【海外の反応】プロカメラマン、目の前の大爆発を撮り逃す痛恨のミス

海外の反応

カメラマンってさ、「ここぞ」って瞬間を逃さないのが仕事やんな?でも世の中には、まさにその「ここぞ」の瞬間にレンズが全然関係ない方向を向いてた、なんて悲劇もあるんよ。今回はr/interestingasfuckで6000人以上がいいねした「肝心な瞬間を撮り逃したカメラマン」の動画が話題になってたから紹介するで。海外のニュース現場や式典撮影あるあるとして、ネット民たちが容赦なくツッコミ入れてて草。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 6059 💬 146コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1437

彼、あれが起きるって明らかに知らなかったよな。知ってたら待ってただろうし――だから余計に10倍おもろい。花火演出だって気づくまでの一瞬、あいつが何を思ったのかマジで神のみぞ知るって感じw

原文を見る

He clearly didn’t know that was going to happen, otherwise he would have waited — which makes it 10x more funny cause god knows what he thought in the split second before he realized it was pyrotechnics.

✍️ 管理人: これぞ一番星のコメントってやつやな、めちゃくちゃ的確な分析で草。日本でも花火大会の撮影で「え、今の号砲!?」ってテンパるカメラマンおるけど、あれの数百倍スケールって感じやろか。個人的には、こういう「予期してなかった顔」の一瞬こそがバズる動画の本質やと思うわ。台本通りの完璧な撮影より、ハプニングの方が結局は伸びるんよな。

👍 438

レンズを見てみろよ。あの瞬間、彼はいったい何を撮るつもりだったと思う? ちっちゃな炎ひとつ?

原文を見る

Look at the lense. What do you think he would have shot in that moment? A single little flame?

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。多分「点火の瞬間」みたいな地味な絵を狙ってたら、想定外のクソデカ爆発が来たパターンやろな。テレビの撮影現場だと事前に「ここでこう動きます」って打ち合わせするのが普通なんやけど、今回はその情報共有が漏れてたっぽい。日本の花火大会中継とかでも、実は音効果とタイミング合わせがめちゃくちゃシビアで、プロでも読み違えることあるらしいで。

👍 201

何これ、ナパーム弾の実演かよ?

原文を見る

Wtf is this a napalm demonstration?

✍️ 管理人: これ皮肉たっぷりのコメントやな、ベトナム戦争の有名な写真とか思い浮かべた人多そう。実際の映像はもっと演出寄りの爆発(花火や特殊効果)っぽいけど、規模感がそれくらいヤバかったってことなんやろ。海外の掲示板だと、こういう「戦争兵器っぽい」たとえツッコミがよく飛ぶんよな、ブラックユーモア強めの文化やわ。

👍 177

正直、あのレンズじゃ……どのみち炎なんて見えてなかったと思うw

原文を見る

Honestly with that lens …I don’t think he would have seen the flames anyway

✍️ 管理人: これ地味に技術的な指摘で草、ズームの画角とか焦点距離的にそもそも無理あったんちゃう?って話やろな。プロ用の望遠レンズって被写体を大きく見せる代わりに視野がめちゃくちゃ狭くなるから、周辺で起きたことは完全にノーマークになるんよ。日本の運動会や結婚式のビデオ撮影でも「ズームしすぎて肝心のシーンが枠外」ってあるあるやし、これは万国共通の撮影あるあるやな。

👍 22

トロピック・サンダー

原文を見る

Tropic Thunder

✍️ 管理人: 2008年のベン・スティラー主演映画『トロピック・サンダー』ネタやな、爆発シーンが多い映画あるあるのパロディ的な立ち位置。海外Redditはこういう「一言映画ネタ」で笑い取りに来るコメントが定番で、知ってる人だけニヤッとする感じの空気感が好きなんよな。日本でいうと「これ絶対『踊る大捜査線』の爆破シーンやろ」みたいなノリに近いかもしれん。

👍 12

ヒーローは爆発を背にして立ち去るものだ。

原文を見る

The hero walk away from explosion

✍️ 管理人: オチとして最高すぎるコメントで草、まさにアクション映画のクリシェをそのままイジる系のジョークやな。爆発を背景に振り返らず歩き去る演出って、マイケル・ベイ監督作品とかでめちゃくちゃ有名な「型」なんよ。カメラマンが撮り逃したのに、まるで本人が主人公みたいに扱われてる構図がシュールで、ワイはこの締めコメント好きやわ。

💭 管理人の感想

今回の話題、要は「プロでも予測不能な瞬間には勝てない」ってことを改めて教えてくれる動画やったな。撮影ってどうしても「予定調和」を前提に組むもんやから、想定外のタイミングでデカいことが起きると、経験豊富なプロほど逆に対応できひんっていう皮肉が面白いポイントやわ。日本でも花火大会中継や式典撮影で「え、今シャッター切っといて!」みたいな現場のヒヤヒヤ話をたまに聞くけど、規模はともかく構造は同じなんよな。ちなみに海外のニュース現場だと、こういう撮り逃しは編集で使い回されて逆に名物映像になることもあるらしい、災い転じて福となすってやつやな。コメント欄の反応も「レンズの画角」「映画ネタ」「ブラックユーモア」って多方向から来てて、Redditらしい多層的な盛り上がり方してた印象。個人的には、完璧に撮れた映像より、こういう「人間味あふれるミス」の方が結局記憶に残るし拡散力もあると思うわ。みんなも撮影中に「ここぞ」って瞬間を逃した経験ある?コメントで教えてくれると嬉しいわ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: das ist zehnmal so lustig (ダス・イスト・ツェーンマール・ゾー・ルスティヒ)

→ ドイツ語でも数字を使った誇張表現は口語でよく使われ、「〜倍」を意味する zehnmal がカジュアルな強調にぴったり

🇫🇷 フランス語: ça rend ça 10 fois plus drôle (サ・ロン・サ・ディ・フォワ・プリュス・ドロール)

→ フランス語でも「10 fois plus」は日常会話で頻出する誇張の定番フレーズ

🇰🇷 韓国語: 그거 완전 10배는 더 웃겨 (クゴ ワンジョン シッペヌン ト ウッキョ)

→ 「완전」を添えることで韓国語らしい若者の口語ニュアンスが加わる

🇪🇸 スペイン語: eso lo hace 10 veces más gracioso (エソ・ロ・アセ・ディエス・ベセス・マス・グラシオソ)

→ スペイン語でも「10 veces más」は友人同士の会話で自然に使われる誇張表現


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“10x funnier”

🔊 読み方: テン・タイムズ・ファニアー

🇯🇵 意味: 「10倍面白い」という意味で、何かを大げさに強調するカジュアルな言い回し

💡 日常会話で物事のインパクトや面白さ・悲惨さなどを誇張して伝えたいときに使う。例: “Now that I know the twist, this movie is 10x funnier.”(オチを知った今、この映画は10倍面白い)

コメント

タイトルとURLをコピーしました