ドイツに「シュトゥットガルト21」って再開発プロジェクトがあるの知ってた？中央駅を地下化する巨大工事なんやけど、2010年に着工してから完成予定がズルズル延び続けてて、今やドイツ版「いつまでも終わらない公共工事」の代名詞になっとるんよな。予算も当初の約4500億円から1兆円超えまで膨れ上がっとるっていうんやから、もう笑うしかないレベル。今回はr/ich_ielに立った「現実の俺🚇」スレ、シュトゥットガルト21をおちょくるドイツ人たちのコメントを紹介するで。
「21」って、たぶん工期21年って意味なんだろうな。
『GTA 6』完成がシュトゥットガルト21より先？
AGI（汎用人工知能）の実現がシュトゥットガルト21より先？
地獄が凍りつくのがシュトゥットガルト21より先？
さあ、どれに賭ける？
原文を見る
Das "21" steht wohl für Bauzeit in Jahren.
GTA 6 vor Stuttgart 21?
AGI vor Stuttgart 21?
Hölle friert zu vor Stuttgart 21?
Alle Wetten sind offen.
✍️ 管理人: これで草。個人的にはAGIの方が先にできそうな気がするけど、シュトゥットガルト21のグダグダ具合はガチでヤバいから油断できんわ。日本でいうと「リニア中央新幹線」的な、永遠に開業しない系プロジェクトのポジションなんやろうな。ちなみにシュトゥットガルト21は2010年着工で当初は2019年完成予定やったのに、今は2026年以降とかまた延期されとる。
兄弟やめてくれ、そのハイキングのこと考えただけでもう涙目だわw
原文を見る
Bruder hör auf, hab schon tränen in den Augen wenn ich an die Wanderung denke
✍️ 管理人: 駅構内が広すぎて移動だけで一苦労、ってのはドイツ人でも普遍的なあるあるらしい。日本でも新宿駅とか渋谷駅で「え、ここからあそこまで歩くの？」ってなること多いけど、ヨーロッパの巨大ターミナル駅はスケール感がさらに違うんよな。個人的には新宿駅の東西自由通路が完成した時の感動を思い出したわ。
シュテファン・マップスは、何世紀とは一言も言ってないからな。予言どおり、あの駅にも輝かしい未来がいつかきっと訪れるさ。
原文を見る
Stefan Mappus hat nie das Jahrhundert spezifisch erwähnt. Die glorreiche Zukunft des Bahnhofs wird sicherlich kommen, so wie es die prophezeiung sagt.
✍️ 管理人: シュテファン・マップスは当時のバーデン＝ヴュルテンベルク州首相で、この計画をゴリ押しした人物なんよな。2010年には反対派デモを警察が強制排除する「黒い木曜日」事件も起きてて、ドイツじゃかなり因縁のあるプロジェクトなんよ。日本だと国立競技場の建て替え騒動とか、計画変更で炎上した公共事業をちょっと思い出すわ。
シュトゥットガルト2177年
原文を見る
Stuttgart 2177
✍️ 管理人: もうSFの領域に突入しとる草。この手の「完成予定年がどんどん未来に伸びていくジョーク」はRedditでは鉄板ネタで、海外だとBER（ベルリン・ブランデンブルク空港）の開業延期もめちゃくちゃイジられてたわ。個人的にはこういう自虐ネタをガチで飛ばせるドイツ人のセンス、割と好きなんよな。
シュトゥットガルト民だけど、ガチでその通り。
原文を見る
Bin Stuttgarter, bestätige das
✍️ 管理人: 現地民の一言が地味に重いわw これ日本でも「地元民しかわからないあるある」に賛同が集まるパターンとまんま同じやな。実際シュトゥットガルト21は市民投票まで行われた末に工事続行が決まった経緯があって、地元の人ほど複雑な感情持ってるって聞いたことあるわ。
21ってのは、建てられた世紀を表してるだけだって。いい加減わかれよ。
原文を見る
Die 21 steht nur für das Jahrhundert des Baus. Verstehst das doch endlich.
✍️ 管理人: これ完全にボケなのに真顔で返してるのがおもろい。海外のネットノリだとこういう「わざと大真面目に嘘マウント取る」レスがよくウケるんよな。日本の掲示板でも「それただの豆知識botやろ」みたいな冷静ツッコミが人気コメントになりがちなのと似てるわ。
うまい。笑ったわ。
原文を見る
Gut gemacht. Hab gelacht.
✍️ 管理人: シンプルにひと言で笑いを表現するの、日本の「うまいこと言うな」的な反応と似てて好き。海外のコメント欄も結局最後は短文の相槌に高評価が集まりがちで、言語違っても人間のツボは大体同じなんやなって思うわ。
アルヌルフ・クレット広場からホームまでのウルトラマラソンで疲れたから、まあ休まないとね……
原文を見る
Muss mich halt auch vom Ultramarathon zwischen dem Arnulf Klett Platz und dem Bahnsteig erholen…
✍️ 管理人: 見事なオチで草。アルヌルフ・クレット広場はシュトゥットガルト中央駅前の広場の名前で、工事のせいで駅構内の乗り換えがめちゃ長くて不便になってるってことをネタにしとるんよな。日本でも駅の改良工事中は仮設通路がやたら長くなって「これマラソンかよ」って思うことあるから、この感覚は世界共通っぽいわ。
💭 管理人の感想
今回のシュトゥットガルト21スレ、ぶっちゃけ「終わらない公共工事」ってどこの国でも共通の鉄板ネタなんやなって改めて思ったわ。GTA6やAGIの完成と本気で速度比較されるレベルの遅延っぷりは草しか出ないけど、その裏には2010年着工→当初2019年完成予定→今も2026年以降にズレ込み、予算も当初の約2.5倍以上に膨れ上がってるっていうガチの重い話があるんよな。日本だと国家プロジェクト級の遅延といえばリニア中央新幹線とか、ちょっと前だと国立競技場の建て替え問題を思い出す人も多いんちゃう？工期も予算も膨らみ続けるプロジェクトって、途中で止めるにも莫大なコストがかかるからズルズル続けるしかない、っていう構造がどの国でも似てるのが興味深いポイントやわ。特に印象的なのは、地元民の「ガチでその通り」って一言。皮肉ってるようで実は諦め半分のリアルな声なんよな。みんなの地元にも「いつまでも終わらない工事」ってある？あったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Bruder, hör auf”
🔊 読み方: ブルーダー、ヘーア・アウフ
🇯🇵 意味: 「兄弟、もうやめて」＝面白すぎたり共感しすぎたりして「それ以上言うな」と伝えるカジュアルな表現
💡 友人同士のチャットやSNSで、誰かの発言が面白すぎたり刺さりすぎたりした時に使う。「Bruder（兄弟）」は実の兄弟でなく親しい相手への呼びかけで、ドイツの若者言葉（トルコ系ドイツ人コミュニティのスラングの影響も強い）としてよく使われる。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Bro, stop it （ブロウ、ストップ・イット）
→ 英語圏の若者もSNSやチャットで同じように「面白すぎる/共感しすぎる」時に使うカジュアルな相槌。
🇫🇷 フランス語: Frérot, arrête （フレロ、アレット）
→ 「Frérot（弟分・兄貴分）」はフランスの若者言葉で、バンリュー由来のスラングとして親しい相手に使う呼びかけ。
🇰🇷 韓国語: 야, 그만해 （ヤ、グマネ）
→ 友人同士でツッコミや爆笑の際に使う定番フレーズで、SNSのコメント欄でも頻出。
🇪🇸 スペイン語: ¡Para ya, tío! （パラ・ジャ、ティオ）
→ スペインの口語表現で「tío」は「お前・お兄ちゃん」的な親しみ表現、ラテンアメリカでは「bro」や「wey」に置き換えられることが多い。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
コメント