【海外の反応】朝5時起きできる人は根性じゃなく体質だった?海外で“朝型・夜型論争”が勃発

その他

「朝5時に起きてる人って人生楽しいの?」って素朴な疑問が海外掲示板で大盛り上がりしてるんよ。根性論かと思いきや、コメント欄は「いや体内時計が違うだけ」「夜型に5時起きは拷問」って話で埋め尽くされてて草。ワイら夜型勢、ちょっと救われる流れになってきたぞ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 782 💬 575コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 761

人間の体内時計って本当に人それぞれ幅があるんだよ。自然に朝5時に目が覚めるタイプの人だって、夜9時や10時を過ぎても起きてようとしたら同じようにつらいし、同じように寝不足になる。

原文を見る

People just have a wide range of circadian rhythms. Those who naturally wake up at 5 am would likewise be miserable trying to stay awake past 9 or 10 pm and be similarly sleep deprived.

✍️ 管理人: これがトップコメなの、ぐう正論すぎて納得だわ。実際この体内時計は「クロノタイプ」って呼ばれてて、遺伝子(PER3とか)で朝型・夜型がある程度決まってるって研究があるんよ。日本だと「早起きは三文の徳」「夜更かしは怠け者」みたいに根性論で語られがちだけど、海外掲示板では「体質だから仕方ない」って割り切る人が多くて、文化差がモロに出てて面白い。個人的には、夜型を根性不足扱いする風潮そろそろ滅びてほしいわ。

👍 545

自分は朝型人間。太陽が昇ったら起きる。仕事に行くまで朝に3〜4時間くらいゆっくりできる。その代償として夜10時か11時には寝ちゃうことが多いけど、自分的にはそれでOK。

原文を見る

I'm a morning person. I wake up when the sun is up. I get 3 or 4 hours in the morning to relax before i have to go to work. Cost of this is i tend to be in bed by 10 or 11pm but that's ok for me.

✍️ 管理人: 出社前に3〜4時間フリータイムって、これガチの朝型勢の特権やん…羨ましい。日本だと通勤ラッシュ回避のために無理やり早起きする人が多いけど、この人は純粋に体が朝型なのが伝わってくる。ちなみに朝に自然光を浴びるとセロトニンが出て、それが夜メラトニンに変わって眠くなる、っていう良いサイクルが回るらしいんよ。早寝早起きが回ってる人は脳内物質レベルで勝ち組なんだな。

👍 127

早く寝ろ

原文を見る

Go to bed early

✍️ 管理人: 身も蓋もなさすぎて逆に草。でもこれ、結論としては一番正しいまである。早起きできない原因の大半は「起きられない」じゃなくて「夜に寝てない」なんよな。日本の社会人の平均睡眠時間はOECD加盟国でも最下位クラス(約7時間台前半)で、そりゃ5時起きキツいわって話。短いコメントほど真理を突いてくることあるよな。

👍 120

仕事前にワークアウトを終えられるように朝4時に起きてる。一回習慣にして、友達全員から「中年の危機かよ」ってツッコまれる時期を乗り越えれば、そこまで悪くないよ。朝出勤したときのほうがエネルギーあるし、そのまま一日中続く感じ。ただ平日は夜8〜9時くらいになるとゾンビ化する。

原文を見る

I wake up at 4am to make sure I can finish a workout before work.

Once you turn it into a habit and get past all your friends calling you out for having a mid-life crisis, it's not all that bad. I find I have more energy when I get to work in the morning and it carries out through the day. I just turn into a zombie around 8-9pm on weekdays.

✍️ 管理人: 朝4時起きで筋トレって、もはや修行僧の域。「中年の危機かよ」ってイジられるの分かりすぎて草、海外でも急に健康志向になると揶揄される文化あるんだな。アメリカだと「5AM Club」っていう早起き自己啓発本がベストセラーになったくらい、朝活信仰が根強いんよ。ただ夜8時にゾンビ化するの正直で好きだわ、結局トータルの活動時間は変わらんっていうオチが効いてる。

👍 32

朝早く働くのが好きなのも同じ理由で、朝のぼんやりした頭のまま自動操縦で動けて、昼ごろに脳みそが目覚める頃には仕事の大半が終わってるんだよね。朝のぼんやり感ってやる気を出すには最高。もし朝11時に起きたら、そのまま一日を腐らせて、中年の危機に陥って、世界全部が嫌いになると思う。

原文を見る

The same reason I prefer to work early mornings, I can go on autopilot in a morning fog and by the time my brain wakes up around noon, most of my work is over. Morning fog is amazing for motivation. If I woke up at 11 am I would rot the day away, have a midlife crisis and just hate the world.

✍️ 管理人: 「ぼんやり頭で自動操縦」って発想が逆転の天才すぎる。やる気を出してから動くんじゃなくて、頭が起きる前に作業を終わらせるって、行動科学的にも理にかなってるんよ。日本でも「朝活」で頭が冴える前にルーチン作業を片付ける人いるけど、ここまで言語化してるのは有能。「朝11時に起きたら世界全部嫌いになる」、これワイら夜型の休日そのものでグサッときたわ。

👍 25

夜勤だけど、それでも朝5時に起きるよりはるかにマシ。

原文を見る

I work night shift and it’s ~still~ so much better than waking up at 0500

✍️ 管理人: 夜勤の方がマシって言わせる5時起きのパワーよ…。これも結局クロノタイプの話で、夜型の人にとっては夜働く方が自然なんよな。日本だとコンビニや工場の夜勤は「キツい仕事」の代名詞だけど、夜型勢には案外フィットするって声は確かにある。深夜手当も付くし、人によっては理にかなった選択なんだよな。

👍 20

そのうち慣れるよ。

原文を見る

You get used to it.

✍️ 管理人: 出た、万能の精神論「そのうち慣れる」。でも体内時計の研究的には、慣れる人と一生慣れない人がはっきり分かれるらしいんよ。日本の部活の朝練とか会社の朝礼もこの「慣れろ」で回ってる節があるけど、根っからの夜型には地獄が続くだけっていう。個人的には、慣れた気がするだけで実は睡眠の質が落ちてるパターンも多い気がするわ。

👍 11

世間はまだ寝てるし、仕事もずっと早く終わる。休みを取らなくても病院とかの予約に行けるし、人が少ないから運転も買い物もめちゃくちゃ楽。

原文を見る

The World is still asleep, you get off work much sooner and can take appointments without taking the day off, driving and grocery shopping is so much easier with fewer people around. 

✍️ 管理人: これが早起きの真の報酬って感じで、地味だけど一番説得力あるかもしれん。空いてる時間に動けるって、現代社会では最強のライフハックなんよな。日本でも朝イチのスーパーや銀行はガラガラで、行列嫌いには天国。結局「早起きが偉い」んじゃなくて「みんなと違う時間に動くと得」ってだけの話で、締めにふさわしい現実的なオチだわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、結論としては「早起きは根性じゃなくて体質(クロノタイプ)の差がデカい」ってことで海外掲示板はだいたい一致してたな。朝型勢は「太陽と一緒に起きて夜は早く寝る」「ぼんやり頭で作業を片付ける」みたいな自分なりの最適解を持ってて、夜型勢は「5時起きは夜勤よりキツい」って正直に吐露してて、どっちも嘘がないのが良かった。日本だと「早起きは三文の徳」で早起き=善みたいな空気が強いけど、海外では「体質だから無理すんな」って割り切る声が多くて、この温度差がめっちゃ面白いんよ。実際、睡眠研究では朝型・夜型は遺伝子レベルで決まってる部分があるって分かってきてて、夜型を怠け者扱いするのは科学的に古いって流れになってる。ワイ個人としては、無理に朝型に矯正するより自分のリズムで働ける社会の方が健全だと思うわ。とはいえ「世間が寝てる時間に動くと全部空いてて快適」っていう早起きのメリットも捨てがたいんよな。みんなは朝型?夜型?無理して早起きして人生嫌になった経験ある人、コメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“You get used to it.”

🔊 読み方: ユー ゲット ユーストゥ イット

🇯🇵 意味: そのうち慣れるよ、と相手を励ます一言。

💡 新しい習慣や大変な状況に戸惑っている相手に「やってればそのうち慣れるよ」と声をかける場面で使う。例えば早起きの仕事を始めた友人に "Don't worry, you get used to it." のように言う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Daran gewöhnt man sich. (ダラン ゲヴェーント マン ズィッヒ)

→ man(人は)を使った一般論で「人は慣れるものだ」と自然に励ます言い方。

🇫🇷 フランス語: On s'y habitue. (オン スィ アビチュ)

→ onを主語にした口語表現で「慣れちゃうものだよ」と気軽に言える定番フレーズ。

🇰🇷 韓国語: 하다 보면 익숙해져요. (ハダ ボミョン イクスケジョヨ)

→ 「やってるうちに慣れますよ」と、続けることを前提に励ますニュアンスが加わる。

🇪🇸 スペイン語: Te acostumbras. (テ アコストゥンブラス)

→ tú(君)に向けた口語で「慣れるよ」とフランクに励ます、最も一般的な言い回し。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

コメント

タイトルとURLをコピーしました