工事現場でショベルカーの動きをずっと眺めてるおじさんっているよな？あれって実は世界共通の現象らしいんだわ。ドイツのSNSに「俺🚧現実」というだけの投稿が上がって、コメント欄が「工事現場おじさんあるある」で埋め尽くされてたから紹介するで。しかもこの現象、ちゃんと名前が付いてるらしいんよ。
何にでも名前はあるんだよ。こういうタイプの人たちは「ウマレル」って呼ばれてる。
普通に知られてるはずだけどね。
原文を見る
Alles hat einen Namen diese Art Menschen nennt man Umarell
Sollte eigentlich bekannt sein
✍️ 管理人: これ有能な情報で草。「ウマレル(Umarell)」はイタリア・ボローニャ地方の方言で「おじいちゃん」を意味する言葉が語源らしくて、両手を後ろで組んで工事現場を眺める年配男性を指す正式な単語なんやって。日本には「工事現場おじさん」に該当する専門用語はないけど、現象としては絶対あるある。ちなみに2005年頃にイタリアのブロガーが提唱して、今や辞書にも載るレベルの一般名詞になってるらしいで。
中年？
2歳のぼく「うわ、ショベルカー O.O」
12歳のぼく「うわ、ショベルカー O.O」
22歳のぼく「建設機械整備士のAusbildung終わった、そして……うわ、ショベルカー O.O」
信じるかどうかは君次第だけど、もうすぐ32歳になる今でも、ショベルカーを見るたびに目で追っちゃうんだよね
原文を見る
Mittleren Alters?
Der 2jährige Holzkopf: uhh, Bagger O.O
Der 12jährige Holzkopf: uhh, Bagger O.O
Der 22jährige Holzkopf: Ausbildung zum Baumaschinenmechatroniker fertig und uhh, Bagger O.O
Und glaub es oder nicht: auch mit bald 32 Jahren schau ich noch jedem Bagger hinterher
✍️ 管理人: ガチ勢すぎて草。Ausbildungってのはドイツ特有の職業訓練制度で、日本の専門学校＋実務研修が合体したようなもの。建設機械整備士になっても尚ショベルカーに目を奪われるって、もはや年齢とか職業とか関係なく人類の本能なんやろな。個人的には赤ちゃんが工事現場の音に反応するのとか見ると、この「重機に目がいく感覚」って生まれつきなんじゃないかと思ってる。
ショベルカー眺めるの、嫌いな人なんている？
原文を見る
Wer bitte schaut nicht gerne Baggern zu?
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて反論できんわ。日本でも工事現場の柵に「のぞき窓」が付いてるところあるけど、あれ絶対子供とおじさん需要を見込んで作られてると思う。それな案件多すぎるスレやったわ。
インフラ系の土木工事でプロジェクトプランナー兼現場監督やってる。自分でもびっくりしたけど、うちの現場で作業員が掘り返してるのを、年配のおじさんたちが何時間もじーっと眺めてるの、めちゃくちゃよく見るんだよね。
原文を見る
Bin Projekt Planer und Bauleiter im Tiefbau für Infrastruktur. Hat mich auch erstaunt wie oft Ich ältere Herren sehe die auf einer meiner Baustellen stundenlang den Arbeitern beim ausgraben zuschauen.
✍️ 管理人: 現場監督の生の証言、これは信憑性高いわ。日本でも「道路工事のおじいちゃん、いつも同じ場所にいるな」ってなる現象あるけど、海外でも変わらないんやな。ちなみにイタリアの一部の自治体では、ウマレルが現場に近づきすぎて危険なケースが増えたことで、専用の見学スペースを設置した例もあるらしい。それくらい社会現象化してるってことやね。
ショベルカーが一緒なら、子どもがさらに5人増える。
原文を見る
+5 Kinder, wenn ein Bagger dabei ist.
✍️ 管理人: これ好き。ショベルカー1台=子供集客力バグってるの、パイドパイパーかよってツッコミたくなる。日本の工事現場でも重機のミニチュアグッズが子供向けに売れまくってるし、幼児が工事現場フェンスに張り付いてる光景も鉄板あるあるやな。個人的には子供の頃、砂場でミニショベルカーのおもちゃにハマった記憶があるから分かりみが深い。
中年男性ってどの中年男性だよ？そんなことしてる時間ある中年男性なんている？
じいさんと子ども。うん。で、なんでかって？だって最高だから。デカい荷物がほぼ苦もなくA地点からB地点へ運ばれていくのを見るのも、どんな技術で作業してるのかを見るのも、一見ただのカオスな山がちゃんとした構造になっていくのを見るのも。マジで最高！
原文を見る
Welcher Mann im mittleren Alter? Welcher Mann im mittleren Alter hat Zeit dafür?
Alte Männer und Kinder. Ja. Und warum? Weil es geil ist. Zu sehen, wie die großen Lasten beinahe mühelos von A nach B geschafft werden, mit welcher Technik gearbeitet wird, wie aus dem scheinbaren Chaoshaufen Struktur wird. Einfach geil!
✍️ 管理人: 力説がアツすぎて草。でもこれ言われてみるとぐう正論で、「混沌→秩序」のプロセスを見るのって脳汁出るタイプの快感なんよな。ASMR動画で重機や工場ラインの映像が人気なのも同じ原理な気がする。日本だと定年退職した男性が急にすることなくなって、公園や工事現場を見に行くようになる「濡れ落ち葉」的な話題とも通じるものがあると思う。
人に見られるのは正直どうでもいいんだけど、イラつくのは「工事現場に自分は入っちゃダメ」ってことが分かってない人たち。これがびっくりするくらい多い。街中の工事現場だと、何の疑問もなく当然みたいな顔で現場を突っ切って歩いていく人が、1日に何回も出ることがよくある。
原文を見る
Also wenn die Leute gucken ist mir das ziemlich egal, was mich nervt, sind die Leute, die nicht raffen, dass sie auf einer Baustelle nichts zu suchen haben. Das sind überraschend viele. Wenn man ne Baustelle in der Innenstadt hat, passiert es oft mehrmals am Tag, dass jemand völlig selbstverständlich durch die Baustelle spaziert.
✍️ 管理人: 作業員側からのリアルな不満やな、これは真面目な話。日本だと工事現場のガードマンがしっかり配置されてて、勝手に立ち入る人ってほぼ見ない印象だけど、ドイツは意外とゆるいんかもしれん。労災リスクの観点でも見過ごせない問題で、これは笑い事じゃなくガチで危ないやつやわ。
工事現場が工事現場らしいことをしてる時間帯に仕事さえなければ、俺も見に行くのに。見てるだけでめちゃくちゃ楽しいんだよな。
原文を見る
Wäre ich nicht berufstätig zu den Zeiten, wenn ne Baustelle Baustellendinge macht, würde ich mir das auch angucken. Einfach klasse anzugucken.
✍️ 管理人: それなー、仕事が最大の障壁説。ウマレルになるには「暇な時間」が必須条件で、だからこそ年配層や子供に多いんやろな。個人的にも在宅ワークで外に重機の音が聞こえると、つい窓から覗いちゃう気持ち分かりすぎる。
まだそこを通り抜けられた、あの良き時代を思い出す。
原文を見る
Denken an die guten Zeiten wie sie da noch durchfahren konnten.
✍️ 管理人: しみじみ系コメントで草。工事で通行止めになった道を懐かしむの、日本でも「あの踏切、昔は歩いて渡れたのに」的なノスタルジーあるあるやな。都市開発が進むと必ず生まれる感情やと思う。
はは、うちの姪っ子たちなんてもっとすごいよ！穴を掘ってるショベルカーなんて、その日いちばんのイベントだからね。300回目に見てもまだ大興奮。
原文を見る
Ha, und meine Nichten erst! Ein Bagger der ein Loch buddelt ist einfach das Highlight des Tages, auch nach dem 300. Mal.
✍️ 管理人: オチとしては満点の締めやな。300回見ても飽きないの、大人からしたら羨ましい集中力よ。日本の子育て系ブログでも「ショベルカー動画さえ流しとけば静かにしてくれる」ってライフハックがよく紹介されてて、洋の東西を問わず子供とショベルカーの相性は最強コンビなんやと再確認したわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局「工事現場をじーっと見る」って行為が国境も年齢も超えた人類共通の本能っぽいってのがよく分かる内容やったな。ドイツにも「ウマレル」ってちゃんとした呼び名まで浸透してて、これイタリア発祥の言葉なのに他国でも普通に使われてるあたり、需要の高さがうかがえるわ。日本だと専用の呼び名こそないけど、工事現場の「のぞき窓」文化や、道路工事のおじいちゃんが定位置にいるあるあるを考えると、現象としてはガッツリ存在してると思う。個人的に面白かったのは「混沌が秩序に変わっていく過程を見るのが快感」ってコメントで、これASMR動画やタイムラプス動画の人気とも通じる話やなと。あと現場監督のリアルな証言で「立入禁止エリアに平気で入ってくる人が多い」って話もあって、これは笑い事じゃなく安全面でガチの問題やなと感じたわ。前にも「定年後に急にやることなくなったおじさん」系のスレが話題になってたけど、今回のウマレル現象ともどこか通じる気がする。みんなの周りにも「工事現場おじさん」いる？子供の頃、ショベルカーに夢中になった記憶ある人はコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Ist mir ziemlich egal”
🔊 読み方: イスト・ミーア・ツィムリヒ・エガール
🇯🇵 意味: それは自分にとってはどうでもいい、あまり気にしていないという日常表現。
💡 何かについて無関心・どちらでも構わないという態度を軽く伝えたい時に使う。例えば友人に「映画に行くか家にいるか、僕はどっちでもいいよ」と言いたい場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: I don't really care either way （アイ・ドント・リアリー・ケア・イーザー・ウェイ）
→ 深刻な無関心ではなく、軽いカジュアルな「どちらでもいい」というニュアンスで使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça m'est égal （サ・メテガル）
→ フランス語で最も一般的な「どうでもいい/気にしない」を表す日常口語表現。
🇰🇷 韓国語: 난 별로 상관없어 （ナン・ビョルロ・サンガノプソ）
→ 友人同士の会話でよく使われる、軽い無関心を示すカジュアルな言い方。
🇪🇸 スペイン語: A mí me da igual （ア・ミ・メ・ダ・イグアル）
→ スペイン語圏で日常的に使われる、深刻さのない「どちらでもいい」を表す口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
コメント