「これ、単価で考えたら絶対お得やろ!」ってノリでまとめ買いした結果、逆に人生設計狂わされた経験ない?ドイツの海外掲示板で「プライベートで買った一番デカいまとめ買いと、そのストックが持った期間」を聞くスレが盛り上がってたから紹介するで。ドイツって業務用スーパー(メトロとか)でまとめ買い文化がわりと根付いてて、コスパ勢の闇が深いんよな。今回は歯ブラシ500本からコーヒー豆100kgまで、スケールがバグってる報告が続々集まってたから、面白い順にまとめてみたで。
Amazonで15ユーロのホテル用歯ブラシ500本セット。でも毛が硬すぎて、3日で歯茎を削り取ったわ。今じゃ何年もタイルの目地と自転車のチェーン掃除に使ってる。まだ480本余ってる。もし欲しい人いたら言って?草
原文を見る
Ein Karton mit 500 Hotel-Zahnbürsten für 15 Euro. Aber die Borsten sind so hart, dass ich mir nach drei Tagen das Zahnfleisch weggefräst habe. Ich benutze sie jetzt seit Jahren, um Fliesenfugen und Fahrradketten zu putzen. Ich habe noch 480 Stück. Nur falls jemand Interesse hätte?
✍️ 管理人: 1本あたり3円切ってるレベルの激安だけど、歯茎守れなきゃ本末転倒すぎて草。日本だとダイソーとかで業務用ホテルアメニティ歯ブラシがよく売られてるけど、あれも実はコシ強めで長時間使うと歯茎後退の原因になるって歯科医が警告してるらしいで。ワイも昔ホテルの歯ブラシで磨きすぎて出血した記憶あるから他人事じゃない。掃除用品への華麗な転身、コスパ勢の生存戦略として普通にアリやと思うわ。
エチオピア産のアラビカ豆を100kg、純正でゲットした。バレルに入ってて中にデカい袋がそのまんま入ってた、お値段「たったの」999ユーロ。流通の中間にいる卸売りの知り合いからの友情価格。以前うちが無料で法律相談に乗ったお返しね。その人、エチオピアのプランテーションにも連れてってやるって言ってくれたんだけど…あの申し立て断ったの、今でもマジで後悔してるわ
原文を見る
100kg reine Arabicabohnen aus Äthiopien. Kam in einem Barrell mit einem riesigen Sack drinne und kostete mich "nur" 999€. War ein Freundschaftsangebot eines Kleinhändlers der in der Warenkette hing, dem wir mal rechtlich kostenlos beraten haben. Der wollte uns auch auf eine Plantage dort mal mitnehmen… bereue es bis heute, das Angebot nicht angenommen zu haben
✍️ 管理人: 999ユーロ=日本円で約16万円、100kgで割ると1kgあたり1600円くらいやから、コーヒー豆としてはかなり安い部類やな。エチオピアはコーヒー発祥の地って言われてて、モカ港経由で輸出されてたのが「モカコーヒー」の語源らしいで。それにしても弁護士業と物々交換的なコネで動くあたり、ヨーロッパの人脈経済って独特やなって思うわ。プランテーション旅行断った後悔、めちゃくちゃ分かる、ワイも似たようなチャンス逃したことあるし。
クリスマスにあの青い業務用ペーパータオルのやつもらってから、2年間キッチンペーパー買ってない 🙈
原文を見る
Hab mal zu Weihnachten so ne blaue Werkstattrolle Papiertücher bekommen, hab zwei Jahre kein Küchenpapier gekauft 🙈
✍️ 管理人: 業務用の青いペーパータオル、あれ厨房とか工場で使う吸水力バグってるやつやろ、家庭用より圧倒的にコスパええんよな。日本だとコストコとかで業務用キッチンペーパーが人気やけど、あそこまで長持ちする報告はなかなか聞かんわ。ちなみにこの青いロールタオル、ドイツでは自動車整備工場とかでも定番アイテムで、油汚れ拭き取り用として重宝されとる。プレゼントでこれ選ぶセンス、実用性重視すぎて逆に有能。
2kg入りフライドポテト用シーズニング。もう8年くらい持ってる気がする。
原文を見る
2kg-Packung Pommesgewürz. Glaube, das hält nun schon etwa acht Jahre.
✍️ 管理人: 8年前の調味料てさすがに風味飛んでそうやけど、乾燥スパイス系は保存料っぽい塩分濃度のおかげで意外と腐らんのよな。日本のフライドポテト用シーズニングって小袋タイプが主流やけど、海外だと業務用の大袋が普通にスーパーに並んでるのがカルチャーギャップ感じるわ。個人的には調味料は使い切れる量を買う派やから、8年は正直ちょっとホラーな数字やと思う。
10Lのポラミド業務用ボトル
いつか空になったら教えるわ
原文を見る
10 l Kanister Palmolive
Ich sag's dir wenn er mal leer wird
✍️ 管理人: ポラミドは食器洗浄機用の業務用洗剤やから、家庭で10Lはほぼ無限ストックやな。日本の食洗機用洗剤って詰め替えでもせいぜい500g〜1kgくらいが主流やから、桁が違いすぎて草。ちなみにドイツの業務用洗剤は大手ホテルチェーンとかレストラン向けに卸されてるサイズ感で、一般家庭が買うと明らかにオーバースペック。「いつか空になったら教える」の煽り具合、コメ主の余裕を感じるわ。
世界が終わろうとしてる。でも俺たちにはマスタード(余計な口出し)がある。【訳注: ドイツ語の「Senf(マスタード)」は「seinen Senf dazugeben=余計な口出しをする」という慣用句のもじり。世界が終わってもまだダメ出しするぜ、というブラックユーモア】
草
以上、Lohseより。
原文を見る
"Die Welt geht unter. Und wir haben Senf."
MfG Lohse.
✍️ 管理人: これガチのダジャレコメントで、ドイツ語の慣用句知らんと意味不明なやつやな。日本語で言うなら「世界が終わっても私見(マスタード)は言わせてもらう」みたいな駄洒落構造。ドイツ人ってこういう言葉遊びのユーモアがネット文化に根付いてて、Redditのドイツ語圏サブでもよくこの手の小ボケが高評価付くんよな。「以上、〇〇より」って締め方、なんか国会答弁とかニュース記者っぽくて余計にシュール。
25kgの鶏の餌袋で、矮性鶏(バンタム)8羽で約5ヶ月持つ…
原文を見る
Wir hatten mal beim Foodsharing mehrere Kartons mit 1000x1g Salz. Also Portionsbeutel. Das ist ca drei Jahre her und wir nehmen regelmäßig mal welche für unterwegs mit. Der erste Karton ist schon zu ca einem Drittel leer. Gibt noch drei weitere. Wird zum Glück nicht schlecht.
✍️ 管理人: バンタムって小型の観賞用・愛玩鶏の品種で、卵はミニサイズやけど飼育スペース取らんから欧州の庭付き一戸建てでは人気なんよな。25kgで5ヶ月ってことは1羽1日あたり約20g、めっちゃ計算しがいのある数字やわ。日本だと都市部で鶏飼ってる家庭は少数派やけど、ドイツは家庭菜園+鶏飼育の「自給自足系ライフスタイル」がわりと一般的で、なんかちょっと羨ましい暮らしやなと思う。
Foodsharing【訳注: ドイツの食品ロス削減ボランティア活動】で一度、1000個入り×1gの塩の個別パックが何箱も届いたことある。持ち出し用にちょくちょく持ってってるけど、あれもう3年前だよ。最初の箱がようやく3分の1くらい空になったとこ。あと3箱残ってる。まあ腐らないから助かるわw
原文を見る
Wir hatten mal beim Foodsharing mehrere Kartons mit 1000x1g Salz. Also Portionsbeutel. Das ist ca drei Jahre her und wir nehmen regelmäßig mal welche für unterwegs mit. Der erste Karton ist schon zu ca einem Drittel leer. Gibt noch drei weitere. Wird zum Glück nicht schlecht.
✍️ 管理人: Foodsharingはドイツ発の食品ロス削減NPOで、賞味期限近い食品や余剰在庫をボランティアが引き取って無料配布する仕組みやねん、日本のフードバンク活動に近いけどもっとカジュアルで街中に専用冷蔵庫があったりする。塩は基本腐らんから究極のストック食材やけど、4000個は計算上一生使い切れんレベルやろ。日本でもてまえ市場とかフードシェアリングアプリが増えてきてるから、こういう「もらいすぎ問題」いずれ日本でもあるあるになるかもな。
ネジ、釘、ダボ
これで向こう50回の引っ越し分は装備完了だわ草
原文を見る
Schrauben, Nägel, Dübel
Für die nächsten 50 Umzüge wäre ich ausgestattet
✍️ 管理人: これぞ正しいオチ、金物系のまとめ買いは腐らんし劣化もせんから最強のコスパ投資なんよな。日本だとホームセンターの「木ネジ詰め合わせセット」が似たポジションで、DIY勢の間では定番の買い置きアイテムやわ。個人的にもネジとか結束バンドは「あって困らない系」の代表格やと思ってて、このコメントで締めくくられると変に納得感あるオチになってて草。まさに有能な締め方やわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、まとめ買いの本質って「腐らないものほど勝ち」ってのがよう分かる結果になったな。歯ブラシとかコーヒー豆みたいな消耗品は使い切れずに持て余す一方、塩やネジみたいな半永久アイテムは何年経っても普通に活躍してるのが対照的やった。日本でもコストコやドンキの業務用まとめ買いは定番やけど、ドイツはメトロみたいな業務用卸売スーパーが一般人でも会員登録できたりして、まとめ買い文化のスケール感が一段階上な気がするわ。あと今回のFoodsharingとか法律相談の物々交換とか、単なる「安いから買った」だけじゃなくて人脈やコミュニティ経済が絡んでるのがヨーロッパらしいなと感じた。日本だと「わけあり品コスパ勢」のスレとかでも似たような「ストック持て余し自慢」がたまにバズるけど、桁が違いすぎて今回のドイツ勢には正直勝てん気がする。前に「業務スーパーで買いすぎて冷凍庫パンパンになった」ってスレも国内で話題になってたの思い出したわ。みんなは今まで買ったまとめ買いで一番後悔してるもの、逆に一番勝ったもの何かある?コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Das bereue ich bis heute”
🔊 読み方: ダス・ベロイエ・イッヒ・ビス・ホイテ
🇯🇵 意味: 今でもそれを後悔している
💡 過去に下した決断や逃したチャンスについて話すときに使う表現。例えば「あの誘いを断ったんだけど、今でも後悔してる」のように、日常会話で未練や心残りを語る場面で自然に使われる。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: I still kick myself for that (アイ・スティル・キック・マイセルフ・フォー・ザット)
→ 後悔を少し自虐的・ユーモラスに表現するネイティブらしい言い回しで、友人との会話でよく使われる
🇫🇷 フランス語: Je m'en veux encore (ジュ・マン・ヴー・アンコール)
→ 直訳は「まだ自分に腹を立てている」で、後悔をカジュアルに表す口語表現
🇰🇷 韓国語: 아직도 그게 후회돼 (アジクト・グゲ・フフェドゥェ)
→ 友人同士の雑談で率直に後悔を伝えるときに使う自然な言い方
🇪🇸 スペイン語: Todavía me arrepiento de eso (トダビア・メ・アレピエント・デ・エソ)
→ 日常会話で頻繁に使われる、後悔をシンプルかつ率直に伝える表現
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/FragReddit


コメント