【海外の反応】メキシコ130人の国家元首で先住民語を話せたのはオーストリア皇帝だけだった

海外の反応

メキシコって聞くとナワトル語とかマヤ語みたいな先住民言語のイメージある人もいるかもしれんけど、実は征服後にメキシコを統治した130人のトップのうち、主要言語のナワトル語を話せたのはたった1人しかいなかったらしいで。しかもその1人が生粋のメキシコ人じゃなくて、はるばるオーストリアからやってきたハプスブルク家のマクシミリアン皇帝だったっていうんだから草生える。この皮肉な事実、海外掲示板でも「それマジ?」ってちょっとした話題になってたから紹介するわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 4442 💬 122コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1320

マクシミリアンとラサロ・カルデナスは、先住民が抱える問題について彼らから直接話を聞く場を設けた、ここ数世紀で唯一のメキシコの指導者だった。

原文を見る

Maximilian and Lázaro Cárdenas were the only Mexican leaders for centuries who actually held audiences directly to indigenous peoples about their problems

✍️ 管理人: 外国から来た皇帝と、20世紀の大統領カルデナスだけが直接ヒアリングしてたって、めちゃくちゃ皮肉やな。カルデナスは1938年に石油産業を国有化したことで有名な人で、労働者や農民寄りの政策で今でも評価が高い大統領やねんけど、その彼ですら「唯一の一人」扱いされてるのがメキシコの根深さを物語ってる。日本で言うとアイヌ政策とか琉球王国の扱いを思い出すけど、統治する側とされる側の距離感ってどこの国でも簡単には埋まらんもんなんやなって思うわ。

👍 628

ナワトル語(メキシコに複数ある先住民言語の一つ)ではないけど、先住民出身で1858年から1872年まで大統領を務めたベニート・フアレスは、サポテカ語を話していた。

原文を見る

not Náhuatl (one of multiple indigenous languages in Mexico) but Benito Juárez, who was indigenous and president from 1858-1872, spoke Zapotec

✍️ 管理人: フアレスは先住民出身でありながら大統領にまで上り詰めた、いわば近代アメリカ大陸初の先住民系国家元首なんよな。ちなみにフアレスの誕生日(3月21日)はメキシコの祝日にもなってて、今でも国民的英雄として扱われてる。日本だと明治以降ずっと本土出身のリーダーばかりやったことを考えると、フアレスの存在ってかなり異色というか先進的だったんやなと感じるわ。個人的にはこの人こそもっと世界史で取り上げられるべきだと思う。

👍 314

彼は、メキシコを傀儡国家にして債務の埋め合わせをさせようとしたフランスによって据えられた人物だ。当時のアメリカは南北戦争にかかりきりで、介入する余裕がなかった。

アメリカではよく誤解されているが、シンコ・デ・マヨはメキシコのスペインからの独立を祝う日ではない。フランス軍を打ち破った大きな戦いを記念する日だ。【訳注:1862年のプエブラの会戦を指す】

原文を見る

He was installed by the French as an attempt to turn Mexico into a puppet to make up for its debts while the US was too focused on civil war to interfere.

Cinco De Mayo, despite common US belief, doesn't celebrate Mexican independence from spain, but instead celebrates a major battle where the French were defeated.

✍️ 管理人: 南北戦争でアメリカが身動き取れんタイミング狙ってフランスが介入してきたの、めちゃくちゃゲスいけどよく考えられてるわ。シンコ・デ・マヨはアメリカだと「メキシコ版独立記念日」みたいに勘違いされてビール片手に盛り上がる日になってるけど、実際はプエブラの戦いっていう一戦闘の記念日ってのはあんまり知られてないよな。日本で言うと海外発祥のイベントがいつの間にか別の意味で定着するハロウィンみたいなノリに近いかも。個人的にはこういう「本国と海外での認識のズレ」ネタ、調べれば調べるほど面白いと思う。

👍 229

今でも人気なんだろうね。ウィーンにある彼のお墓へ2回行ったことがあるけど、いつも小さなメキシコ国旗や、その他のお供え物でいっぱいだったよ。

原文を見る

He must still be popular, I've been to his tomb in Vienna twice and its always covered with small Mexican flags and other offerings.

✍️ 管理人: マクシミリアンはウィーンのハプスブルク家歴代皇帝が眠る「カプツィーナー納骨堂」に埋葬されてるんやけど、そこにメキシコ国旗があるってちょっとエモいな。処刑された「よそ者の皇帝」が、当のメキシコ人からは今も慕われてるっていうこのギャップがたまらん。日本だと海外の要人の墓に日本人がわざわざお供え物をしに行くってあんまり想像つかんけど、こういう国境を越えた敬意の示し方は海外らしいなと思うわ。ちなみにマクシミリアンの弟がオーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世(あのシシィの旦那)なのも豆知識な。

👍 153

彼の話、見てみなよ。奇妙で悲しい話だ。

原文を見る

Check out his strory: strange and sad

✍️ 管理人: たしかにマクシミリアンの人生、フランスに担ぎ上げられて皇帝になったと思ったら、フランス軍が撤退した途端に見捨てられて最後は銃殺されるっていう、まさにジェットコースターな悲劇なんよな。しかも処刑前に「兵士の狙いが外れて苦しまないように」って自ら金貨を渡したっていうエピソードまである。日本の悲劇の武将とかにも通じるロマンを感じるわ、判官贔屓的な意味で。個人的にはこの人の生涯、大河ドラマ級に濃いと思う。

👍 16

どんな西洋のテレビドラマや映画を見ても、時代設定がいつだろうと、舞台がメキシコだったりメキシコが話題に出たりすると、決まってマクシミリアンが皇帝か最高権力者になってるの、面白いなと思う。

原文を見る

I find it interesting that no matter what Western Tv show/movie I watch, regardless of when it is based time wise, if the setting is Mexico or Mexico is referenced, Maximilian is always emperor/in charge

✍️ 管理人: これめっちゃわかるわ、時代考証ガン無視でとりあえず「メキシコ=マクシミリアン」ってテンプレ化されてる説、確かにありそうで草。日本の時代劇で「江戸時代っぽければとりあえず暴れん坊将軍」的なノリに近いかもしれん。実際マクシミリアンの治世はたった3年程度しかなかったのに、それだけメキシコ史上インパクトが強かったってことなんやろな。最後にこのコメントで締まるの、なんかオチとしてちょうどええわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、要は「メキシコを統治した130人のうち、先住民言語を話せたのはよそ者の皇帝だけ」っていう強烈な皮肉が刺さる話やったな。しかもその皇帝はフランスに担がれて即位して、最後は処刑されるっていう悲劇のオチまでついてくる。日本だと明治以降の歴代首相でアイヌ語や琉球方言を話せた人がどれだけいたか考えると、実はこの手の「統治者と被統治者の言語的断絶」ってどこの国でも他人事じゃない気がするわ。ベニート・フアレスみたいに先住民出身でトップに立った例もあるにはあるけど、それでも「言語まで習得した」となると外国人皇帝が唯一っていうのがなんとも皮肉。シンコ・デ・マヨの誤解みたいに、歴史って国境をまたぐと簡単に文脈が抜け落ちて別の意味で消費されがちなのも興味深いポイントやな。前にインドのイギリス統治時代の言語政策のスレでも似たような「支配者側が現地語を学ぶかどうか」の話が盛り上がってたの思い出したわ。みんなの国でも、実は権力者と一般市民の間で「言葉の壁」みたいなのって残ってたりせんか?そういう視点で自国の歴史を眺めてみるのも面白いかもな。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“He must still be popular”

🔊 読み方: ヒー マスト スティル ビー ポピュラー

🇯🇵 意味: 彼はまだ人気があるに違いない

💡 目の前の状況証拠から強く推測するときに使うカジュアルな表現。例えば「部屋の電気がついてる、まだ家にいるに違いない(He must still be home)」のように、mustを使って自信を持った推量を表す。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Er muss immer noch beliebt sein (エア ムス インマー ノッホ ベリープト ザイン)

→ mussは英語のmustと同じく状況証拠からの強い推量を表し、日常会話で自然に使われる。

🇫🇷 フランス語: Il doit être encore populaire (イル ドワ エートル アンコール ポピュレール)

→ devoirを使った推量表現で、フランス語では見た証拠から結論を導くときに自然に使われる。

🇰🇷 韓国語: 아직도 인기 많은가 보다 (アジクド インギ マヌンガ ボダ)

→ 「~는가 보다」は目撃した状況から推測する際にネイティブが日常的に使う口語表現。

🇪🇸 スペイン語: Debe seguir siendo popular (デベ セギール シエンド ポプラール)

→ deber+infinitivoは英語のmustと同じ推量のニュアンスで、日常会話でよく使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました