クマの子育てって実は結構スパルタって知ってた?海の向こうのRedditで、母グマが子グマたちに泳ぎを教えて、飛び込むたびに1匹ずつチューして送り出す超尊い動画が話題になってたから紹介するで。ちなみに野生のクマの水泳訓練は本能プラス学習の合わせ技らしくて、母グマがマンツーマンで教えるのはわりと普通の光景なんやと。ただ今回、なぜか4匹目の子グマだけキスをもらえずに水に放り込まれるという地味に切ない展開になっとって、そこにコメント欄のツッコミが集中しとった。
4人目、完全にハブられてて草
原文を見る
The fourth guy got completely left out
✍️ 管理人: ワイもこれ一番最初に気づいて二度見したわ。日本の運動会でも先生が生徒一人ひとりに声かけしてる時、なぜか一人だけスルーされることあるよな、あの気まずさに近い。クマの母親は基本的に子ども一頭一頭を個別にケアする習性があるらしいから、単純にタイミングがズレただけの可能性も高いんやけど、それでも映像で見ると笑ってまう。個人的にはこの「順番飛ばされる系」のネタ、Redditでは鉄板の笑いどころなんよな。
4匹目は「俺のチューは?」って感じだったw
原文を見る
The forth one was like where’s my kiss?
✍️ 管理人: この擬人化コメントのセンスすこ。ちなみにヒグマやツキノワグマの母グマは、授乳期は子ども一頭ごとに舐めて毛づくろいする「個体識別ケア」をちゃんとしとるらしくて、決して愛情に差があるわけやないんよな。日本だと動物園のクマの赤ちゃん公開でこういう「えこひいき疑惑」がSNSでバズることもあるから、国関係なく人間はこの手のネタが好きなんやろな。ワイも上野動物園のシャンシャン関連の投稿でこの手の「えこひいき疑惑」ネタよく見た記憶あるわ。
いちばん面白いのは、子グマたちが「泳いで出て、泳いで戻る」っていう練習だとちゃんと理解してるっぽいところ。てっきり母グマのところまで泳いでいって、「まあ、今日からうちら水生動物ってことで」みたいになるのかと思ったら、違った……横を泳いで通り過ぎて、そのままUターンして岸に戻っていった。
原文を見る
What’s most interesting to me is that the cubs seem to understand that the lesson is to swim out and swim back. I figured they were going to swim out to be with mom and just figure “I guess we’re water animals, now”, but no…they swam by and then turned around and went back to shore.
✍️ 管理人: これぐう正論というか、めちゃくちゃ観察眼あるコメントやな。実は野生動物の水泳訓練って、いきなり長距離泳がせるんじゃなくて「行って戻る」の短距離往復から始めるのがセオリーらしくて、これ人間のベビースイミングの指導法ともほぼ同じなんよな。日本のスイミングスクールでも幼児クラスは最初「壁タッチして戻る」練習からスタートするし、動物も人間も学習の順序は意外と似とる。個人的にはこういう「よく見てるコメント」がRedditの醍醐味やと思う、単純にすごい観察力やわ。
でも最後のやつはマジでクソだよな、わかるだろ?
原文を見る
To hell with the last one though amirite
✍️ 管理人: またこの4匹目ネタに戻ってきたな、Redditあるあるで一つのボケがコメント欄全体でずっとイジられ続けるやつやこれ。日本の掲示板でも「〇〇だけ扱い違う」系のツッコミは伸びやすいのと構造がまったく同じで、国は違えどネットの笑いのツボは共通しとるんやなって毎回思う。ワイ的にはこの手の連鎖ツッコミ、見てるだけで元スレの温度感が伝わってきて好きなんよな。
彼女、ヒリヒリした乳首をリフレッシュしてるんだなw
原文を見る
She’s giving those sore nips a refresh
✍️ 管理人: 急に生々しい豆知識ぶっこんできて草。実際、授乳期のクマの母親は子グマに吸われ続けて肌がダメージ受けやすいらしくて、水浴びが天然のクールダウンになってる説はあながち間違ってないんよな。日本語圏やとこういう下ネタ寄りの生態ツッコミはあんまり表に出てこないから、海外コメント欄の遠慮のなさは毎回新鮮に感じるわ。個人的にはこの手の身も蓋もない考察、嫌いじゃない。
子グマが水に落ちちゃって、お母さんが助け出せなくてパニックになるんだけど、最後にはなんとか助け出せて、赤ちゃんが怒って走り去っていく動画、誰か覚えてない?それとも猫だったっけ?
原文を見る
Does anyone remember that video of a cub falling into the water and the mom panicks because she cant get it out and in the end she manages and the baby runs away mad.
Or was it cats?
✍️ 管理人: この「クマだったか猫だったか記憶あいまい」現象、まさにReddit・YouTubeで似た系統の動物動画を大量に見過ぎた人あるあるやな。動物系まとめアカウントのアルゴリズムに一回でも引っかかると、似たような救出モノや親子モノがずっとレコメンドされ続けて記憶がごっちゃになるのわかりみが深い。ワイも猫の脱走→保護動画とクマの川流され動画がたまに脳内でミックスされる時あるわ。ちなみに日本だと「保護猫アカウント」界隈でこの手の救出劇がバズる文化あるから、動物×感動系動画への反応の仕方は日米で結構似とる。
まるで水を嫌がる猫みたいだな。
原文を見る
Probably not all her cubs, but a Matriarchal society would have way better parenting.
✍️ 管理人: これ短いけど的確なたとえやな。猫が水を嫌うのは祖先が砂漠地帯出身で毛が濡れると体温調節がしにくくなるからって説が有力で、クマとは真逆で水が得意な動物なんよな。日本でも「猫は水嫌い」は完全に定着したあるあるネタやから、海外の人も同じイメージ持ってるのちょっと面白い発見やった。個人的には犬派猫派クマ派で例え話するとみんな一気に納得するの、動物ネタの強みやと思う。
たぶん全員が彼女の子どもってわけじゃないだろうけど、母系社会なら子育てはずっと上手くいきそう。
原文を見る
Probably not all her cubs, but a Matriarchal society would have way better parenting.
✍️ 管理人: 最後にちゃんとオチというか考えさせられるコメント持ってくるの上手いな。実際クマは基本的に単独行動で母系というより母子密着型やけど、象やシャチみたいに「おばあちゃんが群れのリーダー」の母系社会を作る動物は他にもおって、そっちは子育て成功率が高い傾向が研究でも出とるらしい。日本だと核家族化で子育てを地域や親族でシェアする文化が薄れてきてるから、この手の「みんなで育てる系」の生態を見ると逆に羨ましく感じる人も多いんちゃうかな。個人的にもこういう分散型の子育てモデル、人間社会ももうちょい取り入れてもええと思うわ。
💭 管理人の感想
今回の話題、表面上は「4匹目だけキスもらえずハブられて草」っていう軽いネタやったけど、掘ってみるとクマの母親の子育てが想像以上に丁寧で計画的やってことがよくわかる動画やったな。個体ごとに毛づくろいしたり、水泳も一気に泳がせず「行って戻る」の短い往復から慣らしたり、教育方法として理にかなっとる。日本のベビースイミングやスイミングスクールの指導法とも根っこの部分は同じで、生き物の学習プロセスって種を超えて似てくるんやなって改めて思わされたわ。あと乳首ヒリヒリ説みたいな身も蓋もないコメントがサラッと流れてくるのも海外コメント欄らしくて、日本の掲示板よりストレートな下ネタ耐性の違いも感じたポイントやった。母系社会うんぬんのコメントも地味に深くて、象やシャチみたいに群れ全体で子育てする動物の方が生存率高いって話は、核家族化が進む日本社会にも刺さるとこあると思う。みんなの家の近くの動物園でも、こういう「個体ごとの子育ての差」観察できるとこあったら見てみてほしいわ。最後に聞きたいんやけど、みんなは動物のこういう「一頭だけ扱い違う説」動画見た時、素直に笑える派?それとも変に深読みしちゃう派?コメント待っとるで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“got completely left out”
🔊 読み方: ガット・コンプリートリー・レフト・アウト
🇯🇵 意味: 完全に仲間外れにされた、置いてけぼりにされた
💡 グループや集まりの中で自分だけ除け者にされたと感じたときに使う日常フレーズ。例:"Everyone got invited to the party except me — I got completely left out."(自分以外みんな誘われて、完全に仲間外れにされた)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: total außen vor gelassen werden (トータル・アウセン・フォア・ゲラッセン・ヴェルデン)
→ 「außen vor sein/bleiben」は仲間・集団から外されている状態を表す口語的な決まり文句で、友人同士の会話でもよく使われる。
🇫🇷 フランス語: être complètement mis à l'écart (エートル・コンプレットマン・ミ・ア・レカール)
→ 「mis à l'écart」は職場でも友人関係でも使える自然な表現で、直訳の「外に置かれる」よりずっと日常会話的。
🇰🇷 韓国語: 완전 나만 소외됐어 (ワンジョン ナマン ソウェドゥェッソ)
→ 友人グループなどで自分だけ蚊帳の外に置かれたと感じたときに使うカジュアルな言い方で、SNSやチャットでも頻出。
🇪🇸 スペイン語: me quedé totalmente fuera (メ・ケデ・トタルメンテ・フエラ)
→ 「quedarse fuera (de algo)」は仲間外れにされた感覚を表す自然な口語表現で、友人同士の愚痴にもよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント