力こぶ作ると前腕にコブ出現→海外「それ普通に自慢だろ」1万いいねの珍百景

海外の反応

みんな、力こぶ作ったときだけ「あれ?」ってなる謎の膨らみができたことある?今回はRedditのr/mildlyinterestingに投稿された「前腕の外側に、力こぶを作ったときだけ現れるコブ」がまさかの3万いいね越えでバズった件を紹介するで。医学的にはよくある話らしいんやけど、海外コメント欄はガチの診断より先にボケ倒すという謎ムーブを見せてくれたわ。ちょっとした身体のクセ、実はみんな一つは持ってるもんなんよな。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 9853 💬 1302コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 33539

謎の自慢だけど、まあいいか。

原文を見る

Weird flex, but ok

✍️ 管理人: 一番いいねが集まったのがまさかの「これただの自慢やん」というツッコミなの草。日本の掲示板でも「自分語り乙」的なノリで返す文化あるけど、海外だと直球で「brag(自慢)」って言葉使うのがシンプルで分かりやすいわ。r/mildlyinterestingってサブレ自体が「そこまで面白くはないけど、まあ興味深いよね」っていう緩いテンションが売りで、そこに変に誇らしげな投稿が来ると総ツッコミ食らう構造になっとるんよな。個人的にはこの「自虐でも自慢でもない微妙な投稿」を茶化す空気、Redditらしくて好きやわ。

👍 6756

たぶん筋肉内脂肪腫だと思う。

原文を見る

Intramuscular lipoma probably. 

✍️ 管理人: 急に真面目な医学コメント挟んでくるの、Redditあるあるやな。筋肉内脂肪腫(intramuscular lipoma)は筋肉の中にできる良性の脂肪の塊で、力を入れると筋肉が盛り上がって浮き出て見えることがあるらしいで。日本だと病院で「脂肪腫ですね、良性なので心配ないです」って言われるパターンが多くて、切除するかどうかは本人次第なことが多いんよな。ちなみに海外の医療系サブレでも「自己診断はほどほどに、心配なら皮膚科行け」ってのが定番の流れやわ。

👍 2973

たぶんケツのがんだな

原文を見る

probably butt cancer

✍️ 管理人: 急にとんでもない飛躍でワロタ、前腕の話からケツのがんは繋がらんやろ。これは完全に海外ネットのシュールボケで、深刻な単語をわざとふざけて使うことで笑い取るパターンなんよな。日本の匿名掲示板でも「それただの風邪やで(末期)」みたいな不謹慎ボケあるけど、ノリはかなり近いと思うわ。個人的にはこういう脈絡のなさが一番Redditっぽくて好きなんよな。

👍 1272

あなたが探してる言葉は「自慢」だよ。

原文を見る

The term you are looking for is “flex.”

✍️ 管理人: 1位のコメントに便乗して同じボケを重ねてくるの、Redditの「乗っかり文化」がよく出てるわ。日本の5chでも人気レスの後に似た系統のレスが連投されがちで、これは国関係なくネット民の習性なんかもしれんな。ちなみに英語圏だと「the word you're looking for is〜」ってフレーズ自体がちょっとしたテンプレ煽り構文で、皮肉を丁寧に言う時によく使われるんよ。ぐう正論スタイルの煽りって感じで、地味に有能な言い回しやと思うわ。

👍 1092

自分もすねにこれある……しゃがんだときだけ出てくる。まったく害はないよ。

追記:ほかのコメントでも多くの人が指摘してるけど、これは要するに筋膜(筋肉を覆う薄い膜)が裂けて、そこから筋肉が飛び出してる状態。

原文を見る

I have this in my shin as well… only appears when I squat. Its completely harmless.

Edit: many other commenters have pointed this out as well. This is basically a tear in the fascia layer (thin layer above the muscle) allowing the muscle to poke through.

✍️ 管理人: これマジで「あるある」枠のコメントやわ、しゃがんだ時だけ出るすねのコブって話、地味に共感してる人多そう。追記にある筋膜ヘルニア(muscle herniation)は、筋肉を覆ってる筋膜が部分的に破れて、力を入れた時だけ筋肉が飛び出す状態のことで、スポーツ選手にもよく見られる症状らしいで。日本語だと「筋ヘルニア」で調べるとちゃんと医学記事が出てくるレベルには一般的な症状なんよな。個人的には「無害」って情報が一番大事で、変に不安煽らずサラッと補足してくれるあたり有能なコメントやと思うわ。

👍 729

エイリアンの卵だよ。心配するほどのことじゃない。孵化まで半年くらいかかるし。

原文を見る

Alien eggs. Nothing to worry about. Take about six months to incubate.

✍️ 管理人: 急にSFホラー route入ってきて草、映画エイリアンのチェストバスターネタを腕バージョンでやってきたんやろな。海外ネットだと身体の謎の膨らみ系ネタで「エイリアン孵化する」ってボケるの定番中の定番で、日本でいう「寄生虫飼ってるのかもしれん」的なノリに近いと思うわ。ちなみに映画エイリアン自体1979年公開でもう40年以上前の作品なのに、いまだにこういうミームで生き続けてるのすごいよな。個人的にはこの手の「深刻な話をSFネタで茶化す」文化、海外コメント欄の鉄板ムーブとして毎回好きやわ。

👍 189

自分にも同じのがあって、何が原因なのか気になるのでコメントしとく。

原文を見る

Commenting because I have those as well and wonder what causes it

✍️ 管理人: これぞ「アルゴリズム対策コメント」ってやつやな、後で通知欲しいから一言残しとくパターン。日本の掲示板でも「保守age」とか「ブックマーク代わりにコメントしとく」って文化あるし、これも似たようなもんやと思うわ。RedditはX(旧Twitter)と違ってスレの返信通知が地味に見づらいから、こうやって自分のコメントに返信つけてもらう形で後から追えるようにする人が結構おるんよな。地味な生活の知恵って感じでちょっと好きなコメントやわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、結局「これ何のコブなん?」を医学的に真面目に議論するというより、みんなでボケ倒す方向に全振りしてたのがRedditらしくて面白かったわ。実際は筋肉内脂肪腫とか筋膜ヘルニアみたいな、力を入れた時だけ目立つ良性の身体の特徴が原因のことが多くて、日本でも同じ症状で病院行って「良性だから様子見でOK」って言われる人はそれなりにおるんよな。日本の掲示板やったら不安を煽るレスも一定数つきそうやけど、今回は「自慢乙」「エイリアンの卵」みたいなノリ重視のボケが上位独占してたのが海外らしいところやと思う。真面目な情報と不謹慎なボケが同じスレの中で仲良く共存してるの、Redditの独特なバランス感覚やなって毎回感心させられるわ。前にも「謎のホクロが実は良性腫瘍でした」系のスレが伸びてたことあったけど、身体の些細な違和感ネタって国関係なく人気コンテンツになりやすいんかもしれんな。みんなも力入れた時だけ出てくる謎のコブとか、あるいは似たような身体の不思議、あったりする?あったらぜひコメントで教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Weird flex, but ok”

🔊 読み方: ウィアード・フレックス・バット・オーケー

🇯🇵 意味: 自慢するようなことでもないのに、なぜか自慢げに言ってくることへの皮肉混じりのツッコミ

💡 誰かがちょっと変わった、あるいは自慢にならないようなことを得意げに話した時に、軽く茶化して返す一言。例えば友人が『俺、足のスネにコブがあるんだよね』と言ったのに対して『Weird flex, but ok』と返す使い方。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Komisches Flexen, aber okay (コーミッシェス・フレクセン、アーバー・オーカイ)

→ ドイツ語の若者言葉でも英語の『flexen(自慢する)』がそのまま動詞として定着しており、ネット文化ではこの言い回しが自然に使われる。

🇫🇷 フランス語: Étrange façon de flexer, mais bon (エトランジュ・ファソン・ドゥ・フレクセ、メ・ボン)

→ 『flexer』はラップ・SNS文化から来たスラングで『見せびらかす』の意味、『mais bon』は『まあいいけど』という軽い流し方を表す。

🇰🇷 韓国語: 특이한 자랑이네, 뭐 어쨌든 (トゥギハン・チャランイネ、モ・オッチェットゥン)

→ 『特異な自慢だね』のあとに『まあいいけど』を付けることで、驚きつつも軽く受け流すニュアンスを出す。

🇪🇸 スペイン語: Rara forma de flexear, pero bueno (ラーラ・フォルマ・デ・フレクセアール、ペロ・ブエノ)

→ 『flexear』はラテンアメリカの若者スラングで英語『flex』由来、『pero bueno』は『まあいいけどね』という軽い受け流しの決まり文句。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました