カモメが人間の頭に乗って写真に収まる、なんて微笑ましい光景に見えるけど、実はこれ「ただの休憩」じゃなくて意外としたたかな行動なんやって知ってた？海の鳥って群れの中でも賢い個体が人間の隙をついて食べ物をせしめる習性があって、今回の投稿はそれが可愛い形で炸裂したパターンなんよ。r/mildlyinterestingに投稿されたこの1枚に、海外のネット民たちが「監督官」認定して大盛り上がりしてたから紹介するで。
彼はただの相乗りじゃなくて、誰もちゃっかり着服してないか監視してる監督だよ。
原文を見る
He’s not hitching a ride, he’s the supervisor making sure nobody skims off the top.
✍️ 管理人: これマジで草。監督官どころか完全に上司ムーブで草生えるわ。日本だと港とかでトンビが弁当かっさらっていく事件がたまにニュースになるけど、海外のカモメも似たような「人から食べ物をもぎ取るプロ」らしいで。ちなみにイギリスの海沿いの街だと『カモメに気をつけろ』って看板が立つくらい社会問題化してるんやって。個人的には鳥がここまで人間の行動パターンを学習してるのちょっと怖いわ。
「いいか見ろ、今から俺が船長だ…で、その魚の残飯全部よこせ！」
原文を見る
"Look at me, I'm the Captain now… and give me all that chum!"
✍️ 管理人: 完全に船長のセリフやんけこれ。カモメって群れの中に結構ボスっぽい個体がいて、こういう『デカい態度』の子は他のカモメより人間から食べ物もらいやすいって研究もあるんやと。日本だと海沿いの神社でトンビにお守り取られた、みたいな話は聞くけど、カモメの図々しさはまた別格な気がするわ。ギリギリ笑えるレベルの傲慢さがちょうどええんよなw
アイルランド出身なんだけど、ゴールウェイのカモメはちょっとだけ図々しくて、サンドイッチとか手に持ってる食べ物を奪おうとすることはあるけど、本気で襲ってくることはほぼないんだよね。
でもダブリン、特にセント・スティーブンズ・グリーン【訳注: ダブリン市中心の公園】だと、ヤバいくらい図太い。歩いてたらカモメが飛んできて、手からジャンボン【訳注: アイルランドの人気ベーカリー菓子、ハムチーズパイ的なやつ】をひったくられたことある。当時の彼女とベンチに座ってロールパン食べてたら、地面から飛び上がって顔のすぐそころでバサバサ羽ばたかれるし。これ絶対、学習行動だと思うのね——人をビビらせて食べ物落として逃げるようになってるんだよ。
でもこの動画の場合、じいちゃんと二人でいつも少しずつ投げてあげてるから、カモメたちは盗もうとしない。どうせもらえるって学習してるからね。
※元々は1_art_pleaseのコメントへの返信として書いたものです。
原文を見る
I’m from Ireland and the seagulls in Galway can be a little brave trying to grab your sandwich or any food in your hand but never have really made much of an attempt.
However, in Dublin, especially st.Steven green, they are WAY more brave. I was waking around and a seagull flew in and snatched a jambon out of my hand. When me and my then girlfriend were sitting on a bench eating a roll they would jump off the ground and flap their wings very close to my face. I believe this is learned behavior to scare people to drop food and move away out of fear.
But in this case, me and grandad will throw bits to them all the time so they don’t bother trying to steal any because they learned we will give it to them anyway.
Edit: this was supposed to be a reply to 1_art_please’s comment.
✍️ 管理人: アイルランドあるあるコメントめっちゃ詳しくて助かるわ。ダブリンのカモメがマジで人間を脅して食べ物を落とさせてるって話、都市部の野生動物が『人間慣れ』しすぎてる典型例やな。日本でも奈良公園の鹿とか一部の観光地の猫がこれに近い感じで、観光客の行動パターンを読んで寄ってくるって言うし、動物の学習能力ってどこの国でも侮れんわ。じいちゃんみたいに毎回ちゃんと分けてあげてる関係やと逆に襲われないってのも、なんか納得の話やな。
じいちゃん、釣り人としてもペラーチ【訳注: カワスズキ科の魚】としても一級品だわ。
原文を見る
omg that seagull really said "this is my captain now" 😂 hope your grandad was cool with his new first mate.
✍️ 管理人: ペラーチって単語初めて見たけど、たぶん南米あたりの魚好き用語やろな。じいちゃんが『釣りも鳥の扱いも一流』って褒められてるの、地味に嬉しいコメントやわ。日本だと『生き物と信頼関係築いてる系のおじいちゃん』ってだけで謎の尊敬集めがちやけど、これは万国共通の感覚なんかもしれんな。
うぽいw あのカモメ完全に「俺の船長はこいつだ」って言ってるやつやん😂 おじいちゃんも新入りの中村氏と仲良くやってるといいなw
原文を見る
omg that seagull really said "this is my captain now" 😂 hope your grandad was cool with his new first mate.
✍️ 管理人: 『新入りの中村氏』ってセンスよすぎるやろ、勝手に社員扱いされてるカモメ好きすぎるわw こういう海外の掲示板でも日本人名ネタが使われるの見ると、Redditにも日本語ミームがちょっとずつ浸透してんのかなって思うわ。個人的にはこの投稿、コメント欄のノリの良さも込みで完成された1本やと思う。オチとしても最高の締めやな。
💭 管理人の感想
今回のスレ、単なる『ほっこり動物写真』かと思いきや、コメント欄の考察がガチで面白かったわ。特にアイルランドの人の実体験コメントで、カモメが『人間を驚かせて食べ物を落とさせる』っていう学習行動を都市部で獲得してるって話は普通に興味深いんよな。日本でも奈良の鹿とか都市部のカラスがゴミ袋を的確に狙ってくるのと同じ構造で、野生動物の『人間慣れ』はどこの国でも起きてるんやなって改めて思ったわ。じいちゃんとカモメの間には毎回ちゃんとご飯を分けてあげる信頼関係があるから、逆に襲われずに『相乗り』を許されてるってのがこの話のオチとして綺麗にまとまっとる。人と野生動物のちょうどいい距離感の話って、実は結構グローバルな話題なんやと思うわ。みんなの街にも、こういう『図々しいけど憎めない』野生動物っておらん？カラスでもトンビでも野良猫でも、コメント欄で教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“skim off the top”
🔊 読み方: スキム・オフ・ザ・トップ
🇯🇵 意味: 利益や取り分の一部をこっそり抜き取る（着服する）こと
💡 お金や分け前を扱う場面で、誰かが不正に一部を横取りしていないか疑うときに使うカジュアルな表現。例：『Make sure nobody's skimming off the top when we split the tips.』（チップを分けるとき誰も上前をはねてないか確認してね）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: sich die Sahne abschöpfen （ジッヒ・ディ・ザーネ・アプシェプフェン）
→ 直訳は「クリームをすくい取る」で、美味しい部分（利益）だけをこっそり自分のものにするニュアンス。
🇫🇷 フランス語: se sucrer au passage （ス・シュクレ・オ・パサージュ）
→ 「通りすがりに甘い汁を吸う」が直訳で、取引や分配の途中でこっそり自分の取り分を増やす際の口語表現。
🇰🇷 韓国語: 중간에서 삥땅치다 （チュンガネソ・ピンッタンチダ）
→ 「中間でピンハネする」という意味の非常にくだけた口語表現で、お金の一部を着服する状況にぴったり。
🇪🇸 スペイン語: sacar tajada（サカール・タハダ）
→ 「一切れを取り出す」が直訳で、何かの利益や分け前から自分の取り分をこっそり得ることを指す日常表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント