ・アン・チョア）
→ SNSや友人同士の会話でよく使われる、「それは印象悪く見える」というカジュアルな表現
🇪🇸 スペイン語: No te hace quedar bien （ノ・テ・アセ・ケダール・ビエン）
→ 「格好悪く見える」というニュアンスを持つ日常会話でよく使う口語表現
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント