アメリカのガソリンスタンドやコンビニで、クラトムから精製した「7-ヒドロキシミトラギニン（7-OH）」って成分が錠剤やドリンクとして普通に売られてるって知ってた？クラトムって元々は東南アジア原産のハーブで、疲労回復とか鎮痛目的で伝統的に使われてきたものなんやけど、それを化学的に濃縮した7-OHはモルヒネ並みの強さがあるらしい。しかも合法ドラッグ扱いでレジ横に置いてあるレベルの入手しやすさやから、依存やオーバードーズで救急搬送される人が続出してるんやと。今回はこの「合法だけど激ヤバ」な成分について、海外の反応まとめてみたで。
同僚にもらったのをきっかけに、何も調べず数か月前から軽い気持ちで手を出してしまった。1か月前にやめて、それ以来まったく未練はない。依存性の高さも、離脱症状のえげつなさもマジで恐ろしい。こんなもんクソくらえ。
原文を見る
I stupidly started taking this several months ago after a coworker gave me some, did no research. Kicked it a month ago and haven't looked back. It's terrifying how addictive it is and how brutal the withdrawals are. Fuck this stuff.
✍️ 管理人: 同僚から「軽い気持ちで」渡されるあたりがマジで怖いんよな、日本でいうと市販の咳止め薬（ブロン等）を職場や友達間でシェアしてハマるパターンに近い感じやろか。ちなみに7-OHは脳内のオピオイド受容体への結合力がモルヒネより強いって研究もあって、依存形成のスピードがえげつないらしい。個人的には「合法だから安全」っていう思い込みが一番の罠だと思うわ、規制が追いついてないだけで危険度は麻薬級なんよな。
ガソリンスタンドで。ヤクを。買うな。絶対に。
原文を見る
Do. Not. Buy. Drugs. From. Gas stations.
✍️ 管理人: これ日本人からすると「え、ガソスタで薬物？」って二度見するレベルやけど、アメリカのガソスタってコンビニ機能が強くて、エナジードリンクやサプリの延長でこういう合成成分入りの製品が普通に棚に並んでるんよな。日本だとドラッグストアでも指定薬物は厳しく管理されてるから、この気軽さの違いに文化ギャップを感じるわ。個人的にはこの「ガソスタドラッグ」って現象、アメリカのサプリ規制がFDAの管轄でザル気味なのも一因やと思ってる。
ジョン・オリバーがちょうど、これを含む「ガソリンスタンドで売られてる怪しいドラッグ」について特集してた。どれだけの量を摂取することになるのかも分からないし、こんなクソみたいなものを使うたびに命懸けのギャンブルをしてるようなもんだ。そもそも絶対に手を出すな。クラトムや7-OHに依存して、肝臓がボロボロになって救急搬送されてきた人を実際に見たことがある。
原文を見る
John Oliver just did a segment on Gas Station drugs including this. You have no idea what dose you’re getting and you’re gambling every time to take this bullshit. Don’t even start doing it. I’ve seen people in the ER with fucked up livers and addicted to Kratom and 7-OH.
✍️ 管理人: ジョン・オリバーの「Last Week Tonight」は社会問題をコメディ交えて風刺する米国の人気番組で、こういう規制の穴を突く題材はまさに得意分野なんよな。日本のテレビだとここまで踏み込んで薬物問題を扱う地上波番組ってあんまりないから、その差も興味深いわ。ちなみにNarcan（ナロキソン）はオピオイド過剰摂取時の応急処置薬で、アメリカでは薬局で処方箋なしで買えるくらい普及してる、それだけこの手の過剰摂取が日常的な問題になってる証拠やと思う。
クラトムの葉を長年使ってる。エネルギー補給のつもりで、7-OHを数か月間、少量だけ試してた。でもやめたら、結局は解毒治療施設に行かなきゃならなくなった。マジでシャレにならない代物だよ。
原文を見る
Longtime kratom leaf user. I tried 7 OH for a few months, small amounts for energy. Ended up having to go to detox when I stopped. Shit is no joke.
✍️ 管理人: 普通のクラトム葉と精製された7-OHは全然別物ってのがポイントで、天然ハーブ感覚で手を出すと痛い目見るパターンやな。ちなみに日本ではクラトムの主成分ミトラギニンは2016年から指定薬物として規制対象になってて、輸入・販売・所持がアウトなんよ。個人的には「少量だから平気」っていう油断が一番怖いと思ってて、依存物質にグラデーションはあっても安全ラインなんて存在しないんよな。
あと1年かそこらで、クラトムが全面禁止になると思っておけ。
原文を見る
Get ready for Kratom to be banned entirely in a year or so.
✍️ 管理人: 実際FDAも7-OHを含む製品への警戒を強めてて、州レベルではすでにクラトムや7-OH製品を禁止・規制してるところも増えてきてるんよな。日本は前述の通りすでに規制済みやから、この「野放し→規制」の流れをリアルタイムで追体験してるアメリカの状況は逆に貴重な観察材料かもしれん。個人的には規制強化と同時に、既に依存してる人へのケア体制がちゃんと整うかも気になるところやわ。
💭 管理人の感想
今回の話題、要はクラトムっていう伝統ハーブを化学的に濃縮しすぎて「合法の皮を被った激ヤバ物質」が生まれてしまったって話なんよな。しかもそれがガソスタで買えるレベルの手軽さで流通してるのがアメリカの怖いところで、規制のスピードが市場のスピードに全然追いついてない。日本はミトラギニン自体をすでに2016年に指定薬物として規制してるから、こういう「合法ドラッグの抜け穴」問題は比較的起きにくい構造なんやけど、逆に言えば規制のおかげで見えてない危険もあるかもしれん。前にも危険ドラッグ（脱法ハーブ）が日本で社会問題になった時期があったの覚えてる人いる？あの時も「合法だから安全」という誤解が広がって、規制と新成分開発のいたちごっこが続いた。今回のアメリカの7-OH問題もまさに同じ構図で、法律の網をすり抜けるための化学的イタチごっこが繰り返されてる感じやわ。個人的には「合法＝安全」という思考停止が一番のリスクだと思ってて、成分名だけ見てもその危険度は判断できないってことをこの記事で改めて感じてほしい。みんなの国では、こういう「グレーゾーンな合法ドラッグ」問題ってどうなってる？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“haven't looked back”
🔊 読み方: ハヴント・ルックト・バック
🇯🇵 意味: 何かをやめた（または始めた）後、一度も後悔していない、迷いなく前に進んでいるという意味。
💡 禁煙・転職・引っ越しなど、大きな決断をした後の心境を話すときに使う。例：'I quit my job last year and haven't looked back.'（去年仕事を辞めたけど、全然後悔してない）のように、決断への確信を軽く伝える場面で自然に使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: und hab's nicht bereut （ウント・ハブス・ニヒト・ベロイト）
→ 直訳の「zurückblicken」よりも、日常会話では「後悔していない」という言い方の方が自然でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: et je ne regrette rien （エ・ジュ・ヌ・ルグレット・リヤン）
→ シャンソンの歌詞にも使われる有名な言い回しだが、日常会話でも「後悔なし」という意味でカジュアルに使われる。
🇰🇷 韓国語: 후회 하나도 안 해 （フフェ ハナド アネ）
→ 友達同士の会話で「一切後悔してない」と軽く言うときによく使われる自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: y no me arrepiento （イ・ノ・メ・アレピエント）
→ スペイン語話者が決断について語るときに非常によく使う、軽くて自然な締めの一言。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント