1981年にローマ教皇ヨハネ・パウロ2世を銃撃したトルコ人ヒットマン、メフメト・アリ・アジャって知ってた？29年服役して出所したと思ったら、まさかのキリスト教に改宗。しかもフランシスコ教皇に面会を申し込んで断られ、2025年には新教皇レオ14世にも会おうとして当局につまみ出されたんだとか。撃った本人が歴代教皇に会いたがるという数奇すぎる人生に、海外ニキたちのツッコミが止まらないんだわ。
彼との面会を断らなかった唯一の教皇が、こいつが暗殺しようとした本人だったの草。しかもその面会、暗殺未遂のわずか2年後に実現してるんだぜ。
原文を見る
One pope who didn't deny meeting him was the pope he tried to assassinate. They had a meeting two years after the assassination attempt.
✍️ 管理人: これが今回のスレで一番の皮肉ポイントなんよな。撃たれた本人のヨハネ・パウロ2世だけが赦して会いに来て、その後の教皇たちには全員スルーされるという構図。ちなみにこの1983年の刑務所面会は世界中で報道されて、「赦し」の象徴的シーンとして歴史に残ってるレベルの出来事なんだわ。日本だと加害者と被害者が面会する制度自体ほぼないから、この「赦しの文化」はキリスト教圏ならではって感じがする。個人的には、撃たれた側が一番心広いのマジで聖人すぎると思う。
あいつ、契約書に「ローマ教皇を殺せ」って書いてあるからって、いまだにギャラ回収しようとしてて草。
原文を見る
Dude is still trying to catch that check because the contract says "kill the pope".
✍️ 管理人: 殺し屋の報酬未払い問題で草。Redditではこういう「失敗した仕事の請求書」ネタが定番のブラックジョークなんだけど、実際アジャの背後関係は今も謎だらけで、ブルガリア秘密警察やソ連KGB関与説まで出てた冷戦時代の大事件なんよ。当時の報酬は300万マルク（今の日本円で数億円クラス）とも言われてたらしい。日本の時代劇の仕事人でも「仕事失敗したら報酬なし」が鉄の掟なのに、回収に行くメンタルよ。まあ未遂だからギャラは出ないやろなあ。
ヨハネ・パウロ2世本人と実際に会ってた件を省くの、さすがに変じゃね？w
「銃撃事件の後、教皇ヨハネ・パウロ2世は『私が心から赦した兄弟（アジャ）のために祈ってください』と人々に呼びかけた。1983年には教皇とアジャは刑務所で面会し、2人きりで話をした。教皇はその後何年にもわたってアジャの家族とも連絡を取り続け、1987年には彼の母親と会い、その10年後には兄弟とも面会している」
原文を見る
Weird you'd leave out that he did meet with JPII
"Following his shooting, Pope John Paul II asked people to "pray for my brother (Ağca), whom I have sincerely forgiven."[18] In 1983, the Pope and Ağca met and spoke privately at the prison where Ağca was being held. The Pope was also in touch with Ağca's family over the years, meeting his mother in 1987 and his brother a decade later."
✍️ 管理人: 元スレのタイトル、一番大事なところ省いてて草。TILスレあるあるで、話を面白くするために都合の悪い（というか一番いい話の）部分をカットするのはRedditの定番ムーブなんだよな。しかもヨハネ・パウロ2世、本人だけじゃなく母親や兄弟にまで会いに行ってるのがガチ聖人エピソードすぎる。日本のまとめブログでもタイトル詐欺はよくあるけど、これは省いた情報のほうが本編まであるパターン。調べたら2014年にはアジャがヨハネ・パウロ2世の墓に白いバラを供えに来たこともあるらしいで。
あいつマジでイカれてるぞ。完全に正気じゃなくて、自分のことを「救世主」だの「永遠のキリスト」だのと何度も名乗ってたからな。しかも改宗した最大の理由がこれ。「教皇は自分の襲撃を生き延びた。ってことは教皇の神こそ本物で、神が介入して教皇を救ったに違いない」――で、その裏には「まあ自分を止められるのは神くらいだよね、自分も半分神みたいなもんだし」ってニュアンスまであるという。
原文を見る
Dude is a nut job. He is clinically insane and claimed to be Messiah and Christ Eternal on multiple occasions. And the primary reason he converted to Christianity was along the lines of something like this: the Pope survived his attack, then his god must be the true god and intervened and saved him with undertones of ,like, only the god is powerful enough to stop him, you know, because he is something of a godly figure himself.
✍️ 管理人: 改宗の理由が「俺を止められるのは神だけ」なの、自己肯定感カンストしてて逆にすごいわ。実際アジャは服役中から精神状態を疑問視されてて、出所後も「ヨハネの黙示録の続きを書く」とか発言してた記録が残ってるんよな。日本だと重大事件の犯人は精神鑑定でかなり慎重に扱われるけど、彼は一応「正常」判定で29年フルに服役してるのが興味深いところ。個人的には、暗殺失敗を「神の介入」と解釈しちゃう思考回路が一番怖いと思うんだが。
一度その仕事を引き受けるって言ったなら、もう途中で止まれないんだわw
原文を見る
Once you say yes to a job there's no stopping
✍️ 管理人: 「プロ意識」の方向性が完全に間違ってて草。これRedditでよくある「殺し屋の職業倫理」ジョークで、映画『ジョン・ウィック』以降この手のネタが激増したんよな。日本でも「引き受けた仕事は最後まで」って社畜精神が美徳とされがちだけど、40年越しで教皇に会いに行くのはもはや執念の域。ワイなら29年服役した時点で完全に心折れてるわ。
自分を救世主だとも言い張ってるからな。ガチで頭おかしいだろこいつ。
原文を見る
He is clinically insane as he also claims he is the messiah.
✍️ 管理人: 最後にド直球の正論が来て締まったわwww ぐう正論すぎて付け足すことがほぼない。ちなみにアジャは2010年に出所してからも定期的にメディアに登場しては爆弾発言をかまして、トルコでは半ばお騒がせセレブ扱いされてるらしい。日本で言うと事件後にタレント化しちゃう元犯罪者みたいなポジションで、あっちでも賛否は真っ二つなんだとか。結局スレ民の総意は「赦した教皇が聖人、撃った男は今もヤバい」で一致してるの、オチとして完璧やろ。
💭 管理人の感想
いやー、事実は小説より奇なりを地で行く話だったわ。教皇を撃った男が、その教皇に赦されて、出所後は「撃った相手の神が本物だった」と改宗し、歴代教皇に面会を求め続ける――脚本家が書いたらボツになりそうな展開なんよな。ただスレ民のツッコミ通り、本当にすごいのはアジャじゃなくて、銃撃の2年後に刑務所まで会いに行って赦したヨハネ・パウロ2世のほうだと思うんだわ。日本だと加害者と被害者遺族の対話ですら「修復的司法」としてまだ議論の段階だから、この「公開で赦す」文化のインパクトはデカい。一方で、赦された側が「自分は救世主」とか言い出してるあたり、赦しが必ずしも更生に繋がるとは限らないのが人間の難しいところ。ちなみにこの事件、冷戦期の東側関与説がいまだに解明されてない歴史ミステリーでもあって、その筋のドキュメンタリーも山ほど作られてる。前に「服役後に被害者と友人になった元犯罪者」のスレも話題になったけど、赦しと更生の話はいつ見ても考えさせられるな。みんなは自分を撃った相手を赦せる？ワイは正直、無理かもしれんわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Dude is a nut job”
🔊 読み方: デュード・イズ・ア・ナット・ジョブ
🇯🇵 意味: あいつは完全にイカれてる、頭がおかしい人だ、という意味のカジュアルな表現。
💡 友達との会話で、常識外れな行動をする人を「あの人ヤバいよね」と評するときに使う。例えば「He texted his ex 50 times in one night. Dude is a nut job.（一晩で元カノに50回もメッセージ送ったんだって。あいつマジでイカれてるよ）」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Der Typ hat 'nen Vogel （デア・テュープ・ハット・ネン・フォーゲル）
→ 直訳は「あいつは鳥を飼っている」で、ドイツ語で「頭がおかしい」を表す定番の口語表現。友人同士の軽い会話で使う。
🇫🇷 フランス語: Ce mec est complètement taré （ス・メック・エ・コンプレットマン・タレ）
→ 「taré」は「イカれた」を意味する俗語で、若者の日常会話で非常によく使われるが、目上の人には使わないこと。
🇰🇷 韓国語: 저 사람 완전 또라이야 （チョ・サラム・ワンジョン・トライヤ）
→ 「또라이（トライ）」は「変人・イカれた奴」を指す俗語で、親しい間柄でのみ使うかなりくだけた表現。
🇪🇸 スペイン語: Ese tipo está como una cabra （エセ・ティポ・エスタ・コモ・ウナ・カブラ）
→ 直訳は「あいつはヤギみたいだ」で、スペインで「完全にイカれてる」を表すユーモラスな定番慣用句。中南米では「está loco de remate」も一般的。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント