みんな、買い物カートって何に使うか知ってる？普通は買い物用だよな。でもドイツの若者たちは違った。買い物カートを「グリル」として使って鶏肉を焼こうとして、消防が出動する騒ぎになったんや。ドイツって几帳面な国のイメージあるけど、若者のノリはどこの国も一緒らしいで。この珍事件、Redditのr/deで大盛り上がりしてたから紹介するわ。
>被害は発生しなかったとのこと。
つまり、消火剤が投入される前に焼き物は無事救出されたってこと？ 久々に明るいニュースだな。
原文を見る
>Ein Schaden sei nicht entstanden.
Also konnte das Grillgut vor dem Einsatz von Löschmitteln gerettet werden? Endlich mal wieder positive Meldungen.
✍️ 管理人: これ草。「被害なし」の裏にちゃんと鶏肉が救出されてたっていうオチ好きすぎるわ。日本だと火遊びのニュースってだいたい怒られて終わりやけど、海外の反応系スレはこういう茶化し方するの多いんよな。ちなみにこの手の「一番大事なものは無事でした」ネタ、Redditだと鉄板の笑いどころで、災害系のニュースでもよくこの手のコメントがトップに来る。
虐待から救われたかわいそうなカート。
原文を見る
Armes Gittertier vor Missbrauch gerettet.
✍️ 管理人: 買い物カートを擬人化して「虐待から救われた」は完全にネットノリのボケやな。日本の2chまとめでも「かわいそうランキング」みたいなネタあるあるやし、こういう物への感情移入ジョークは万国共通っぽい。個人的にはこの短文一発ギャグ、シンプルなのに一番好きなコメントやわ。
あれって亜鉛メッキされてるんじゃないの？ どこの狂人があんなのでグリルしたがるんだよ？
追記: あーやばい、どうやら地雷を踏んだっぽい。簡単に説明すると、屋外に置かれる鋼材は錆びるので、それを防ぐためによく亜鉛メッキされる。安く済むし、変な使い方をしなければ問題ない。でもだいたい200℃くらいから亜鉛メッキが酸化し始めて、発生する蒸気がめちゃくちゃ体に悪い。その結果はどうやら「亜鉛熱」などと呼ばれるらしい（今ググった）。食べ物との接触も避けるべきだけど、ガスのほうがもっとヤバい。つまり間にアルミホイルを挟んでも助からない。
それに危険有害性情報によると、酸化亜鉛は環境にもかなり最悪で、専門的に処分しなきゃいけない。おまけに亜鉛メッキが剥がれるから、ショッピングカート自体も台無しになる。
次からは、使おうとしてるガラクタが本当に食品に触れて大丈夫なものなのか、まず調べような。これは他のものにも言える。たとえば時々出てくる、飲み物用のグラスに使われた鉛入り塗料みたいなやつ。そういうのは避けたほうがいい。
原文を見る
Die Dinger sind doch verzinkt? Welcher Wahnsinnige würd denn dadrauf grillen wollen?
edit: okay ohje, da schein ich Nest erwischt zu haben. Kurze Erklärung: Stahl unter freiem Himmel rostet und um das zu verhindern verzinkt man den gern, ist schön billig und kein Problem solang das nicht falsch behandelt wird. Aber ab so ca 200°C fängt die Verzinkung an zu oxidieren und die entstehenden Dämpfe sind äußerst ungesund, das Resultat nennt man anscheinend unter Anderem "[Zinkfieber](https://de.wikipedia.org/wiki/Metalldampffieber)" (hab ich eben gegoogled). Kontakt mit Essen sollte man auch vermeiden, aber die Gase sind schlimmer, also selbst Alufolie dazwischen rettet einen nicht.
Und laut den Gefahrensätzen sind die Zinkoxide ziemlich scheiße für die Umwelt und müssen professionell entsorgt werden, obendrein wird der Einkaufswagen ruiniert weil die Verzinkung weg ist.
Einfach beim nächsten Mal sich erst drüber informieren ob der Krams den man benutzen will denn auch wirklich Lebensmittelecht ist. Gilt auch für andere Bereiche wie zB diese Bleifarbe auf Trinkgläsern die ab und an auftauchen, sowas sollte man besser vermeiden.
✍️ 管理人: 急に理系オタクの本気解説始まってて草。「亜鉛熱」って初めて聞いたけど、調べたら本当に実在する症状で、亜鉛メッキされた金属を溶接したり高温加熱した時に出る酸化亜鉛の蒸気を吸い込むと、インフルエンザみたいな高熱・悪寒が出るらしいで。工場労働者の職業病として有名らしい。日本でも溶接工の労災でたまに聞く話やし、DIYで亜鉛メッキ鋼材を焼き切ったりする人は本当に要注意な。ワイもキャンプでバーベキューする時、網の素材とか気にしたことなかったけど、このコメント読んで一回調べてみようと思ったわ。
>若者たちが近くのスーパーからその2台の買い物カートを盗んだのか、それとも持ち主不明で廃棄されたカートだったのかは不明だ。
「持ち主不明で廃棄されたカート」なんて存在するの？
原文を見る
>Ob die Jugendlichen die beiden Einkaufswagen von einem Supermarkt in der Nähe entwendet hatten oder ob es sich um herrenlose und ausrangierte Wagen handelte, ist unklar.
Es gibt "herrenlose und ausrangierte Wagen"?
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。買い物カートって基本チェーン店の所有物やから「持ち主不明」はほぼありえないよな。ただドイツだと川や空き地に放置された買い物カートが結構な社会問題になってて、市が回収業者と契約して定期的に回収してるくらいらしい。日本だと駅前や住宅街に放置自転車があるみたいな感覚で、国によって「街に放置されがちなもの」って違うんやなって思ったわ。
ドイツの技術力よ。
原文を見る
Deutsche Ingenieurskunst.
✍️ 管理人: この皮肉のオチ、完全に持ってったな。「ドイツ＝精密機械や技術大国」ってイメージを買い物カートグリルに繋げるセンス好き。日本でも「メイドインジャパン」を自虐的に使うネタあるけど、海外の反応系だと自国ネタで自虐オチにするのがRedditでは定番の締め方なんよな。個人的にはこの一言で記事全体が締まってる気がして、選んだ甲斐があったわ。
💭 管理人の感想
というわけで、買い物カートを即席グリルにしようとした若者たちの珍事件、ドイツのRedditでも普通に盛り上がってたわ。事件自体はしょうもないんやけど、そこから亜鉛メッキの化学の話とか、放置カート問題とか、意外と学びのあるスレッドになってたのが面白いポイントやな。日本でも似たような「若者のノリで火遊びして通報される」系のニュースは定期的にあるけど、日本だとだいたい炎上して叩かれる方向に行きがちで、こんな風に理系オタクが冷静に危険性を解説して終わるパターンは珍しい気がする。国によってネットの反応の温度感がちょっと違うのも面白いところやね。ちなみに亜鉛メッキ鋼材を高温で加熱すると出る「亜鉛熱」の話、ワイも今回初めて知ったけど、DIYやキャンプでバーベキュー器具を自作する人は結構ガチで気をつけたほうがいいやつやった。こういう「ノリで始めた悪ふざけが専門知識の勉強会になる」現象、Redditあるあるだと思う。みんなの国でも、若者のしょうもない悪ふざけが消防沙汰になった話ってある？コメントで教えてくれ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Finally some good news for a change （ファイナリー・サム・グッド・ニュース・フォー・ア・チェンジ）
→ 「たまにはいい話も」という皮肉っぽいニュアンスを保ちつつ、日常会話で自然に使える定型表現。
🇫🇷 フランス語: Enfin une bonne nouvelle pour changer （アンファン・ユヌ・ボンヌ・ヌヴェル・プール・シャンジェ）
→ 「pour changer(たまには)」が皮肉のニュアンスを加える、フランス語話者が日常的に使うフレーズ。
🇰🇷 韓国語: 오랜만에 좋은 소식이네 （オレンマネ・チョウン・ソシギネ）
→ 直訳ではなく「久しぶりに」というニュアンスを前面に出した、会話で自然に使われる言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Por fin una buena noticia para variar （ポル・フィン・ウナ・ブエナ・ノティシア・パラ・バリアル）
→ 「para variar(たまには)」が皮肉っぽい軽さを出す、スペイン語ネイティブがよく使う口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Endlich mal wieder positive Meldungen.”
🔊 読み方: エントリヒ・マル・ヴィーダー・ポジティーヴェ・メルドゥンゲン
🇯🇵 意味: 久しぶりに良いニュースだ、たまには明るい話題もあっていいね
💡 悪いニュースや不満ばかり続いた後に、ようやく明るい・ほっとする話題が出てきたときに使う。例えば友人との会話で「最近物騒なニュースばっかりだったけど、endlich mal wieder positive Meldungen だね」のように、皮肉交じりの安堵感を込めて使える。
コメント