「これ買えたら勝ち組!」って憧れて手に入れたモノが、実は毎月じわじわ家計を削る沼だったりするよな。アメリカの中流階級が背伸びして買うけど、後で「こんなはずじゃ…」ってなるアイテムについてRedditで盛り上がってたから紹介するで。ボートやデカい家みたいな定番から、熱帯魚水槽やペットの多頭飼いまで意外な伏兵も出てくるから、最後まで見てってな。
ボートと高級車が金食い虫なのは、わりと有名だと思う。
なので、もう少し知られてなさそうなやつを挙げると:
• 大型の熱帯海水魚水槽。ちょっと足を突っ込んだだけのつもりが、「え、こんなに金かかるの?」ってなるやつ。
• クラブの会員権。しかも月々の最低利用額まで乗っかってくるし、たぶん元を取れるほど通ってない。
原文を見る
I feel like boat and fancy cars are well known money traps.
So some more unknown ones:
• a large tropical saltwater fish tank. Oh those costs are not what you expected when you dipped a toe in.
• club memberships. Now you have a minimum monthly spend on top too and you probably aren't going enough to justify it.
✍️ 管理人: 海水魚水槽が盲点すぎて草。ろ過装置や照明、水質調整剤、サンゴとか、機材沼にハマると月数万円飛ぶこともザラなんよな。日本でもアクアリウムブームで「海水魚沼」って言葉があるくらいで、ハマる人はとことんハマるジャンルなんよ。ワイの知り合いも水槽始めて半年で機材だけで20万溶かしてたわ、他人事じゃない。
船。
原文を見る
A boat.
✍️ 管理人: みんな船の話するの草、よっぽど恨みがあるんやろな。ちなみに英語圏だとBOATは「Break Out Another Thousand(また1000ドル飛んでいく)」の略やってジョークにされるくらい有名な金食い虫なんよ。日本だとそもそもマリーナの数が少なくて係留費が跳ね上がりがちで、アメリカ以上に維持費が重くのしかかるパターンも多いらしいで。持ち主が一番幸せなのは「買った日」と「売った日」だけって格言、真理すぎる。
「あらあなた、キャンピングカー買いましょうよ」(最初のワクワクが冷めたら、結局年に2回しか使わなくなるやつ)
原文を見る
'Oh honey, let's buy a camper' (that you end up using twice a year after the excitement of the first one)
✍️ 管理人: これ日本でもコロナ禍でキャンピングカーブーム来て、中古市場価格が高騰したの記憶に新しいわ。買ってはみたものの、駐車スペース確保・車検・燃費でジワジワ負担かかって、気づいたら稼働率月1回未満、みたいな話ようある。アメリカだとRVは平均で年間維持費だけで数十万円って調査もあるらしく、「夢のロードトリップ」の代償はデカいんよな。
必要以上にめちゃくちゃデカい家だね。特に庭なんて、植物がとんでもない量あるし。
原文を見る
Waaaay more house than you need. Especially a yard with massive amount of plants.
✍️ 管理人: アメリカの郊外だと「広い庭付き一戸建て」がステータスの象徴やけど、芝刈り機・造園業者・水道代でガンガン金が飛ぶんよな。日本だと庭より固定資産税と修繕費が重くのしかかるパターンが多くて、「広い家=維持費地獄」なのはどこの国でも共通あるあるっぽいわ。個人的には庭仕事が趣味にでもならん限り、広すぎる家はただの負債だと思うで。
子どもの遠征ありのスポーツチーム。
子どもにこういう経験をさせてあげたい、って罠にハマるのはめちゃくちゃ簡単。
これってお金だけじゃなくて、時間もとんでもなく食う。結果として、他人に頼む余裕もないし、自分でやる時間ももうない、みたいなことが山ほど積み上がっていく。
原文を見る
Traveling sports teams for kids.
It's extremely easy to fall into the Trap of giving your kid this experience.
Yhe amount of not only money but TIME this stuff can cost ends up costing you so much in the way of things you can't afford to pay someone else to do and now you don't have time for.
✍️ 管理人: これ日本の高校野球や強豪クラブチームの「遠征あるある」と完全に同じ構造で草生えた。アメリカだと「トラベルスポーツ」って呼ばれる文化があって、遠征費・ホテル代・専属コーチ代で年間数十万〜下手したら100万超えも普通らしいんよな。ぐう正論なのが「お金だけじゃなく時間も食う」って部分で、共働き家庭が詰む原因って大体これなんよ。子の将来を思う気持ちにつけこまれる沼、マジで容赦ない。
タイムシェア
原文を見る
Time share
✍️ 管理人: タイムシェアは「毎年同じリゾートの部屋を一定期間使う権利を買う」やつなんやけど、これアメリカで悪名高い詐欺すれすれビジネスとして有名なんよな。管理費だけ毎年上がり続けて、しかも解約が異様に難しい契約が多いって聞くわ。日本でもバブル期に流行った「リゾート会員権」がまさにこれと同じ末路辿ってて、二束三文どころかタダでも引き取り手がいない物件がゴロゴロあるらしいで。
ペットをたくさん飼うこと。
動物病院代って、たぶん多くの人が想像してる以上に、とんでもないレベルで高くなってきてる。毎月のちょっとしたケアや年1回のワクチンだけでもね。
いや、ペットを1匹か2匹飼うのはいいと思う。でも毎月かなりの大金をつぎ込みたいわけじゃないなら、「家中ペットだらけ」みたいなのはやめとけ。本当にお金持ちでもない限り。
原文を見る
Lots of pets.
Veterinary care is becoming astronomical to a degree that I don't think most people understand. Even just monthly stuff and yearly vaccines.
I mean get a pet, or two, but unless you want to spend a huge chunk of change every month, do not get a "house filled with pets," unless you are truly wealthy.
✍️ 管理人: これマジそれな、動物病院代の高騰は日本でも実感してる飼い主多いと思うわ。アメリカはペット保険の普及率が低くて自費診療がベースやから、手術1回で50万円超えとかザラらしいんよな。日本もペット保険はあるけど加入率まだ低めで、多頭飼いは可愛さと引き換えに家計リスクもきっちり増えるって覚悟いるで。個人的にはペットは「何匹飼えるか」より「何匹まで責任持って病院代払えるか」で考えるべきやと思う。
もっと大きな家に住み替えたら、税金もメンテもストレスも一緒にサイズアップしてたことに気づくやつ
原文を見る
Upsizing to a bigger house and then realizing you’ve also upsized taxes, maintenance, and stress
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて笑うわ、「広さ=幸せ」やと思ってたら固定資産税・保険料・修繕費まで全部比例して増えるっていう。アメリカは州によって固定資産税率が結構違って、高いところだと家の価値の2%以上とか普通にあるらしいで。日本でも「せっかく建てたマイホーム、掃除もメンテも負担でかすぎ」って声よく聞くし、大きい家ってステータスと引き換えに自由時間削られる沼なんよな。
💭 管理人の感想
今回のスレ見て思ったのは、「中流の成功の証」って結局、買った瞬間がピークで、そこから先は維持費との長い戦いが始まるってことなんよな。ボート・キャンピングカー・デカい家・多頭飼いペット、全部「憧れ」でジャッジすると罠にハマるパターン共通してるわ。日本でも似たような構造あって、バブル期のリゾート会員権とか、最近のキャンピングカーブームとか、「形あるステータス」を買うと維持費で沼るのは万国共通なんやと実感したで。特にタイムシェアと海水魚水槽の話は「知られざる金食い虫」として意外性あって面白かったな。あと子どものトラベルスポーツの話は、お金だけじゃなく時間まで持っていかれるって指摘がぐう正論すぎて刺さったわ。これ前に「実は維持費が高すぎる趣味」スレでも似た議論あって、結局「所有」より「利用」にお金かけたほうがコスパええんちゃう?って結論になりがちなんよな。みんなは「これ買って後悔した、維持費エグかった」ってモノある?よかったらコメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“a huge chunk of change”
🔊 読み方: ア・ヒュージ・チャンク・オブ・チェンジ
🇯🇵 意味: かなりの金額、大金
💡 何かにお金がたくさんかかったことをカジュアルに表現するときに使う。例えば「That renovation cost us a huge chunk of change.」のように、出費の大きさを友人同士の会話で軽く強調する場面で使われる。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: ein hübsches Sümmchen (アイン・ヒュプシェス・ズュムヒェン)
→ 「hübsch」は本来『かわいい』だが、ここでは皮肉交じりに『結構な額』というニュアンスで使われる口語表現。
🇫🇷 フランス語: une jolie somme (ユヌ・ジョリ・ソム)
→ 「jolie(きれいな)」を金額に使うことで『バカにならない金額』という軽いニュアンスを出す、日常会話でよく聞く表現。
🇰🇷 韓国語: 꽤 큰돈이 나가다 (クェ・クンドニ・ナガダ)
→ 直訳は『けっこう大きなお金が出ていく』で、出費が思ったより多いことを友人と話す際に自然に使われる。
🇪🇸 スペイン語: un buen dineral(ウン・ブエン・ディネラル)
→ 「dineral」自体が『大金』を意味する口語表現で、そこに「buen(かなりの)」を添えて出費の大きさを強調する日常表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント