【海外の反応】左利き民の地獄あるある10選、右利きには一生理解されない

海外の反応

みんな『左利きなんて別に不便じゃなくない?』って思ってない?実は世界の人口の約10%しかいない左利き、ハサミからドアノブ、缶切りまで身の回りのものはほぼ全部右利き仕様で作られてるんよな。今回はRedditで4500オーバーの共感を集めた『右利きには一生わからない左利きの日常トラップ』を紹介するで。地味だけど毎日積み重なるとマジでストレスなんよ、これが。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 4520 💬 4314コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 8525

「テーブルでは決まった席に座らなきゃ無理」って言っても、みんな分かってくれないんだよね。みんな「ほら、奥詰めて」って感じだけど、私は「いや、端でいいっす、あざす」ってなる😅

原文を見る

People just don't get it when I say I have to sit in certain spots at the table. Everyone be like, "get in.." and I'm like "nah I'll be on the end, thx" 😅

✍️ 管理人: これめっちゃ分かるやつやん。左利きは隣の人と肘がぶつからないように、テーブルの端とか特定の位置じゃないと食事しにくいんよな。日本の飲み会でも地味にこの問題あるけど、みんな無言で察してくれる空気があるから海外ほど言葉にされへんだけかもな。ちなみに欧米のテーブルマナーってフォークとナイフの位置が厳密に決まってて、左利きにはさらに地雷が多いらしいで。個人的にはこの『気を遣わせて申し訳ない』感がめっちゃ分かるわ。

👍 5648

家族に左利きの人が何人かいたけど、学校で英語を書いたり長時間書き続けたりすると、決まって手にインクや鉛筆の黒鉛が付いてた。

原文を見る

I had some family that were left handed, and writing in English ALWAYS resulted in the ink/lead getting on their hands when in school or writing for a long period of time.

✍️ 管理人: これ英語圏あるあるの代表格やな。英語は左から右に書くから、左利きは自分が書いた文字の上を手でなぞる形になってインクや鉛筆の粉で手が真っ黒になるんよ。日本語は基本縦書きで上から下に書くから、実はこの問題があんまり起きへんのよな。ちなみに『hook』って呼ばれる、手首を曲げて上から書く独特の左利き書き方があるんやけど、あれもこの汚れを避けるための工夫なんやで。

👍 4584

左利きの人は、誰でも多かれ少なかれ両利きにならざるを得ない。ドアやハサミ、学校の机、タッチスクリーンのUI、食事のマナー、ヘッドホン、スポーツ用品、幼児教育、工場の機械など……手を使うものは、ほぼ何から何まで右利き向けに作られているからだ。

原文を見る

All left-handed people must become ambidextrous in some capacity. Nearly everything related to hand usage, from doors to scissors to writing desks, touchscreen UI's, dining etiquette, headphones, sport equipment, early childhood education, factory machinery, etc…. all of it is designed for right-handed people.

✍️ 管理人: これぐう正論すぎる。ハサミからドアノブ、タッチパネル、工場の機械まで、身の回りのものはほぼ全部右利き基準で設計されてるから、左利きは否応なく両利きスキルを鍛えられるってわけやな。実際、左利きは脳の使い方的に両利きになりやすいって研究もあるらしいで。日本だと『矯正』の文化がまだ根強くて、昔は左利きを無理やり右利きに直す家庭も多かったから、そもそも『左利き用グッズ』自体があんまり普及してへんのよな。ワイの知り合いにも小学校で無理やり直された人おるわ。

👍 3013

ハサミって意外と難敵なんだよね。

原文を見る

Scissors can be a surprising challenge

✍️ 管理人: ハサミはマジで左利きの天敵ナンバーワンやろ。右利き用ハサミを左手で使うと刃の噛み合わせが逆になって、紙がめちゃくちゃ切りにくいし、刃先も見えにくいんよな。日本の学校でも昔から『はさみは右手で持ちましょう』って矯正されがちで、左利き用ハサミが売ってても地味に高いという不満をよく聞くわ。ちなみに左利き専門文具メーカーも実はあって、日本だと『レイメイ藤井』とかが左利き用ハサミを出してるで。

👍 2277

右利き用のライティングボードが付いた椅子

原文を見る

Chairs with right-handed writing boards

✍️ 管理人: これ日本の学校にもある、あの肘置き付きの机やつやな。右利き用の書字板がついた椅子だと、左利きは腕を浮かせながら不自然な姿勢で書かなあかんくて地味にしんどいんよ。アメリカの大学講義室とかでもこのタイプの椅子がデフォルトで、左利き用は数個しか置いてないってあるあるがよく話題になるらしいで。個人的には、こういう『少数派だけ毎回工夫を強いられる』系の話が一番モヤっとするわ。

👍 1961

うちのほうきも、使うたびに柄が緩んで外れそうになる!原因が分かったから、これからは気をつけやすいね。あと、右手で握ってぎこちなく試してみたら、その問題は起きなかったよ!

原文を見る

My broom handle wants to unscrew every time I use it! Now that I know it’s easier to watch out for. And yeah I tested it awkwardly using my right hand grip and did not have that issue!

✍️ 管理人: 地味すぎて逆に共感度高いネタやな。ほうきの柄って実は右利きが持つ前提で角度がついてる商品が多くて、左手で握ると微妙に力が逃げて緩みやすいらしいんよ。日本の掃除道具でもこの手の『右利き最適化』はよくある話で、雑巾の絞り方とか包丁の研ぎ方も右利き基準で教わることが多いよな。ワイもこのコメント読んで初めて『ほうきにも利き手問題あるんや』って気づいたわ、まさに今日知ったんだが案件。

👍 1863

クソ缶切り。左利き用の缶切りを買ったら、マジで世界が変わった。トランプも持ち札を並べにくい。計量カップも、持ったままだと側面の目盛りが見えないし、注ぎ口もうまく使えない。

原文を見る

Fucking can openers. Buying a left handed can openers was eye opening.

Playing cards are hard to arrange.

You can’t hold a measuring cup and see the measurements on the side or use the spout.

✍️ 管理人: クソ缶切りは左利きあるあるの殿堂入りネタやろ。右利き用の缶切りは刃の向きが逆になるせいで力が入りにくく、下手すると手を切る危険もあるんよな。日本でも100均とかで売ってる缶切りはほぼ右利き仕様で、左利き用は専門店じゃないと見つからんことが多いで。トランプや計量カップの話も含めて、こういう『持ち手側に情報や刃がある道具』は軒並み左利きに厳しい設計になってるのがよう分かるコメントやな。

👍 1391

リングノートって、もはや拷問器具だろ。

原文を見る

Spiral notebooks are basically torture devices.

✍️ 管理人: リングノート拷問器具説、めちゃくちゃ分かるわ。左利きでリングノートに書くと、手がリング部分に当たって書きにくいし、ページをめくるたびにリングが手の側に来るから地味にストレスなんよな。日本だとリングノートより大学ノートやルーズリーフが主流やから、この問題は海外(特にアメリカの大学生)ほど深刻じゃないんかもしれん。ちなみに海外では『左綴じ』のリングノートも一応売ってるけど、右利き用に比べると圧倒的に選択肢が少ないらしいで。

👍 882

今年、ずっと使ってきたパン切り包丁が、文字どおり右利き用だったことを知った。家族がネタで「左利き用パン切り包丁」をプレゼントしてくれたんだけど、切るときに刃のギザギザがパン側に来る作りになっていて、その結果、生まれて初めてまっすぐ普通の厚さにパンを切れた。

原文を見る

This year I learned that the bread knife I've been using forever is literally right-handed. As a gag gift my family bought me a "left-handed bread knife," where the teeth are on the loaf side while cutting, resulting in me cutting straight, normal slices of bread for the first time in my life.

✍️ 管理人: これめっちゃ良い話やんけ、ほっこりするわ。ギザギザ刃のパン切り包丁って、実は刃の傾き方向が右利き・左利きで逆になってて、右利き用を左手で使うと切り口がガタガタになりやすいんよな。日本のパン切り包丁もほとんどが右利き仕様で、左利き用は貝印とかごく一部のメーカーしか出してへんのが現状やで。家族が冗談で買ったプレゼントが本当に人生変えるレベルの解決策になるの、なんかいい話すぎる。

👍 317

よし!ワイも一言言わせて。みんなが挙げてる悩み、どれもめちゃくちゃ分かる。あるあるだよね。でも、銀行とかに置いてある、右側にひもでつながれたペン!!!あれだけは本当に無理。いつもめちゃくちゃイライラする。

原文を見る

Ok! I had to chip in. You all have very legit struggles. We all know them.

But the Pens at the bank(mostly) that are tied down in the right hand side!!! I just can't. I am always so pissed off at those

✍️ 管理人: 銀行の鎖ペン、地味に絶妙な悪意すら感じる配置やな。あれ盗難防止のために固定してるだけやのに、右利き基準で右側に垂らされてるから左利きは腕をクロスさせて書かなあかんくてイライラするんよな。日本の銀行やATMコーナーでも同じタイプの鎖ペンをよく見かけるから、これは万国共通の左利きの敵かもしれん。ワイも自分が左利きやったら絶対キレてる自信あるわ。

💭 管理人の感想

今回のスレを見て改めて思ったんは、左利きの不便さって『致命的』じゃないからこそ厄介やってことやな。缶切りやハサミみたいに毎日ちょっとずつ地味なストレスが積み重なって、結果的に『世界は右利き仕様で回ってる』ってことを日々突きつけられる感じなんよ。世界の左利き人口はだいたい10%前後って言われてて、少数派やからこそ道具のデフォルト設計から漏れがちなんよな。日本でも昔は左利きを無理やり右利きに矯正する家庭が多かったし、今でも『左利き用グッズコーナー』を置いてる文房具店はまだまだ少数派なんが現状や。一方でアメリカとかは左利き専門ブランドやオンラインショップが普通に存在してて、この辺の『多様性への対応の仕方』の差は文化的に結構興味深いポイントやと思うわ。前にRedditで『左利きあるある』系のスレはちょいちょい伸びてて、鏡文字が得意になるとか、握手や乾杯の作法で地味に困るみたいな話も過去にバズってたな。こういう小さな『世界の前提とのズレ』が積み重なることで生まれる疲労感って、利き手以外にも色んなマイノリティの立場に通じる話やと思うんよな。みんなは身の回りで『これ絶対マジョリティ基準で作られてるやろ』って感じる道具とかある?左利きの友達がおったら、今度これ見せて『あるある?』って聞いてみるのも面白いかもな。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I had to chip in.”

🔊 読み方: アイ ハド トゥ チップ イン

🇯🇵 意味: 会話に割り込んで、自分も一言意見を言わせてもらうという意味。

💡 グループでの雑談や議論で、他の人たちが話しているところに自分も参加して意見を添えたいときの前置きとして使う。例えば掲示板やチャットで『Ok! I had to chip in.(よし、私も一言言わせて)』のように使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich musste auch meinen Senf dazugeben (イッヒ ムステ アオホ マイネン ゼンフ ダツーゲーベン)

→ 直訳は『自分のマスタードを加える』で、頼まれていないのに意見を言うときのユーモラスな決まり文句。

🇫🇷 フランス語: Il fallait que je mette mon grain de sel (イル ファレ ク ジュ メット モン グラン ド セル)

→ 『塩粒をひとつ加える』が直訳で、会話に自分の意見をそっと差し込むときのくだけた言い回し。

🇰🇷 韓国語: 나도 한마디 해야겠어 (ナド ハンマディ ヘヤゲッソ)

→ 『私も一言言わなきゃ』という意味で、話の輪に割って入って意見を言うときに使う口語表現。

🇪🇸 スペイン語: Tenía que meter mi cuchara (テニア ケ メテール ミ クチャーラ)

→ 『自分のスプーンを入れる』が直訳で、頼まれてもいないのに会話に口を挟むときのカジュアルな表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました