みんな「うるさい隣人」に耐えた経験ってある？今回はr/tifu発、まさに我慢の限界を超えたパパの実録エピソードやで。新生児を抱えて夜勤明けの睡眠時間を削られ続けた投稿者が、ついに隣人Daveの産業用リーフブロワーに物申した結果、なぜか近所中の語り草になってしまったという珍事件。海外の「ご近所トラブル」文化と、Reddit民らしいツッコミの応酬をたっぷりお届けするで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
okay so this happened this morning and my hands are literally still shaking as i type this so bear with me.
for FOURTEEN MONTHS i have been silently suffering. every single saturday. 7:15am. my neighbor Dave (let's call him Dave because that is his name and i am done protecting him ) fires up his industrial-grade leaf blower. not a normal one. this thing sounds like a 747 is landing in his driveway. i have a 4 month old. i work night shifts at the hospital. i am running on approximately 11 minutes of sleep.
i kept telling myself "be the bigger person." i kept telling myself "community matters." i kept telling myself a lot of things while lying awake at 7:15am wanting to dissolve into the mattress.
this morning something in me just… snapped. i walked over in my bathrobe. my wife was saying "honey don't" from the doorway. i didn't don't.
i walk up to Dave. Dave is a large man. Dave does not see me at first because he is wearing noise-canceling earmuffs while operating a machine desig
聞いた感じ、彼もわりとあっさり受け入れてくれたみたいだね。むしろ、そのうちちょっと顔見せがてら「やあ」だけ言いに行ってみたら？
原文を見る
sounds like he took it well. if anything do a followup visit to just say hi.
✍️ 管理人: これぞぐう正論って感じのコメントやな。アメリカだと隣人トラブルは直接対話で解決するのが基本で、日本みたいに管理会社や自治会経由で間接的にやり取りする文化とはかなり違うんよな。個人的には、こういう「言うだけ言ってスッキリしたら仲良くする」ドライな感じ、日本人にはなかなか真似できん距離感やと思うわ。
「誰かに聞かれてるなんて全然気づいてなかったってさ」——いやいや、気づいてなかったからこそ、あの人、**産業用レベル**のノイズキャンセリングヘッドホンしてるんでしょw
原文を見る
"said he'd never realized anyone could hear it," Yeah, he didn't realize, that's why *he's* wearing industrial grade noise cancellers.
✍️ 管理人: これ鋭いツッコミで草。実際アメリカだとOSHA（労働安全衛生局）が85デシベル超える騒音源を扱う作業者に耳栓やイヤーマフの着用を推奨してて、造園業者は普通に耳を完全防御してるんよな。日本の造園業者も最近は電動化が進んでるけど、まだガソリン式ブロワーが主流な地域も多くて、あの爆音の中平然と作業してる姿見るとホンマ耳大丈夫かって心配になるわ。
「I didn't don't」【訳注：文法的に変な二重否定風の言い間違い】にupvoteするわ。ついでにこの平和で静かな時間にもな！
原文を見る
Upvote for “I didn’t don’t.” AND for the peace and quiet!
✍️ 管理人: こういうタイプミス・言い間違いを愛でるノリ、Redditあるあるなんよな。なんJとかでも「誤字なのに味がある」レスがやたら伸びることあるやろ、あれと同じ現象やと思うわ。個人的にはこの手の「壊れた文法なのになぜか感情が伝わる」表現、翻訳しててもクセになる面白さがあるで。
「I didn't don't」は英語史上最大の傑作文かもしれない草
原文を見る
"I didn't don't" might just be the greatest sentence ever constructed using the English language.
✍️ 管理人: さすがに大げさすぎて草。でもこの「ちょっとした言い間違いをオーバーに祭り上げる」ノリ、日本のツイッターでバズる誤字ツイートの盛り上がり方と全く一緒なんよな。ちなみにこの手の言い回しは英語圏では「negative concord」って呼ばれる二重否定表現の一種で、実は南部方言とかでは割と自然に使われるらしいで。
マジで？これ完全に「そして拍手が起こりました」系の作り話じゃん草
原文を見る
really? this is literally a "then everyone clapped" story
✍️ 管理人: 「and everyone clapped」はReddit民が出来すぎた美談・武勇伝を茶化すときの定番フレーズなんよな。日本の2ch・5chで言うところの「その後どうなったんだよ」的な、出来すぎ展開へのツッコミ文化と近いもんがあるわ。個人的にはTIFUやAITA系の投稿って本当にどこまで実話か分からんの込みで楽しむジャンルやと思ってるから、この手の懐疑コメントも様式美の一つやな。
お前どこ住んでんだよ、1年中52週落ち葉掃きあるところなんてあるのか？
てか、
> これ今日の朝にあった話なんだけど
> 毎週土曜日ね、マジで毎回
> 今朝、なんか俺の中で何かが…プツンって
今日、火曜日なんだけど。
原文を見る
Where are you that there are leaves to blow 52 weeks out of the year?
Also,
> okay so this happened this morning
> every single saturday.
> this morning something in me just… snapped
Today is Tuesday.
✍️ 管理人: 地味に一番鋭いツッコミやこれ。Redditには「ストーリーの時系列矛盾を見つけ出す名探偵」みたいな人が必ず湧くんよな、日本のまとめサイトでも「これ嘘松やろ」って矛盾点を突く住民おるやん、あの感覚に近いわ。ちなみにアメリカの一部地域（南部とか西海岸の常緑樹エリア）は本当に年中落ち葉があって、週1ペースでブロワー稼働させる家庭も珍しくないらしいで。
生まれたばかりの赤ちゃんがいて、真夏で、エアコンないから窓開けなきゃいけない時に、隣人がまさかの斧投げ趣味に目覚めた。マジで1日中やってる。最初は改装工事かと思ってしばらく我慢してた。ずっと誰かが鉄筋をハンマーで叩いてるような音。夜10時半についにブチギレて、6フィートの柵をナイトガウン姿で乗り越えて怒鳴りに行ったww 目の前に現れた一時的に狂った母親にビビったのか、それっきり永遠に斧投げやらなくなった。
原文を見る
When I had a newborn, in summer, no AC so needed open windows, our neighbors decided to take up an axe throwing hobby. LITERALLY all day long. It thought they were doing construction so I let it go for a while. Sounded like someone hammering on rebar all day. 10:30 at night I lost my shit and climbed the 6' fence my nightgown to shout at them. Confronted with a temporarily insane mother in close proximity, they ceased for good.
✍️ 管理人: これがまさかのオチ要員で草、スレの本筋そっちのけで斧投げ隣人の話にジャックされとる。アメリカやカナダでは「アックスロウイング（斧投げ）バー」がここ数年ちょっとしたブームで、ビリヤード感覚で庭で斧投げの練習する人が実際におるんよな。日本だと斧の所持自体が銃刀法的にハードル高くて、こんな「隣の家から一日中斧が刺さる音」なんて絶対起こり得ない光景やから、その差がまず面白いわ。ナイトガウンで6フィートフェンス乗り越える新米ママの絵面、想像したら強すぎるやろ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、本題は「14ヶ月耐えた騒音トラブルの末路」やったのに、いつの間にかタイポいじりと時系列矛盾探しにジャックされていくの、ホンマRedditらしいなって思ったわ。アメリカの近所トラブルって直接対話で解決するのが基本スタイルで、日本みたいに自治会や管理会社を挟んでやんわり解決しようとする文化とは対照的なんよな。ただその分、今回みたいに「怒鳴り込んだら意外とすんなり解決して、しかも近所の語り草になる」みたいな劇的な展開も生まれやすいんかもしれん。日本だと隣人と直接ぶつかるより、匿名の張り紙とか管理会社経由のクレームで済ませがちで、こういう「顔を合わせた末に和解する」流れはちょっと羨ましくもあるで。あと地味に面白かったのが、時系列のツッコミコメント。「今日は火曜日なのに土曜日の話とか言ってる」って矛盾を律儀に指摘する住民、日本のまとめサイトでも「嘘松」判定する人と同じノリで笑ってしまったわ。最後の斧投げ隣人エピソードも強烈すぎて、もはや元スレの騒音トラブルより話題持っていかれとるやろこれ。個人的には、こういう「隣人の趣味が謎に過激化していく」系の話、海外あるあるとして定期的に見る気がするわ。みんなの近所にも「ここだけの話やばい趣味してる人」っておる？よかったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“took it well”
🔊 読み方: トゥック・イット・ウェル
🇯🇵 意味: (悪い知らせや指摘などを)冷静に、うまく受け止めた
💡 誰かが叱られたり悪いニュースを聞いたりした後、取り乱さず落ち着いて対応した時に使う。例："I told him his idea wasn't going to work, but he took it well."（彼にアイデアがダメだと伝えたけど、彼は冷静に受け止めてくれた）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Er hat's gut weggesteckt （エア・ハッツ・グート・ヴェクゲシュテクト）
→ 「weggesteckt」は打撃や批判を上手く受け流したニュアンスで、口語でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Il l'a plutôt bien pris （イル・ラ・プリュト・ビヤン・プリ）
→ 「pris」は英語のtakeと同じ動詞感覚で、日常会話で非常によく使われる自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 생각보다 쿨하게 받아들이네（センガクポダ クルハゲ パダドゥリネ）
→ 「쿨하게」（クールに）を使うことで、動揺せず余裕を持って受け止めた様子を若者言葉で表現できる。
🇪🇸 スペイン語: Se lo tomó bastante bien （セ・ロ・トモ・バスタンテ・ビエン）
→ 「tomárselo bien」は状況を冷静に受け止めるという意味の定番口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント