飛行機のエチケット袋って、基本は無地かシンプルなロゴだけのはずやのに、今回海外で話題になったのはガチで「これ見てたら酔う」レベルのデザインなんよな。しかも投稿者、乗り物酔いとかじゃなくて純粋にこのバッグのビジュアルにやられたっぽくて、Reddit民も総ツッコミ状態。海外のちょっとしたデザインあるあるとして、これはなかなかパンチが効いてるから紹介するで。
最後のひと押しになればと思って。
原文を見る
To help push you over the edge
✍️ 管理人: これもう完全に確信犯やろwww 日本のエチケット袋ってだいたい無地か控えめな柄で、こんな攻めたデザインは見たことないわ。海外のLCC(格安航空会社)は機内配布物にも遊び心を入れてくるとこが多くて、これもその延長線上な気がする。個人的にはこういう『ネタとして完成された不快感』ってすごい好きなんよな。
まあ、空中にいる間に気分が悪くなったなら、そいつはちゃんと役目を果たしたってことだな。
原文を見る
Well if it makes you sick while you’re in the air, it would have done its job
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。要は『デザインで気持ち悪くさせて、実際に酔った人に使わせる』っていう完璧なマッチポンプ構造なんよな。日本だと『マーフィーの法則』的な自己言及オチに近くて、Redditでもこういうブラックジョークはめちゃくちゃ伸びる鉄板ネタなんだわ。管理人はこの手の皮肉が皮肉として機能してるコメント好き。
やべえ、読んでるだけでそのバッグ使いたくなってくるわw
原文を見る
Holy shit, just reading it makes me want to use the bag lol
✍️ 管理人: わかる、フォントとか色使いがなんかもう見てるだけで胸焼けする感じするわ。日本のエチケット袋は大抵JALやANAみたいに落ち着いた白×ロゴだけのシンプル仕様だから、この『わざと気持ち悪くさせにきてる』感覚は新鮮。ちなみに視覚的な不快感で実際に気分が悪くなる現象は『視覚誘発性動揺病』とも関係あるらしくて、あながち冗談でもないんよな。
賢い経営判断だな。航空会社の客を病気にすれば、在庫を補充するために何度も追加発注してくれるってわけだ。
原文を見る
Smart business decision. Make your clientele sick so the airline has to keep ordering more stock.
✍️ 管理人: これは有能すぎる分析で草。不快なデザインで乗客の気分を悪くさせて、エチケット袋の消費量、つまり補充発注を増やすっていう自作自演ビジネスモデルってことやな。日本だと機内食のタイミングとかで似た批判が出ることはあっても、ここまで露骨に『誘発』を疑われるデザインは中々ないわ。個人的には航空会社がここまで考えてデザインしてたら逆にすごいと思う。
うわ、これマジで嫌い。
原文を見る
Omg I hate this.
✍️ 管理人: シンプルにド直球の嫌悪感で草。こういう率直な一言コメントもRedditだと地味に伸びるんよな、共感の数がそのままスコアに直結する感じ。日本の掲示板文化だと同じ内容でも『無理』『これはキツい』くらいの一言レスに近くて、洋の東西問わず直感的な拒否反応は伝わりやすいんやなって思う。
いやいや、絶対ムリ✋🏾✋🏾
原文を見る
Oh hell no ✋🏾✋🏾
✍️ 管理人: ✋🏾✋🏾のジェスチャー絵文字、これ『無理、聞かない』を表すノリでZ世代~ミレニアル世代のネットスラング的に定番なんよな。日本だと同じニュアンスは『無理無理無理』の連打とか🙅のスタンプで表現することが多いから、絵文字一つで拒否感出せるのは英語圏SNSっぽい省エネ表現だなと感じる。個人的にもこのバッグは正直遠慮したいわ。
乗り物酔いする自分なら、これは間違いなく耐えきれずに吐く。
原文を見る
As someone who gets motion sickness, this would absolutely push me over the edge.
✍️ 管理人: 乗り物酔い勢からのリアルな悲鳴で草。実際、乗り物酔いは視覚情報と三半規管の情報のズレが原因って言われてるから、こういうチカチカ・ギラギラしたデザインを見るだけで気分が悪化するのは医学的にもあり得る話なんよな。日本の航空会社がエチケット袋をあえて無地・パステル系にしてるのは、実は理にかなってることがこのコメントで逆に分かるわ。
それは鬼畜すぎるw
原文を見る
That's diabolical
✍️ 管理人: 率直な感想で草。海外Redditだとこういう『鬼畜』を意味するスラングとして"savage"や"brutal"がよく使われてて、このコメントの原文もまさにそのノリなんよな。日本のツッコミ文化と近くて思わず同意したくなるわ。個人的にはこの一言だけでコメント欄の温度感が分かる気がする。
😵💫 その…フォント見てると…オエッ…🤢🤮
原文を見る
😵💫 That…font is making me… 🤢🤮
✍️ 管理人: 絵文字だけで気持ち悪さを表現してて草、これもう説明不要のリアクションやな。実際フォントの太さや色のコントラストが強すぎると『読みにくさ』がストレスになって、それが不快感に直結するっていうのはデザイン心理学でも言われてる話。日本の注意書きは視認性重視で読みやすいフォントを選んでることが多いから、この対比が面白いなと思う。
r/悪魔発見板
原文を見る
R/foundsatan
✍️ 管理人: これがオチで完璧すぎる。『悪魔を見つけた』系のサブレディットは海外Redditでは鉄板ネタの一つで、日本で言うところの『これは有罪』『訴訟不可避』みたいなノリの掲示板文化なんよな。管理人的にもこの締め方、まさに海外まとめの王道パターンで満足度高いわ。
💭 管理人の感想
今回はまさかの『デザインで酔わせにきてる説』が浮上したエチケット袋ネタやったな。普通、企業のデザインって使いやすさや安心感を優先するはずやけど、今回のバッグはむしろ視覚的に不快感を煽ってる感じすらあって、コメント欄でも陰謀論めいた分析が盛り上がってたのが面白かった。日本のJALやANAのエチケット袋は基本無地かシンプルなロゴのみで、ここまで攻めたデザインは正直見たことない。海外は機内グッズにもちょっとした遊び心やユーモアを入れてくる文化があって、それが今回みたいに裏目に出ると逆にネタとして拡散されるんやなと感じた。これ前にも『やたら不快なパッケージデザイン』のスレが海外掲示板でバズってたことがあって、視覚的な不快感マーケティングは意外と定番ジャンルなんかもしれん。乗り物酔いのメカニズムを考えると、視覚情報のノイズが気分の悪化を誘発するのはあながち笑い話でもなく、デザイン側の配慮不足が偶然こういう形で露呈したパターンな気もする。みんなの国のエチケット袋ってどんなデザインやった?ぜひ教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“push you over the edge”
🔊 読み方: プッシュ・ユー・オーヴァー・ジ・エッジ
🇯🇵 意味: すでに限界に近い状態から、最後の一押しで完全にダメになってしまうこと
💡 体調不良やストレスなどがギリギリ耐えられる状態のときに、決定打となる出来事について使う。例: 'That smell would push me over the edge.'(あの匂いで完全にアウトになりそう)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das gibt mir den Rest (ダス・ギープト・ミア・デン・レスト)
→ 口語で「これでもう完全に限界」というニュアンス、友人同士の会話でよく使われるカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: C'est la goutte de trop (セ・ラ・グット・ドゥ・トロ)
→ 「もう我慢の限界を超える一滴」という日常会話でよく使われる口語表現。
🇰🇷 韓国語: 그럼 진짜 못 버틸 것 같아 (クロム チンチャ モッ ボティル ゴッ カタ)
→ 直訳は「それなら本当に耐えられなさそう」で、友達同士の会話で限界を訴えるときに使うカジュアルな言い方。
🇪🇸 スペイン語: Eso sería la gota que colma el vaso (エソ・セリア・ラ・ゴタ・ケ・コルマ・エル・バソ)
→ スペイン語圏で日常的に使われる「もう我慢の限界」を表す定番の口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント