オレゴン州にあった「ダックビル」っていう全米でも有名な奇岩、知ってる?2016年に「友達がこの岩で足を骨折したから公益のために倒した」とか言い張る10代グループにぶっ倒されたんよ。しかもその様子バッチリ撮影されてたのに、結局誰も捕まらなかったっていうね。さすがの海外Redditでも呆れ声続出で草。
アホが勝手に脚折ったのに、岩のせいにされてるの草。
原文を見る
I like how it was the rocks fault that some idiot broke his leg.
✍️ 管理人: これ一番のツッコミやろwww 自分が登って勝手にコケただけなのに岩を悪者にする発想がもう自己中の極み。日本でも「危ないから」って地元の名所に注意書きベタベタ貼るのはあるけど、さすがに数百万年かけてできた岩を倒すまではいかんわ。ちなみにこのダックビル、砂岩でできてて波と風の浸食で何万年もかけて形成された天然の彫刻みたいなもんなんよ。それを人間が一瞬でぶっ壊すんやから理不尽さハンパない。
理由もなくイギリスの象徴的な木を切り倒したクソ野郎どもと同じノリ。主人公気取りってやつ。
原文を見る
Same vibe as those assholes who cut down an iconic tree in the UK for reasons. Main character energy.
✍️ 管理人: これ2023年にイギリスで起きた「シカモア・ギャップの木」事件のことやな。ハドリアヌスの長城のそばに何百年も立ってた超有名な木が、夜中に何者かにチェーンソーで切り倒されて全英が大激怒した事件。海外だと自然のランドマークへの愛着がめちゃくちゃ強くて、こういうのは殺人事件並みに叩かれるんよ。日本でいうと屋久杉とか縄文杉を勝手に切るレベルの所業やと思えば怒りも分かるわ。「主人公気取り(main character syndrome)」ってネットスラング、SNS世代の自己顕示欲をうまく突いてて好き。
まあ、どうせそのうち倒れてはいただろうけどさ、それにしても、なんで変に自分を偉いと思ってる連中って、みんなの景色をぶち壊さなきゃ気が済まないんだろうね。ていうか、このアホな一件のせいで、あのスーパーブルームのポピーは今どうなってるんだか。🌹🚁🌹
原文を見る
Yeah, it would have eventually fallen anyway, but still, why do some people with an attitude of self importance have to ruin the view for everyone else? I mean how are those superbloom poppies doing since this episode of stupid happened?
🌹🚁🌹
✍️ 管理人: 「いつかは倒れた」ってのは確かにそうなんやけど、それを人間がやっていい理由にはならんよなってのがぐう正論。後半のスーパーブルーム(砂漠に一斉に花が咲く現象)の話は、カリフォルニアでインスタ映え狙いの観光客が押し寄せてポピー畑を踏み荒らした騒動のこと。挙げ句ヘリで乗り付けて着陸する奴まで出て自治体ブチギレやったんよ。日本でもSNS映え目的でチューリップ畑に入って踏み荒らすニュース定期的にあるけど、規模が違いすぎて草も生えん。
バカなガキどもw
原文を見る
Local News segment about the destruction:

✍️ 管理人: シンプルイズベストな感想で逆に好きwww 余計な説明いらんよなこういうのは。海外Redditでもこういう短い断罪コメントが妙に伸びることあって、日本の2chでいう「ばかじゃねーの」一行レスと同じ味わいがあるわ。ちなみに英語圏だと「kids these days(最近の若者は)」って嘆くのは古代ギリシャの時代からあるテンプレらしくて、どの時代も大人は若者にキレてるんやなって。
破壊の様子を伝える地元ニュースの映像はこちら: https://www.youtube.com/watch?v=ymiI47opkSk
原文を見る
Local News segment about the destruction:

✍️ 管理人: こういう一次ソース貼ってくれる人、もっと評価されるべき。海外のローカルニュースって日本のニュースより淡々としつつも住民インタビューがやたら感情こもってて見応えあるんよ。地元の人にとってこの岩は子供の頃から見てきた風景の一部やから、ニュースでも結構深刻なトーンで扱われてたわ。観光名所が一つ消えると地域経済にも地味に響くから、現地にとってはマジで他人事じゃないんよな。
気になる人向けに、倒される瞬間の動画はこちら。https://www.youtube.com/watch?v=Nw_WY_CTjXQ
原文を見る
For those that care, here is the (https://www.youtube.com/watch?v=Nw_WY_CTjXQ) of it being toppled.
✍️ 管理人: 決定的瞬間の映像が普通に残ってるのがこの事件の闇深いとこ。撮影されてるのに捕まらんって、証拠あるのに立件できんかった or 通報されんかったってことよな。アメリカは州立公園内の自然物破壊は普通に犯罪で罰金や禁固刑もあり得るんやけど、犯人特定に至らんかったらしい。日本だと文化財や天然記念物の損壊は文化財保護法で厳しく罰せられるから、撮影されてたら確実にアウトやと思う。
ユタでフードゥー岩をぶっ倒した元ボーイスカウト指導者たちもいたよな。少なくともあいつらはちゃんと起訴されたけど。
原文を見る
There were also those former scout leaders who [toppled a hoodoo in Utah.](https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2014/02/01/269926160/men-filmed-toppling-ancient-rock-formation-are-charged-in-utah)
At least those guys were charged.
✍️ 管理人: これも有名な事件で、2014年にユタ州ゴブリンバレー州立公園で、ボーイスカウトの指導者が「危ないから」って何億年も前のフードゥー(きのこ型の奇岩)を押し倒して動画を自慢げにアップした件。子供を導く立場の大人がやらかしてるのが余計タチ悪いんよな。こっちはちゃんと起訴されたあたり、ダックビル犯が逃げ切ったのと対照的で皮肉が効いてる。フードゥーって乾燥地帯特有の地形で、岩の硬さの差で何千万年もかけてできる超貴重なやつなんよ。
昔、友達とこの岩によく登ってた。これが起きたときのことも覚えてるし、こんな些細に見えることで、今まで感じたことないくらい理不尽さにムカついたのを覚えてる。
原文を見る
I used to climb this rock with my friends. I remember when this happened and I felt indignant in a way I hadn't before about something that seemed so trivial.
✍️ 管理人: 最後に当事者目線の重いコメントきて締まったわ…。岩一つでこんなに胸にくるのは、それが本人の思い出と地続きだからなんよな。「些細に見えることで人生最大級の理不尽を感じた」って表現、めちゃくちゃ分かる。地元の風景って空気みたいに当たり前にあるもんやから、急に消されると喪失感ハンパない。日本でも通学路の桜並木が伐採されて地元民が大ショック、みたいな話あるけど、それの全米規模版って感じやな。個人的には、観光資源より先にこういう「誰かの原風景」が壊されたのが一番の罪やと思うわ。
💭 管理人の感想
今回は「危険だから公益のために壊した」と言い張る若者が、全米級の奇岩ダックビルを勝手に倒して逃げ切った件やったな。本質は単純で、自分のミスを岩のせいにして破壊を正当化する自己中心っぷりが世界中から呆れられたってこと。海外はシカモア・ギャップの木やユタのフードゥーの件でも分かる通り、自然のランドマークへの愛着が異常に強くて、こういう破壊は社会的に「悪」として全力で叩かれる文化があるんよ。日本でも天然記念物の損壊は文化財保護法でしっかり罰せられるし、屋久杉を勝手に切るレベルと考えれば怒りの大きさも納得やろ。コメント欄でも「いつか倒れたとしても人がやっていい理由にはならん」ってのがぐう正論で刺さったわ。撮影されてるのに捕まらんかったのが余計モヤモヤするポイントで、ユタの件がちゃんと起訴されたのと比べると後味悪いよな。結局、観光資源云々より「誰かの原風景」を一瞬で奪ったのが一番の罪やと個人的には思う。みんなは自分の地元の風景が勝手に壊されたら、どこまで許せる?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Main character energy”
🔊 読み方: メイン・キャラクター・エナジー
🇯🇵 意味: 周りを気にせず自分が世界の主人公かのように振る舞う自己中心的な態度のこと。
💡 自分勝手で目立ちたがりな人を皮肉るときに使うネットスラング。例えば電車で大声で通話する人を見て『Wow, main character energy.(うわ、自分が主人公気取りかよ)』のように言う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Hauptcharakter-Energie (ハウプトカラクター・エネルギー)
→ 英語をそのまま借用した若者言葉で、SNSで皮肉として使われる。
🇫🇷 フランス語: Il se prend pour le héros de l'histoire (イル・ス・プラン・プール・ル・エロ・ドゥ・リストワール)
→ 『自分が物語の主人公だと思っている』という言い回しで、自己中な人を皮肉る定番表現。
🇰🇷 韓国語: 세상이 자기 중심으로 도는 줄 아네 (セサンイ・チャギ・チュンシムロ・トヌン・チュル・アネ)
→ 『世界が自分中心に回ってると思ってる』という、呆れ気味に使うカジュアルな言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Se cree el protagonista (セ・クレエ・エル・プロタゴニスタ)
→ 『自分が主役だと思っている』という意味で、目立ちたがりを揶揄する日常表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント