【海外の反応】コストコの女の子リュックにウサギが!? かわいさの裏でウサギ好き総ツッコミ

海外の反応

海外のスーパーって普通に犬連れて買い物してる人いたりするけど、まさかのウサギ同伴パターンもあるって知ってた?コストコで女の子が背負ってたリュックからウサギがひょっこり顔を出してる写真がredditで2600オーバーのいいねを集めて大バズり。見た目は最高にほっこりなんだけど、コメント欄はウサギ勢による本気の心配コメントで埋め尽くされる展開に。ウサギって実は超がつくほど繊細な生き物で、ストレスだけで体調崩すこともあるんよな。というわけで今回は「かわいい」と「それ大丈夫か」がせめぎ合う海外の反応をまとめてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 2605 💬 158コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 821

どんなウサギだって、これを「まあアリだな」とは思わないでしょ。

ソース:ウサギ歴20年の俺

原文を見る

I can't imagine any rabbit would think this is ok

Source: my 20 years of rabbit experience

✍️ 管理人: 「ソース:ウサギ歴20年」ってドヤ顔で言われると説得力バグるやつやん。実際ウサギの平均寿命は8〜12年くらいやから、20年ってことは複数代にわたって飼ってきたガチ勢の可能性が高いな。日本でもウサギカフェとか流行ったけど、ケージの外に長時間出すのすら気を使うのに、リュックに詰めて買い物とかベテランほど「うわ…」ってなるんやろな。個人的にも動物歴長い人の意見は素直に聞いた方がええと思うわ。

👍 596

ウサギってめちゃくちゃ神経質だから、これがウサギに良いとは思えないな。ストレスで死んじゃうこともあるし。でも、もしかしたら隠れる場所もなく丸見えでも気にしない、異常に肝の据わったウサちゃんなのかもね🤷‍♀️

原文を見る

Rabbits are so highly strung, I can't see this being good for the rabbit. Stress can kill rabbits. But maybe it's an unusually chill bunny that doesn't mind being so exposed with nowhere to hide 🤷‍♀️

✍️ 管理人: これガチの話で、ウサギは強いストレスで「拡張型心筋症」みたいな心臓トラブル起こして急死することがあるんよな。うさぎ専門医の間でも有名な話らしい。日本だとウサギは完全室内飼いで物音にもピリピリするレベルなのに、コストコの照明とアナウンスと人混みって考えたら地獄みたいな環境やろ。ただコメントの最後にある「肝が据わってる個体もいる」ってのは的確で、犬猫と同じでウサギにも性格の個体差はガチである。

👍 550

コストコって、周りで何が起きてるかだいたい分かってる俺ですら十分ストレスなのに。あのワンコ、脳卒中起こすぞ。

原文を見る

Costco is stressful enough for me, and I generally understand what's going on around me. That bun is gonna have a stroke

✍️ 管理人: 人間ですらコストコの広さと物量に疲れるのに、ウサギからしたら未知の巨大迷宮でしかないよな、これ。ちなみにコストコの倉庫型店舗って天井高くて照明も強いから、音も光も反響しやすくて動物にはなかなかキツい環境らしいわ。日本のコストコも同じ作りやけど、さすがにペット同伴で買い物してる人はほぼ見ない気がする。管理人的にはこの「脳卒中起こすぞ」ってツッコミのテンポの良さに草生えた。

👍 124

こんなバックパック、作らなきゃよかったのに。これは残酷、その一言に尽きる。

原文を見る

I wish they never made these backpacks. This is cruel, full stop.

✍️ 管理人: 実はウサギ用の窓付きキャリーバッグって海外だとAmazonとかで普通に売ってて、ちょっとした鞄業界みたいになってるんよな。日本でも動物病院に連れて行くための専用キャリーは売ってるけど、「お出かけ用ファッションアイテム」的な売り方はあんまり見ない印象。個人的には商品自体が悪いっていうより、使う場所とタイミングの問題な気がするわ。コストコみたいな刺激強すぎる場所で使うのはさすがに違うと思う。

👍 89

うわぁ、その引っかき傷ヤバすぎでしょ

原文を見る

My gawd those scratch marks

✍️ 管理人: 引っかき傷が目立つってことは、ウサギ本人が「出せ出せ」ってずっと爪立ててた証拠かもしれんよな。日本でもハムスターとかウサギがケージや容器をガリガリするのは典型的なストレスサインとして知られてる。動物病院系のサイトでもよく「常同行動」として紹介されるやつやわ。管理人としてはこの一言コメントだけでみんなが状況察してるの、reddit民の観察眼えぐいなと思った。

👍 80

そのプラスチック、めっちゃ引っかき傷だらけに見えるな。

原文を見る

Looks like a lot of scratch marks on that plastic

✍️ 管理人: 上のコメントとほぼ同じ指摘やけど、こうやって複数人が同じ箇所に気づいてるのはそれだけ写真の解像度で傷がハッキリ見えるってことなんやろな。ちなみにウサギの前歯・爪は一生伸び続けるから、囓ったり引っかいたりするのは本能的な行動でもあるんよ。ただそれが「退屈しのぎ」なのか「パニックで脱出しようとしてる」のかで意味が全然違ってくるから、ここは文脈的に後者を疑われてる感じやな。個人的にもこの繰り返しツッコミ、reddit民の熱量の高さを感じるわ。

👍 21

このウサギの飼い主は、控えめに言っても放置しすぎ。ウサギってストレスで簡単に死んじゃうんだよ。

原文を見る

The ower of this rabbit is neglectful at best. Rabbits can easily die from stress

✍️ 管理人: スコアは低めやけど内容は一番ストレートな批判やな。日本でもウサギを飼う場合、環境省とか動物愛護団体の資料で「静かで暗めの隠れ場所を用意すること」って必ず書いてあるレベルで、ストレス管理は基本中の基本なんよ。海外のreddit、特にr/rabbitsみたいなコミュニティだとこの手の飼育マナー系の指摘はマジで容赦ないから有名やわ。個人的にはこのコメントが一番「愛情から来る怒り」って感じがして共感した。

👍 425

歩くたびにカラカラ鳴って、中のうんこが全部かき混ぜられてそう。

原文を見る

I bet it rattles as they walk and all the poops stir around.

✍️ 管理人: 急にビジュアルが生々しくなるツッコミで草。ウサギって実は1日に200〜300個くらい丸い糞をするらしくて、頻度も量もめちゃくちゃ多い動物なんよな。日本のうさぎ飼育書でも「掃除はこまめに」ってよく書かれてるレベル。歩くたびカラカラ音鳴ってるの想像したら、かわいさより先に「せめて掃除して」ってツッコミたくなるわ、これはオチとしてぐう笑った。

💭 管理人の感想

今回のスレ、写真だけ見たら「かわいいなあ」で終わりそうやのに、コメント欄がガチのウサギ専門知識バトルになっててギャップがすごかったな。ウサギって見た目こそおとなしいけど、実際はストレスで命に関わるくらい繊細な動物で、コストコみたいな人・音・光が渦巻く空間はマジで向いてない環境らしい。日本でもウサギカフェやペット可カフェは増えてきたけど、さすがに大型スーパーにリュック入りで連れてくる文化はまだ根付いてない気がするわ。海外はペット同伴に寛容な場面が多い分、逆に「その動物にとって本当にいいのか」っていう線引きがコミュニティごとにシビアに問われてる印象を受けたな。前にredditで犬をショッピングカートに乗せて店内一周してた投稿でも似たような賛否が起きてたの思い出したわ。可愛さで拡散されやすい写真ほど、実は動物福祉的な議論に発展しやすいっていうのは覚えておいて損はないポイントやと思う。みんなの家の近くのスーパーとかコストコで、ペット連れてる人見かけたことある?それ見て「ええな」って思った?それとも「それはちょっと…」って感じた?コメントで教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“full stop”

🔊 読み方: フル・ストップ

🇯🇵 意味: 「それで終わり」「議論の余地なし」と言い切って主張を強調する表現

💡 自分の意見を述べた後に付け加えて、これ以上の反論や議論を受け付けない断定的な態度を示すときに使う。例: 'This is cruel, full stop.'(これは残酷だ、それだけの話だ)のように、感情的に強い主張をする場面で使われる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: und damit basta (ウント・ダミット・バスタ)

→ 口語で「もうそれ以上の議論はなし」と断定する際によく使われる、やや強めの表現。

🇫🇷 フランス語: point final (ポワン・フィナル)

→ 主張の後に付けて「これで話は終わり」と念押しする、日常会話で定番の言い回し。

🇰🇷 韓国語: 두말할 것도 없이 (トゥマルハル コッド プシ)

→ 「言うまでもなく」というニュアンスで、断定的な主張を強調する際に自然に使われる。

🇪🇸 スペイン語: y punto (イ・プント)

→ 主張の直後に付けて「それで終わり、以上」と念を押す、スペイン語話者が日常的に使う表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました