インドからカナダに移住した家族の話が海外掲示板で話題になってたから紹介するで。息子（10歳）の仲良しグループが急に態度を変えたらしいんやけど、その理由がまさかの「カースト」。移住先でも根強く残る価値観の話やから、他人事とは思えん人も多いはずやわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (mid 30s F) moved to Canada from India about 2 years ago with my husband and our son (10). He goes to a private school here and overall has adjusted pretty well, made friends, picked up the culture etc.
Most of his close friends are boys around his age who are also from Indian families or at least have Indian heritage. We never really emphasized background or labels at home. I honestly didn’t think it mattered, especially not here.
Recently though something happened that’s caused a lot of tension.
Apparently one of the boys in his group told him he shouldn’t sit with them anymore. When my son asked why, he was told by that boy (and later confirmed by the boy’s parents apparently) that our caste is “Shudra” and that it’s not appropriate for their son to associate with him.
My son came home really upset and confused. He asked me what that meant and why I never told him. He said he felt humiliated because everyone else seemed to understand something about him that he didn’t even
これはいじめなので、通報すべきです。その男子たちの親は学校に呼び出されて、自分の子どもにそんなくだらないことを教えている理由を説明させられるべきです。デシとして言わせてもらうと、自己紹介でわざわざ「自分はバラモンです」と言うのはバラモンだけです。まるでそれで私が感心するとでも思っているみたいに。私はヒンドゥー教徒として生まれたわけではありませんが、仮にそうだったとしても同じことを言います。バラモン同士ならバラモンに感心するのかもしれませんが、私たち他の人間には響きません。それはあなたの偏見をさらけ出しているだけです。
原文を見る
This is bullying and should be reported. Those boys’ parents should be hauled in by the school and have to explain why they teach them their kids such nonsense. As a desi I have noticed only Brahmins will introduce themselves as Brahmins as if it is supposed to impress me. I was not born a Hindu and even if I was I would still tell them the same that only the Bs are impressed by fellow Bs but not the not the rest of us. It just shows your bigotry.
✍️ 管理人: 1位コメは当事者っぽい人からのぐう正論で草。「デシ（南アジア系）」の内輪の温度感まで教えてくれるのがめっちゃ説得力あるわ。日本でも「うちは旧華族の家系で〜」みたいなマウント取る人たまにおるけど、あれと構造は近いんかもな。ちなみにバラモンはヒンドゥー教のカースト制度における最上位階級で、インド憲法では1950年にカースト差別自体が違法化されとるんよな。それでも根強く残っとるあたり、文化ってほんま簡単には変わらんもんやと思うわ。
全然NTA。むしろ相手の子の親が最悪。なんで他のインド系の親たちは、いまだに子どもにカーストが何かなんて教えてるの？ しかもさらに悪いことに、インドが長年かけてなくそうとしてきたカースト差別の分断を、同じように作ろうとしてるとか。気持ち悪い。あなたはNTAです。お子さんには、そういうことは何の意味もないし、インドではそれを理由に差別するのは処罰対象の犯罪だと、ちゃんと説明してあげてください。早くもっと良い友達が見つかるといいですね。縁が切れてむしろよかった。
原文を見る
NTA at all, in fact the other kid's parents suck. why are other Indian parents still teaching their kids what castes are and, worse, trying to create the same casteist divide India has spent years trying to undo? disgusting.
you are NTA. Please make sure to explain to your child that these things do not matter, and that it's a punishable offence in India to differentiate on this basis.
Hopefully he finds better friends soon. Good riddance
✍️ 管理人: 「移住してまでわざわざ古い差別意識を子どもに継承させる」ってところに違和感感じてる人多いな、これ。海外に出た移民コミュニティの方が逆に母国の伝統や価値観に固執しやすいって現象、実はよくある話で「文化の缶詰化」とか呼ばれたりするらしいで。日本でも海外の日系人コミュニティが逆に古い日本語や礼儀作法を大事にしてたりするやろ、あれと似た心理かもな。個人的には、子どもの人間関係にまで大人の価値観押し付けるのはほんまやめてほしいわ。
あなたは息子さんに「偏見に基づくいじめ」って概念を説明してあげる必要があると思う。息子さんはいじめられてるんです。これはまさにそれ。具体的には「人間関係を使ったいじめ」で、普通は女の子に多いと思われがちだけど、男の子もめちゃくちゃよくやります。そういう言葉で、一緒に話して考えてみてください。
原文を見る
You need to explain the concept of "bigotry" to your son. Yout son is bullied, that is what this is. Specifically, this is relational bullying which people usually associate with girls more – but boy do it super often.
Talk and think about it in those terms.
✍️ 管理人: 「リレーショナル・アグレッション（関係性攻撃）」ってやつやな、これ。仲間外れとか無視とか、殴る蹴るじゃない陰湿系のいじめのことで、確かに女子特有みたいなイメージ持たれがちやけど男子にも普通にあるんよな。日本の学校でも「無視」「LINEグループ外し」みたいな形でよく聞く話やし、国とか文化関係なく子ども社会の陰湿さって共通しとるわ。名前つけて説明してもらえると、子ども自身も状況を客観視しやすくなりそうやな。
NTA（あなたは悪くない）。学校側に行って、しっかり抗議を申し立てるべきだと思います。息子さんには、あの男の子たちが間違っているとはっきり伝えてください。カースト差別は間違っていますし、カーストを理由に差別することも間違っています。息子さんが新しい男友達を作れるように、スポーツやほかの活動に参加させてあげてください（特に、カーストなんて意味を持たない非デシ系の子たち）。女の子たちは素晴らしいし、息子さんもその子たちに親切にするべきですが、10歳くらいだと同性の友達関係はとても大事です。息子さんとほかの男の子2〜3人を連れて、ちょっと特別なことをしてあげてください。息子さんの立場が上がって、いじめっ子たちが「うらやましい」と思うようなことです。意地悪のためではなく、お子さんの自尊心を育てるため、そして息子さんを仲間外れにすることで自分たちが何を逃しているのか、いじめっ子たちに見せるためです。そういう経験は、子どもたち全員にとって、カーストの重要性を小さくしていくはずです。幸運を祈ります、OP。
原文を見る
NTA. I would go to the school authorities and file a strong complaint.
As for your son, tell him unequivocally that the boys are wrong. Casteism is wrong and discrimination on the basis of caste is wrong. Get him involved in sports and other activities so that he can make new male friends (especially non-desis for whom caste is meaningless). The girls are wonderful and he should be nice to them but, at 10, same-sex friendships are so important. Do extra-special things with your son and 2-3 other boys that will give your son status and make his bullies envious. Not out of malice but to build up your child’s self-esteem and to show the bullies what they are missing by excluding your son. These things will make caste diminish in importance for _all_ the kids.
Good luck, OP.
✍️ 管理人: めっちゃ具体的なアドバイスで有能すぎる。「見返してやれ」じゃなくて「自尊心を育てるため」って目的をちゃんと分けて言うてるのが優しいわ。日本でもクラス替えや転校で人間関係リセットする時、新しい習い事とかスポーツチームに入れて世界広げてあげるのって定番の処方箋やもんな。個人的にも子どもの世界が狭いと一つのグループの評価が全てになりがちやから、選択肢を増やしてあげるのはほんま大事だと思うわ。
カースト制度って、要するに少し形の違う隔離政策や人種差別みたいなものです。多くのインド人がそれをなくそうとしてきましたが、今でも根強く残っています。これを変えられるのは、考え方や文化そのものの体系的な変化だけです。それはそれとして、この件は校長にきちんと上げるべきですし、息子さんには、相手の子がしたこと、そしてその親が教えたことは、実質的にヘイトスピーチでありいじめだと教えるべきです。学校も同じように対応すべきです。もし白人の子が黒人の子に「親から、人種を理由に君の隣に座っちゃダメって言われてる」と言ったら、どれだけ大騒ぎになるか想像してみてください。これはそれと大して変わりません。
原文を見る
Caste system is basically segregation and racism of a slightly different form, many Indians have been trying to get rid of it but it is still very much present. Only systemic change in thinking and culture will change this. Meanwhile, you should escalate this matter to the principal and also teach your son that what the other kid did and what their parents taught them is basically hate speech and bullying, and the school should handle it in the same way. Imagine the uproar if a white kid told a black kid their parents said they are not allowed to sit next to them because of their race. This is not that different.
✍️ 管理人: 人種差別に例えるとやばさが一気に伝わってくる、これ上手い説明やな。カースト制度って外から見ると分かりにくいけど、要は生まれで人の価値が決まる差別構造ってことやから、確かに構造としては近いもんがあるわ。ちなみにインドでは指定カースト・指定部族向けの留保制度（クオータ）があって、教育や公務員採用で一定枠を割り当てる政策が今も続いとるんよな。日本だと部落差別の問題がある意味近いかもしれんけど、あそこまで公然と「自分は〇〇です」って自己紹介する文化はないから、余計にびっくりするわ。
いじめについて学校に相談しに行ったほうがいい。追い出されるべきなのは、いるとすればその別の男子のほうでしょ。バカ親ども。
原文を見る
Go to the school for bullying. That other boy should be out cast – if anyone is. Idiot parents
✍️ 管理人: 短いけどキレのあるコメントで草。「被害者側が身を引く必要ない」ってシンプルな正論、これに尽きるわ。日本の学校だと「とりあえず様子見ましょう」で終わりがちやけど、海外は割とはっきり「学校 vs いじめっ子」の構図ではっきり動くイメージあるな。管理人も学生時代、揉め事があると先に大人しい方が我慢させられる場面見てきたから、こういう毅然とした反応は見てて気持ちいいわ。
悪くないよ。それが時代遅れで、もう起きるべきじゃないことだというあなたの考えは正しい。そして、それがあなたの息子さんに起きてしまったこと、本当に気の毒に思います。この投稿で書いたように、そのまま息子さんに説明し続けてあげてください。問題なのは他の男の子たちであり、彼らがそう教え込まれてきたことなんだ、と息子さんが理解する必要があります。学校にも話すべきだと思います。これは人種差別の一種で、学校はそのように扱うべきです。この子たちはあなたの息子さんをいじめているんです！苦情を入れてください。そして学校が何か対応するまで、どんどん上に訴え続けてください。
原文を見る
NTA
You are right that it’s outdated and it shouldn’t be happening anymore. And I’m so sorry it’s happened to your son.
Just keep explaining it to him the way you did in this post. He needs to understand that it’s the other boys and what they have been taught that is the problem.
I would also suggest you speak to the school. This is a form of racism and they should be treating it as such. These boys are bullying your son!
Make a complaint. And keep escalating it until the school does something.
✍️ 管理人: 「上に訴え続けろ」ってところ、海外あるあるやな。向こうの学校対応って一度言って終わりじゃなくて、記録残しながらエスカレーションしていくのが基本スタイルなんよな。日本だとまず担任、次に学年主任みたいな順序を大事にする文化やけど、海外だとダメなら即校長や教育委員会に、みたいな飛び級的な行動力があるイメージ。個人的にはこのくらい遠慮なく主張していくスタイル、見習いたい部分もあるわ。
彼を守ろうとしたこと自体は、あなたは悪くない。でも、彼とはもっと話してあげて。昔の「友達」は親から偏見を学んでしまっていて、本当の友達ではないんだと、彼にも理解してもらう必要がある。それから、新しい友達やもっと広い子どもたちの輪に馴染めるよう手助けしてあげて。昔の子たちがいない新しい習い事なんかもいいかも。そのうち自然と、彼はあの子たちから離れていくよ。
原文を見る
NTA for trying to protect him.
But talk with him more. He should understand that his old "friends" have learnt prejudice from his parents and aren't really his friends.
And help him bond with his new friends or wider groups of children, maybe with new activities the old ones arent at. He'll leave them behind soon enough.
✍️ 管理人: 「本当の友達ではなかった」って言い方、子どもにはちょっと重いけど核心突いとるわ。友達だと思ってた相手が実は親の偏見をそのまま受け継いでただけって、大人でもショック受ける話やもんな。日本でも「親の価値観をそのまま子どもが引き継ぐ」現象はよくあって、政治的立場とか特定の集団への偏見とかもだいたい家庭内で刷り込まれるって研究もあるらしいで。子ども自身に非がないからこそ、丁寧に説明してあげる必要があるんやろな。
彼には、「昔からの慣習がどうこう」じゃなくて、相手の親が間違ったことをしているんだって理解させるべき。インドだったら、その親たちはそれで罰せられるようなことをしてるんだよ。強調すべきなのは古い制度そのものじゃなくて、その親たちがカナダでその制度を再現して押しつけようとして、悪いこと／違法なことをしているって事実。あなたは悪くない。
原文を見る
Let him understand THEIR parents are doing the wrong thing by talking about old customs. That their parents would be punished in India for it. The emphasis shouldn’t be on the old system but on the fact their parents are doing something bad/illegal by trying to recreate and force the system in Canada. NTA.
✍️ 管理人: これがまさにオチ的な着地点で、コメント欄全体の総意をきれいにまとめてくれとるわ。「文化やから仕方ない」で済ませるんじゃなくて「それをカナダに持ち込んでやってること自体がアウト」ってはっきり線引きしてるのが刺さるな。海外に移住しても、母国のダメな部分までそのまま持っていっちゃうと結局揉め事の種になるっていういい教訓やと思う。個人的にはこの視点が一番スッキリしたわ、まさに有能コメント。
💭 管理人の感想
今回の話、表面的には「子ども同士のケンカ」に見えるけど、根っこにあるのはインド社会に根強く残るカースト意識の話やったな。カナダに移住してまで、わざわざ子どもにそういう古い価値観を植え付ける親がおるってのがコメント欄でも一番の驚きポイントやったわ。インドでは1950年の憲法制定時にカースト差別自体が違法化されとるのに、それでも文化として消えないってのがこの問題の根深さを物語っとる。日本でも「家柄」とか「学歴」とか、形は違えど生まれや属性で人を測る空気って完全にゼロとは言い切れんし、実は他人事でもないんよな。移住先で子どもがどう育つか、どこまで母国の文化や価値観を継承させるかって、海外に住む日本人家庭にとっても普遍的なテーマやと思うわ。特に印象的やったのは「相手の子も被害者みたいなもんで、悪いのは親」ってコメントが多かったこと。子ども自身に罪はなくても、親の偏見をそのまま刷り込まれて拡散しちゃう構造、これ怖いなと素直に思った。前に「移民二世が母国の伝統的価値観と現地の価値観の板挟みになる」って話がRedditでよく話題になってるの見たことあるけど、今回のケースもまさにそれの一例やな。みんなの家庭では、子どもに「ルーツ」や「出自」についてどこまで、どうやって説明しとる？ ちょっと考えさせられる話やったわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Good riddance”
🔊 読み方: グッド・リダンス
🇯🇵 意味: 厄介者がいなくなって清々する、という意味の口語表現
💡 嫌な人や煩わしい状況が去っていったときに使うカジュアルな捨てぜりふ的フレーズ。例えば『彼、もう友達じゃなくなったんだ』『Good riddance!(せいせいした!)』のように、友人関係の終わりや厄介な人との別れを喜ぶ場面で使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Endlich weg! （エントリヒ・ヴェク）
→ 直訳は『やっと消えた!』で、厄介な人がいなくなって清々する気持ちを表すカジュアルな口語表現。
🇫🇷 フランス語: Bon débarras ! （ボン・デバラ）
→ 『good riddance』とほぼ同じニュアンスで、迷惑な相手が去った時にネイティブが自然に使う定番表現。
🇰🇷 韓国語: 속 시원하다 （ソク シウォナダ）
→ 『胸がすっきりする』という意味で、厄介な相手や状況がなくなった時の安堵感を表す日常会話表現。
🇪🇸 スペイン語: ¡Buen viaje! （ブエン・ビアヘ）
→ 本来は『良い旅を』の意味だが、皮肉を込めて『せいせいした、もう戻ってくるな』というニュアンスで使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント