ピーマンを切ったら中に小さいピーマンが入ってた…ってだけでもビックリなのに、その小ピーマンの中にさらに極小ピーマンが入ってたっていう猛者が現れたんよ。これマトリョーシカかよwww 実はこの「ピーマンの中にピーマン」現象、ちゃんと名前があるガチの植物現象なんやで。
インペプション
原文を見る
inpeption
✍️ 管理人: ペッパー(pepper)とインセプション(Inception)を掛けた一発ネタやけど、これがトップコメント取るのが海外掲示板のノリよな。日本のまとめでいう「ｲﾝ○○○」みたいなダジャレ大喜利が一瞬で湧くのが面白いわ。ちなみにこの「中にもう一個できる現象」、植物学的には internal proliferation（内部増殖）とか carpelloid って呼ばれてて、受粉の異常で子房の中に未発達の実ができるガチ現象なんよ。豆な。
ロシアからの輸入品？
原文を見る
Russian import?
✍️ 管理人: マトリョーシカ＝ロシアの入れ子人形やからこのツッコミ、ぐう有能。海外では「入れ子になってるもの＝即マトリョーシカ」って連想がテンプレなんよな。日本だと逆にマトリョーシカそのものより「だるま」とか「こけし」より知名度低い気もするけど、ネットミーム的には世界共通言語になってる。個人的にはマトリョーシカ最大の記録、確か50段以上あるやつがあったはずで、ピーマンも頑張れば狙えるんちゃう(無理)。
どこまで行っても唐辛子だらけだw
原文を見る
It’s peppers all the way down
✍️ 管理人: 英語だと pepper はピーマンも唐辛子もパプリカも全部ひっくるめて呼ぶから、こういう「pepper多すぎ」ネタが成立するんよな。日本語だと「ピーマン」「唐辛子」「パプリカ」で全部別物扱いやから、この言葉遊びの感覚はちょっと伝わりにくい。ちなみに英語で唐辛子の辛いやつだけ指すときは chili pepper や hot pepper って区別するんやで。言語の違いでネタの効き方変わるの面白いわ。
ペッパー版インセプション
原文を見る
This pepper-within-a-pepper thing has been done to death. You, however, have taken it to a new level and for that I salute you.
✍️ 管理人: また出たインセプションネタwww よっぽど「夢の中の夢」構造が刺さるんやろな。映画『インセプション』2010年公開やのに、10年以上経っても入れ子ネタの鉄板比喩として現役なの普通にすごい。日本だと同じ構造を「○○の中に○○」ってそのまま言うか、せいぜい「マトリョーシカ」で済ますけど、海外はとにかくインセプションに例えがち。文化によって例えのストックが違うのほんま勉強になるわ。
この『ピーマンの中にピーマン』ネタ、もう擦られすぎてる。でも君はそれを新たな境地に引き上げた。そこは敬意を表するよ。
原文を見る
Pepper Inception
✍️ 管理人: 「擦られすぎてるけど三段重ねは新記録、認める」っていうこの上から目線の褒め、海外掲示板特有の様式美で好き。r/mildlyinteresting（ちょっとだけ面白い）ってサブレディット自体が「過度に騒がない、ほどほどの感動」を楽しむ場所やから、こういう冷静な賞賛が映えるんよ。日本のまとめでいう「まあまあ草」くらいの温度感。個人的には二段重ねでもう十分珍しいのに三段は確かにレジェンドやと思う。
（インセプションのgif）
原文を見る
✍️ 管理人: オチがまさかのgif貼って終了www 言葉すらいらん、画像一枚で全部持ってくスタイル。海外掲示板はGiphy連携でコメント欄に直接gif貼れるから、こういう「無言gif」での会話が日常茶飯事なんよ。日本の5chは基本テキスト文化やから、ここはプラットフォームの違いがモロに出るとこやな。結局インセプションで始まりインセプションで終わる、見事な伏線回収ならぬ伏線ペッパーやったわ。
💭 管理人の感想
今回はピーマンの三段重ねっていう地味やけど確実に「お？」ってなる珍現象やったな。コメント欄は終始インセプションとマトリョーシカで回ってて、海外の例えのストックがよく分かる回でもあった。実はこの内部増殖現象、パプリカやピーマンでは割とよく起きるらしくて、スーパーで切ったら遭遇する確率も意外とゼロじゃないんよ。日本だと「ピーマンの中にミニピーマン」レベルでもSNSでプチバズるから、三段なんて見つけたら確実に伸びるやろな。植物的には受粉の異常で生まれる無害なやつやから、食べても全然問題ないのも安心ポイント。r/mildlyinterestingってサブレディットは、まさにこういう「日常のちょっとした不思議」を共有する場所で、ワイはこのほどほどの感動加減がめっちゃ好きなんよ。みんなも野菜切ってて「中に何か入ってた!」って経験ある？四段重ねを発見したら世界記録かもしれんから、見つけたら教えてくれな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“been done to death”
🔊 読み方: ビーン・ダン・トゥ・デス
🇯🇵 意味: もう何度もやり尽くされていて新鮮味がない、という意味。
💡 ありふれてマンネリ化したネタや手法に対して使う。例: 'Zombie movies have been done to death.'（ゾンビ映画はもうやり尽くされてる）のように、流行りすぎて飽きられたものを評するときにぴったり。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist total ausgelutscht （ダス・イスト・トタール・アウスゲルッチュト）
→ 「しゃぶり尽くされた＝使い古された」という口語的でやや砕けた言い回し。
🇫🇷 フランス語: C'est vu et revu （セ・ヴュ・エ・ルヴュ）
→ 「見飽きるほど見た」というニュアンスで、ありふれたネタを評する定番のカジュアル表現。
🇰🇷 韓国語: 이거 너무 우려먹었어 （イゴ・ノム・ウリョモゴッソ）
→ 「出汁を取り尽くすほど使い回した」が原義で、ネタの使い回しを揶揄する若者言葉。
🇪🇸 スペイン語: Eso ya está muy visto （エソ・ジャ・エスタ・ムイ・ビスト）
→ 「もう散々見た」という意味で、目新しさのなさを指摘する日常的な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント