「ヴィーガン・ラザニアです」って言われて出てきたのが、麺なし・チーズなし・ソースなし、レタスと生野菜を重ねただけの一品だったらどうする？主人公は友人のディナーパーティーに招待されて、そのまさかの料理に直面したんやが、結局途中で抜けて別のご飯を食べに行ったらしい。それがAITAスレで「あなたは悪くない」の大合唱を巻き起こしてて、これがなかなか興味深いんよな。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I was invited to a friend’s dinner party. Beforehand, she told everyone she was making vegan lasagna. I’m not vegan, but I like plenty of vegetarian and vegan foods, so I figured I’d give it a try.
When dinner was served, I was surprised to find that it wasn’t really lasagna at all. There were no noodles, no cheese, and no sauce. It was basically layers of vegetables stacked together. The “pasta” layers were lettuce leaves with slices of tomato and other raw vegetables in between.
I ate my serving of “lasagna” but was still hungry afterward. I didn’t complain about the food or say anything negative about it to her as she is just getting into the vegan lifestyle and trying new foods. After dinner, I decided to leave early.
A few of the other guests ended up leaving around the same time, and we went to a local pizzeria and got dinner together. None of us made a social media post about it or anything, but somehow she found out.
She later called me and said it was rude and insulting th
NTA（あなたは悪くない）
彼女にとってはめちゃくちゃ恥ずかしい話だね。ディナーパーティーで1人がピザを食べに抜けたなら、まあそいつが嫌な奴なのかもしれない。でも何人もそうしたなら？ あなたがゲストに十分な食事を出してなかったってこと。
原文を見る
NTA
How embarrassing for her. One person leaves your dinner party for pizza, yeah, maybe they're an ass. Multiple people do? You didn't feed your guests enough.
✍️ 管理人: これぐう正論やわ。1人だけ抜けたら「あいつ変わってる」で済むけど、複数人が同じ行動取ったらそれはもう料理側の問題確定なんよな。日本の飲み会でも「これ量少なくない？」って会場出た後にみんなでコンビニ寄る現象あるけど、あれと同じ構造やと思う。個人的にはホスト側の責任論って人数で決まるの、めちゃくちゃ納得感ある指摘やなって思った。
NTA。私ヴィーガンだけど、普通にちゃんとしたパスタを使ってもめちゃくちゃうまいラザニアは作れるよ。彼女が出したのは、ただの見栄えのいい層になったサラダでしょw
原文を見る
NTA. I’m vegan and you can still make a banging lasagne with you know, actual pasta. She just served you a nice layered salad lol
✍️ 管理人: 当事者(ヴィーガン)からのマジレスやから説得力が違うわ。実際アメリカだとヴィーガン用のライスヌードルとか豆腐リコッタ使ったラザニアレシピが普通に流通してて、味の再現度もかなり高いらしい。日本だとヴィーガン食材ってまだニッチな存在やけど、海外だとスーパーに普通に「ヴィーガンチーズ」コーナーがあったりするんよな。ちゃんと代替品使えばよかったのに、って思うわ。
悪くないよ。だって相手が出してきたの、ただのサラダじゃん。
原文を見る
NTA, she gave you a salad.
✍️ 管理人: シンプルにこれな。ラザニアって言葉自体に「温かい」「重ねて焼く」「ボリューム満点」ってイメージが染み付いてるから、生野菜の冷製サラダが出てきたらそれはもう別の料理として認識されるの当然やと思う。名前と実態が乖離してると人は裏切られた気分になるっていうの、マーケティング心理学的にもよくある話なんよな。
あなたは悪くないよ。彼女が作ったのは“豪華なサラダ”であって、ヴィーガン・ラザニアじゃないし。ましてや、客としてあれだけ中立的で礼儀正しく振る舞ってたなら、彼女の気持ちにまで責任を負う必要はない。
原文を見る
NTA, she made a fancy salad not vegan lasagne. You are not responsible for her feelings, especially based on how neutral and polite you were as a guest
✍️ 管理人: これ大事なポイントやと思うわ。投稿者は文句言わずに一応食べて、その上で会場を後にしただけやからな。日本だと「残す＝失礼」の文化が強いけど、海外の食事マナーでは「量が足りない時に他所で食べる」のはそこまでタブー視されてない印象がある。ホストの感情まで客が背負う必要はないって割り切り、個人的には結構好きな考え方やな。
情報：彼女ってローヴィーガンなの？
要するに、あなたをサラダ食べに呼んだだけじゃん。ヴィーガン料理って、クソみたいにレタスだけである必要ないからね。私はベジタリアンだけど、ヴィーガンだなんて絶対気づかないようなヴィーガン料理をたくさん作って食べてきた。人生で食べた中でも最高クラスのチリコンカンはヴィーガンだったし。ディナーパーティーを開いて、みんなを空腹のまま帰したくないなら、彼女は料理を覚える必要がある。ヴィーガンだからって、美味しくて、しっかりしてて、お腹にたまる料理にできないわけじゃない。
追記：投稿を読み直したら、彼女がヴィーガンになったばかりなのはわかった。でも、ヴィーガン料理ってこういうものだと思ってるなら、本当に損してる。料理本を読むなり料理教室に行くなりしたほうがいい。すごく美味しいヴィーガン料理を作る方法なんて山ほどあるんだから。
原文を見る
Info: Is she a raw vegan?
She essentially had you over for salad. Vegan food doesn't have to be effing lettuce; I'm vegetarian and I've made and eaten a lot of vegan food you'd never know was vegan. Some of the best chili I've ever had in my life was vegan. She needs to learn how to cook if she wants to host dinner parties and not have everyone be hungry afterward. Just because it's vegan doesn't mean it can't be delicious, substantial and filling.
Edited to add: I read the post again and I see she's new to being vegan, but she is really missing out if she thinks this is what vegan food has to be. She needs some cookbooks or cooking classes because there are a ton of ways to make amazing vegan food.
✍️ 管理人: 「ローヴィーガン」ってのは加熱調理を一切しない超厳格な派閥のことで、こういう生野菜オンリーの食事もその文脈なら一応筋は通るんよな。ちなみに日本だとヴィーガンの中でもさらに細分化されてるって知られてないことが多い印象。個人的には、初心者がいきなり人を招いて実験台にするのはちょっとリスキーやったなと思う。まずは自分だけで試してから本番に臨むべきやったな。
NTA（あなたは悪くない）。それ、ヴィーガン・ラザニアじゃなくて、ただの積み重ねサラダでしょ。失礼なコメントをしたわけでも、ホストを侮辱したわけでもない。ただお腹が空いていて、出されたものだけじゃ足りなかっただけ。
原文を見る
NTA. That wasn’t vegan lasagna. That was a stacked salad. You didn’t make any rude comments or insult the host. You were just hungry and needed more food than what was provided.
✍️ 管理人: これほんまそれな。空腹は罪じゃないんよな。日本の結婚式の披露宴でも「引き出物は豪華なのに料理少なくて二次会前にコンビニ寄った」みたいな話あるあるやし、量に対する不満って万国共通の悩みなんやなって思う。文句を言わず黙って対処するのが一番スマートな対応やと思うわ。
私は長年（何十年も）ヴィーガンだけど、いろんなレストランや人の家でヴィーガン・ラザニアを食べてきた。彼女が出したものはラザニアじゃない。ラザニアだと言っておきながら、生野菜を重ねただけのものを出したんだから、恥をかくべきだったのは彼女のほう。あなたたちはそれでも礼儀正しく対応して、その後ちゃんとした夕食を食べに行っただけ。NTA【訳注: “Not The Asshole”の略で、「あなたは悪くない」という意味】
原文を見る
I’m a long time vegan (decades). I’ve had vegan lasagna in many restaurants and many people’s home. What she served was not lasagna. She should have been humiliated for offering lasagna but serving layers of raw vegetables. You were all polite about it and went to eat a real dinner afterwards. NTA
✍️ 管理人: 長年のベテランヴィーガンからの証言、これは重い一票やわ。ちなみにアメリカのヴィーガンラザニア文化ってかなり歴史があって、80年代のヴィーガン料理本にはすでにカシューナッツクリームを使ったレシピが載ってたりする。長年培われた「ちゃんとしたヴィーガン料理」の文脈を知らずに独自解釈で出してしまったのが、今回の悲劇の根本原因やったんかもな。
それはヴィーガンラザニアじゃない。ただのクソサラダだろ。
原文を見る
That's not vegan lasagne: it's a fucking salad.
✍️ 管理人: 身も蓋もない一言、これぞRedditの醍醐味やな。海外の掲示板ってこういう歯に衣着せぬ物言いがコメント欄の華になるんよな。日本の匿名掲示板でも似たノリの断言レスあるけど、Redditだとそれに何千もいいねが付くスケール感がまた面白いところやと思う。
NTA（あなたは悪くない）。あなたは彼女を侮辱したわけじゃないし、料理も食べた。美味しいヴィーガン料理なんて世の中にいくらでもある。もし彼女が作った「食事」があまりにも内容スカスカで、招待客全員がお腹を空かせたまま帰るレベルだったなら、それは彼女の責任。人のせいにする前に、もっと自分を省みたほうがいい。
原文を見る
NTA. You didn't insult her and you ate the food. There's plenty of good vegan dishes out there. If she made a "meal" that was so insubstantial that EVERY guest left hungry, that's on her. She should do more self-reflection and less blame.
✍️ 管理人: これは正論のダメ押しって感じやな。「まず自分を省みろ」ってフレーズ、海外の議論スレだとよく出てくる決め台詞なんよな。個人的には、こういう食事関連のトラブルって招待した側と招待された側の期待値のズレが原因になってること多い気がする。事前に「今回は実験的な料理だよ」って一言添えるだけで防げたトラブルやったんちゃうかな。
ヴィーガンラザニアってサラダじゃん、ってなった時の俺
原文を見る
Me when the vegan lasagna is a salad
✍️ 管理人: はい、最後はオチのミーム的コメントで締めよか。文章少ないのに情景が完全に伝わってくるの、Redditの短文コメント文化の強みやな。日本のTwitterでも「〜な時の俺」構文よく見るけど、この手の「一言＋想像に任せる」スタイルってネットスラング文化の共通言語なんかもしれん。草しか生えんわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「名前と中身が一致してない料理を出されたら客は普通に困る」ってだけの話やねんけど、それが2976コメントまで伸びるあたりRedditの食文化への関心の高さがうかがえるわ。日本でも「〇〇風」を名乗りながら全然別物が出てくる料理トラブルってあるし、期待値と実物のギャップってどこの国でも人間関係のもめ事の火種になりやすいんやなって改めて思った。特に印象的だったのは、ヴィーガン当事者たちが「これは正しいヴィーガン料理じゃない」ってこぞって擁護してたところで、当事者コミュニティ内にもちゃんと「これは違う」という共通認識があるのが興味深かった。日本円換算すると海外のディナーパーティーの食材コストって意外とかかってて、招待する側の「見栄」と「実力」のバランスが崩れるとこういう悲劇が起きるんかもな。前に似たようなスレで「BBQに誘われたら肉が一切れも出てこなかった」って投稿も話題になってたし、招待した側の力量不足系のトラブルは定番ネタなんよな。個人的には、初心者が新しい食生活に挑戦するのはすごくいいことやと思うけど、実験段階の料理を人様に振る舞うのはちょっと段階を飛ばしすぎてた気がするわ。みんなは知り合いの家で「これは違う」ってなった料理経験ある？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“that's on her”
🔊 読み方: ザッツ・オン・ハー
🇯🇵 意味: それは彼女の責任だ（彼女のせいだ）
💡 誰かが引き起こした問題や失敗について、その人に責任があると指摘する際に使うカジュアルな口語表現。例えば「If she didn't serve enough food, that's on her（食事を十分用意しなかったなら、それは彼女の責任だ）」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das geht auf ihre Kappe （ダス・ゲート・アウフ・イーレ・カッペ）
→ 直訳は「それは彼女の帽子にのる」だが、日常会話で「それは彼女の責任だ」を意味する定番の口語イディオム。
🇫🇷 フランス語: C'est de sa faute （セ・ドゥ・サ・フォート）
→ 「それは彼女のせいだ」という日常会話でよく使われる自然な表現。
🇰🇷 韓国語: 그건 걔 탓이야 （クゴン・ケ・タシヤ）
→ 友人同士のカジュアルな会話で「それは彼女(あの子)のせいだよ」と言うときの自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: Allá ella （アジャ・エジャ）
→ 直訳しにくいが「それは彼女の問題（勝手にすれば）」というニュアンスで、責任を突き放すときによく使われるカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント