ドリアンって匂いがヤバすぎて、ガス漏れと間違われて消防隊が出動したことあるって知ってた？ 腐った玉ねぎ・豚のフン・スカンク級の悪臭なのに、味は「自然界のカスタード」と絶賛されて『果物の王様』を名乗ってるんよ。今回はそんな矛盾の塊・ドリアンにまつわる海外民の体験談を集めてみたわ。
密閉された場所で誰かがドリアン食ってたせいで、一回マジで避難させられたことあるわ。臭いが「ガス漏れの可能性あり」って通報されて、消防隊まで来た。
原文を見る
I was evacuated once because someone ate some durian in an enclosed space. The smell was reported as a potential gas leak, so the fire brigade turned up as well.
✍️ 管理人: いきなりパワーワードで草。果物を食っただけで消防出動はさすがにファーwww 実はこれ誇張でも何でもなくて、シンガポールやタイの地下鉄・ホテル・飛行機ではドリアン持ち込み禁止が普通なんよ。日本でも納豆とかクサヤとか「匂い系」はあるけど、消防呼ばれるレベルではないからな。個人的には、食い物の匂いで119番される国に住んでみたい気持ちも正直ある。
で、つまりさ。匂いが味にめちゃくちゃ影響するなら、臭いものが美味しく感じるのってどういうこと？
追記：みんな返信ありがとう！起きたらこんなに反応来ててめっちゃ楽しかったわ 😁🥳
原文を見る
Ok, so. If smell contributes a damn lot to taste, how can something that smells terrible taste good?
Edit: Thanks for all the responses! Waking up to this has been fun as hell 😁 🥳
✍️ 管理人: ぐう正論で草。確かに「鼻つまむと味分からん」って言うくせに臭い飯がうまいの矛盾してるわな。これ調べたら、嗅覚には鼻から嗅ぐ「前鼻腔」と、口の中から喉を通って嗅ぐ「後鼻腔（レトロネーザル）」の2ルートがあって、外から嗅ぐ悪臭と食ったときの香りは脳の処理が別物らしいんよ。日本の納豆とかブルーチーズが「臭いのにうまい」のもまさにコレ。豆知識が伸びると追記でテンション上がってる投稿主ほっこりするわ。
試してみたけど、正直自分には何の匂いもしなかった。でも隣にいたパートナーはえずきまくってたわ。
原文を見る
I’ve tried them and I honestly couldn’t smell anything, my partner next to me though was dry heaving
✍️ 管理人: 同じ部屋でこの温度差、夫婦漫才かよwww 実はドリアンの匂いの感じ方には遺伝子が関係してて、嗅覚受容体の個人差で「強烈に感じる人」と「ほぼ無臭の人」がガチで分かれるって研究があるんよ。パクチー嫌いが遺伝子レベルで決まってるのと同じ理屈やな。日本でもパクチー(香菜)で食卓が真っ二つに割れるあるあるあるけど、ドリアンはその究極版って感じ。
臭いがひどいなんて思ったことないけどな。
まあ確かに、甘い玉ねぎにできたてのゴミ箱をひとつまみ加えたような匂いはする。でも「嗅いだら死ぬ」ってほどの臭さではない。
味はクソうまいけどな。自然界のカスタードよ。
原文を見る
Never thought that they smelled horrible.
Yes, they do smell like an sweet onion with a hint of fresh garbage bin but it is nothing like it will kill you kind of smell.
Tastes fucking awesome tho. Nature's custard.
✍️ 管理人: 「甘い玉ねぎ＋できたてのゴミ箱」って表現が的確すぎて逆に食欲失せるわwww でも「自然界のカスタード」ってパワーワードも飛び出してて、けなしてんのか褒めてんのか分からんのが面白い。ちなみにドリアンは脂質と糖が豊富で1個あたりカロリーがかなり高く、東南アジアでは滋養強壮の高級フルーツ扱いなんよ。日本だと冷凍ドリアンが1パック1500〜2000円くらいするから、わりとセレブ果物の部類やな。
1日1ドリアンで西洋人を遠ざけるwww
原文を見る
A durian a day keeps the westerners away
✍️ 管理人: 「1日1リンゴで医者いらず」のことわざを完全に乗っ取ってて草。元ネタは英語の "An apple a day keeps the doctor away" やな。Redditではこの手のことわざ改変ネタが鉄板で、伸びやすい定番フォーマットなんよ。日本でいうと「臭いで人を寄せ付けない」のはまさに防虫剤ポジションやけど、果物にその役割やらせるのは草。個人的にはこういう一行ネタがサラッと刺さるコメント、好きやわ。
まだ食ったことはないけど、中国ではしょっちゅう匂い嗅ぐわ。匂いは強烈だけど、みんながそんなに騒ぐほどか？って正直よく分からん。普通に果物の匂いじゃん。
原文を見る
I still haven't tasted it, but I smell it all the time in China. It has a strong smell but I really don't see what all the fuss is about. It smells like fruit
✍️ 管理人: 最後に「慣れたらただの果物」って結論で締めるの綺麗すぎてオチとして完璧やわ。実際、中国は世界最大のドリアン輸入国で、街中の屋台や市場でも普通に売ってるから現地民は鼻が慣れてるんよな。結局これって「日本人にとっての納豆」と同じ構図で、嗅ぎ慣れた側からすると「何をそんな騒いでんの？」ってなるやつ。文化が違えば「異臭」も「日常の香り」になるって話で、なんか考えさせられるオチやわ。
💭 管理人の感想
今回はドリアンの「臭すぎるのに果物の王様」っていう矛盾を海外民の体験談で見てきたわ。消防隊が出動するレベルの悪臭なのに、味は「自然界のカスタード」と絶賛されるギャップがマジで面白い。注目すべきは、匂いの感じ方が遺伝子レベルで個人差ガチャになってて、同じ部屋でも無臭派とえずく派に分かれるってとこな。これって日本の納豆・クサヤ・パクチーと完全に同じ構図で、「臭い食い物がうまい」のは前鼻腔と後鼻腔の脳処理が別物だから、っていう科学的なオチもついてた。シンガポールやタイじゃ電車もホテルも持ち込み禁止、中国は世界最大の輸入国で現地民は鼻が慣れてる、と文化によって扱いが真逆なのも興味深い。結局「異臭」か「日常の香り」かは、嗅ぎ慣れてるかどうかで決まるって話やな。日本の冷凍ドリアンも1パック1500〜2000円くらいで意外と手が出るから、気になる人は一回挑戦してみてもええかも。みんなはドリアン食べたことある？ あと自分の中の「臭いけどうまい」最強の食い物って何か、コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I don't see what all the fuss is about”
🔊 読み方: アイ・ドント・シー・ワット・オール・ザ・ファス・イズ・アバウト
🇯🇵 意味: 何でみんなが大騒ぎしてるのか分からない、そんなに騒ぐほどのことかな。
💡 話題になっている物事を自分で試してみて期待ほどではなかった時に使う。例: 流行りの店に行って「Honestly, I don't see what all the fuss is about.（正直、何でこんなに騒がれてるのか分からない）」。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich verstehe das ganze Theater nicht （イッヒ・フェアシュテーエ・ダス・ガンツェ・テアーター・ニヒト）
→ 「Theater（大騒ぎ・空騒ぎ）」を使い、過剰な盛り上がりに冷めた気持ちを表す口語表現。
🇫🇷 フランス語: Je vois pas pourquoi on en fait tout un plat （ジュ・ヴォワ・パ・プルクワ・オナン・フェ・トゥタン・プラ）
→ 「en faire tout un plat（大げさに騒ぎ立てる）」という定番の口語イディオムを使う。
🇰🇷 韓国語: 뭐가 그렇게 호들갑인지 모르겠어 （ムォガ・クロケ・ホドゥルガビンジ・モルゲッソ）
→ 「호들갑(大げさに騒ぐこと)」を使い、周りの過剰な反応に共感できない様子を表す。
🇪🇸 スペイン語: No sé a qué viene tanto alboroto （ノ・セ・ア・ケ・ビエネ・タント・アルボロート）
→ 「tanto alboroto（こんなに大騒ぎ）」で、期待ほどでもない物事への冷めた反応を表す。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント