ニルヴァーナの「Smells Like Teen Spirit」、あの曲カートが何言ってるか全然聞き取れんくない？って思ってたら、なんと1991年にMTVがヘビロテ入りさせたとき、画面下に歌詞を流すバージョンのMVをわざわざ用意して放送してたらしいんよ。つまり“聞き取れないの公認”ってことやろ。海外のネイティブでも「何歌ってるか分からん」ってなってたの、地味に安心する話だわ。
口の中にビー玉詰まりまくってて「ばぐる・のーどる・ぞうす」って全然うまく言えん草
原文を見る
*It's hard to bargle nawdle zouss
With all these marbles in my mouth*
✍️ 管理人: ファーwww「口にビー玉」って表現うますぎるわ。カートのモゴモゴ歌唱、英語ネイティブからしても“mumble singing”の元祖みたいに言われてて、実は本人も意図的にわざと不明瞭に歌ってたって説があるんよ。日本でいうと桑田佳祐の「何言ってるか分からんけどカッコいい」枠に近い気がするわ。個人的にはこの“聞き取れなさ”込みでロックの色気だと思ってる。
地元の新聞がその曲の記事を載せて、歌詞まで紙面に載せてたのを覚えてる。なんでそんなに覚えてるかっていうと、それがきっかけで親に「libidoって何？」って聞いちゃったから😂
原文を見る
I remember my local paper running an article on the song and printing the lyrics
I mainly remember because it prompted me to ask my parents what a libido was 😂
✍️ 管理人: 子供が「リビドーって何？」って親に聞くやつ、地獄すぎて草。90年代はネットがないから歌詞を知る手段が新聞・雑誌・耳コピしかなかったんよな。日本でも当時は歌本(バンドスコア)とか歌詞カードが命綱で、CD買ったらまず歌詞カード熟読するのが当たり前だったわ。今ならGeniusとかで一発なのに、いい時代になったもんやで。
歌詞の内容をつかむために、繰り返し部分を少し省いた歌詞をどうぞ。/ 銃を持って、友達も連れてこい…ムラート、アルビノ、蚊、そして俺のリビドー、yeah…（以下省略）
原文を見る
For comprehending the words, here’s the lyrics with repeating lyrics clipped:
Load up on guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored, and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low?…
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido, yeah
Hey, yey
I'm worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low?…
With the lights out, it's less dangerous…
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, never mind
Hello, hello, hello, how low?…
With the lights out, it's less dangerous…
A denial, a denial…
✍️ 管理人: こうやって全文並べられると「え、こんな歌詞やったん!?」ってなるやつ。「ムラート、アルビノ、蚊、リビドー」の脈絡なさすぎる並びがカート節なんよな。実はこの曲、意味というより語感と勢いで書かれてる部分が多くて、本人も「意味はあんまりない」的な発言してるんよ。日本の歌詞論争でいうと「言葉遊び優先か意味優先か」ってやつで、これは完全に前者やと思うわ。
それ字幕のことじゃん。字幕ついてたよ。あーね、ありがとw
原文を見る
You mean subtitles. It had subtitles. Cool, thanks.
✍️ 管理人: 「それ字幕やん」ってツッコミ、身も蓋もなくて草。でも当時のMTVがやったのは字幕というより“歌詞テロップ演出”に近くて、聞き取れない層向けのサービスなんよな。日本のカラオケ字幕とか、音楽番組で歌詞出すのと発想は同じやわ。ちなみに海外は映画も基本字幕文化じゃなくて吹き替え・字幕なしが多いから、歌詞テロップ自体がわりと珍しかったらしいで。
笑うのが、MTVってちゃんとSnowの名曲「Informer」の歌詞を下にテロップで流してたんだよなw その動画を録画して、歌詞を全部書き起こして、ただただ小3のクラスの前でラップするためだけに使った……かもしれないし、使ってないかもしれない。その件が実際にあったって証拠はない。
原文を見る
Funny enough, MTV did have lyrics running on the bottom of Snow's masterpiece "Informer"
I may or may not have recorded that video in order to write down all the lyrics for the sole purpose of rapping it to my 3rd grade class.
You have no proof of this happening.
✍️ 管理人: オチが強すぎて草。「Informer」って“licky boom boom down”のやつで、あれこそ全人類が聞き取れないレゲエラップの金字塔なんよ。それをテロップ書き起こして小3で披露って、有能すぎるやろ…！ 最後の「証拠はない（＝バレたら困る）」ムーブが完全に自白で草。日本でもEDのラップ部分だけ完コピして休み時間に披露する陽キャ、クラスに1人はおったよな。
💭 管理人の感想
というわけで「Smells Like Teen Spirit」聞き取れない問題、実はMTV公式が“聞き取れなさ”を認めて歌詞テロップ付きで放送してた、っていう面白ネタやったわけやな。英語ネイティブですら「何言ってるか分からん」ってなってたの、英語コンプ勢からすると地味に救われる事実やろ。日本だと歌詞カードやバンドスコアで補完してたけど、海外はネットもない90年代に新聞や雑誌が歌詞を載せてカバーしてたっていう文化差も面白いところ。しかもカート本人が意味より語感重視で書いてて「ムラート、アルビノ、蚊、リビドー」みたいな謎ワードが並ぶから、そりゃ聞き取れても意味不明なんよな。この“わざと不明瞭に歌う”スタイルは後のグランジやオルタナに受け継がれて、今のmumble rapあたりまで系譜が続いてる気もするわ。前にビートルズの空耳スレでも「英語詞は雰囲気で聴くのが正解」みたいな話題あったし、名曲って意外と“意味分からんけどカッコいい”で成立してる説あるよな。みんなが「歌詞よく分からんけど好き」な洋楽って何かある？ 俺は正直この曲がまさにそれだわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I may or may not have”
🔊 読み方: アイ・メイ・オア・メイ・ノット・ハヴ
🇯🇵 意味: 「〜したかもしれないし、してないかもしれない」とふざけて何かを認める言い回し。
💡 自分がやった（ちょっと恥ずかしい/バカげた）ことを、冗談めかして遠回しに白状するときに使う。例: 「I may or may not have eaten the last cookie.（最後のクッキー、食べたかも…食べてないかも）」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Vielleicht hab ich das gemacht, vielleicht auch nicht （フィライヒト・ハプ・イッヒ・ダス・ゲマハト、フィライヒト・アオホ・ニヒト）
→ 「したかも、してないかも」とおどけて逃げるニュアンスで、口語で自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: J'ai peut-être fait ça… ou pas （ジェ・プテートル・フェ・サ…ウ・パ）
→ 「やったかも…違うかも」と語尾で茶化す、くだけた告白の言い回し。
🇰🇷 韓国語: 내가 했을 수도 있고 아닐 수도 있고（ネガ・ヘッスル・スド・イッコ・アニル・スド・イッコ）
→ 「私がやったかもしれないし아닐지도」とわざとぼかす、若者がよく使う冗談っぽい表現。
🇪🇸 スペイン語: Puede que lo haya hecho… o puede que no （プエデ・ケ・ロ・アヤ・エチョ…オ・プエデ・ケ・ノ）
→ 「したかも…してないかも」と肩をすくめてはぐらかす、遊び心のある言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント