ライブで好きな曲が流れた瞬間、つい一緒に大声で歌っちゃう人っておるよな。でも今回は「酒入ってTame Impalaのライブで歌いすぎた31歳女性」がRedditで「私って悪いの？」って聞いたら、まさかの大炎上。海外でも“ライブでの熱唱はアリかナシか”は永遠のテーマらしくて、コメ欄が真っ二つに割れてたわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (31F) went to a Tame Impala concert with my best friend. We were in the seating section at the back, but everyone around us was standing.
We were dancing and singing along, really enjoying the show. I had a couple of drinks, so I might have been a bit louder than usual, but I wasn’t shouting random things or talking just singing out loud with the music.
The girl next to me switched places with her boyfriend at some point, which made me think she might be uncomfortable, so I tried to be more aware after that.
At the end of the concert, she came up to me and said I was too loud and she couldn’t enjoy the show because of me. I was caught off guard and just said sorry.
Now I feel really embarrassed and keep wondering if I ruined the experience for her (or others), even though no one said anything during the show.
AITA?
ここの判定は、カラオケ勢と音楽好きで真っ二つに割れると思う。
あなたはカラオケ勢。曲が好きで歌詞も全部知ってて、アーティストの歌を聴くより自分で歌うほうが楽しいタイプ。
音楽好きはアーティストも曲も愛してるけど、ライブではアーティスト本人の歌を聴きたい。あなたが全力で音外しながら熱唱するのを聞きたいわけじゃない。
あなたは「みんながパーティーを台無しにしてる」と思ってる。向こうは「あなたがコンサートを台無しにしてる」と思ってる。私は向こう側。あなたが悪い。
原文を見る
The judgments here will be split between the karaoke people and the music lovers.
You're a karaoke person. You like the song and you know all the words and you enjoy singing the song more than listening to the artist.
Music lovers know and love the artist and the songs but they want to hear the artist sing live. And they DON'T want to hear you belting off-key at the top of your lungs.
You think they are ruining the party. And they think you are ruining the concert.
I'm with them. YTA.
✍️ 管理人: いきなり今回の論争の本質を完璧に言語化してて草。「カラオケ勢vs音楽ガチ勢」って構図、めちゃくちゃわかりやすいわ。日本だと邦楽ロックのライブはむしろ全員で大合唱するのが一体感で美徳とされる文化があるけど、海外のインディー系（Tame Impalaみたいな）だと「演者の音を浴びに来てる」勢が多いんよな。個人的にはジャンルとアーティストの空気で正解が変わると思う。フェスのアンセムなら合唱OK、繊細な音作りのバンドなら聴き入る、みたいな。
あなたが悪い可能性は高いですね。こっちはバンドを聴くためにチケット代を払ったのであって、あなたが最初から最後までかぶせて歌うのを聴くためじゃないんです。
原文を見る
It's a good chance YTA. I paid for tickets to hear the band, not you singing over them the entire time.
✍️ 管理人: 「金払ってんのはバンドにであってお前にじゃない」、ぐう正論で草。これマジで海外ライブ勢の共通認識なんよな。ちなみにTame Impalaの来日公演チケットは1万円前後するから、決して安くない投資なわけで。日本でも最近は「咳ひとつで睨まれる」クラシックコンサート文化から、サイリウム振り回すアイドル現場までグラデーションがすごい。要はその場の空気読めって話やね。
あんたが悪い。たぶんめちゃくちゃ大声で、しかもそのエリアで歌詞を叫んでたのあんただけだったんじゃない？空気読めって話。
原文を見る
YTA. My guess is you were being incredibly loud and probably the only one in your area screaming the lyrics. Read the room, you know?
✍️ 管理人: 「そのエリアで歌ってたのお前だけ説」、これ刺さるわー。周り全員立ってノってたのに歌ってるのは自分だけって、客観視できてなかった可能性高い。日本語の「空気読む」って概念、英語だと「read the room」って言うんやけど、まさにこれ。酒入ると一番最初に死ぬ能力なんよなｗ 個人的には誰しも一度はやらかしてる気がするから、あんま強くは責められん。
たぶんYTA（あなたが悪い）だと思う。みんながお金を払って聴きに来たのはTame Impalaの歌であって、あなたが歌うTame Impalaじゃないからね。後方の席は普通もっと静かだから、そういう席にいるなら周りにもっと配慮すべき。結局あなたがどれだけ大声で迷惑だったか次第だけど。
原文を見る
YTA most likely.
People paid money to hear Tame Impala sing, not hear you singing Tame Impala. The back section is usually much more quiet than the front so you should be more respectful of others when in those seats.
It really depends just how loud and obnoxious you were.
✍️ 管理人: 「Tame Impalaの歌であって、お前が歌うTame Impalaじゃない」、このフレーズの破壊力ｗ ちなみに後方席（seating section）ってのが地味に重要で、海外のアリーナは前方スタンディング＝盛り上がり勢、後方着席＝落ち着いて観たい勢、で住み分けされてることが多いんよ。日本のホール公演も基本オール着席だから、後方で立って熱唱は確かに浮くわな。配慮しろってのは正論。
コンサート音響の仕事をしてるんだけど、酒って「自分が思ってるより声がデカくなる」効果があるっぽい。たいてい周りは何も言わずに我慢するんだよね。だって注意すると攻撃的になったり暴力的になる人がたまにいるから。だから俺としてはYTA寄りかな。
原文を見る
I work in concert sound. Alcohol seems to have the effect of making people louder than they think they are. Often people are polite and don't say anything because, well, sometimes there are irrational and erratic people who respond aggressively and violently. So I'm leaning towards, yeah, YTA.
✍️ 管理人: プロの音響さん登場で説得力マシマシ。酒で自分の声量がわからなくなるの、科学的にも本当で「ロンバード効果」っていう、周りがうるさいと無意識に声がデカくなる現象に酔いが拍車をかけるんよ。あと「注意したら逆ギレされるかもだから黙って我慢」ってのが切ない。日本でも電車で騒ぐ酔っ払いに誰も注意できない構図と全く同じで、世界共通の社会の闇やね。
もし誰かに「コンサート用のスピーカー越し」に何か言われたんなら、たぶんあなたの声がデカすぎたんだよ。どこの誰とも知らん人の歌なんて誰も聞きたくない。あなたが悪い。
原文を見る
If someone said something over CONCERT SPEAKERS you were probably way too loud. No one wants to hear some rando singjng. YTA
✍️ 管理人: 「爆音のPA越しに聞こえる声量ってどんだけだよ」ってツッコミ、地味に的確で草。Tame Impalaのライブってサイケデリックでズンズンくるサウンドシステムなのに、それを貫通して隣に届く歌声、逆に喉が心配になるレベル。日本のライブ会場でもMC中以外に喋ってると「シーッ」されること結構あるあるよな。知らん人のアカペラ需要はマジでゼロ、ぐう正論。
YTA（お前が悪い）——とはいえ、Tame Impalaのライブ体験をかき消せるくらいうるさかったって、ある意味すごいわ。あそこ、かなりいいPA機材帯同してるのに。ライブのマナーはコロナ以降完全にどっか行った。もう誰も「同じ空間を共有する」ってことが分からなくなってる。業界15年だけど人々のマナーは本当にひどくなった。
原文を見る
YTA – sort of impressive you were loud enough to drown out their concert experience, though. Tame Impala travels with a pretty nice PA.
Concert etiquette has gone completely out the windows since Covid, no one knows how to share space anymore. I've been working in live entertainment for 15 years now, and people are so much worse
✍️ 管理人: 「コロナ以降ライブマナーが死んだ」、これ業界の人がガチで言うやつなんよな。2020〜2022年のロックダウンで2〜3年ライブ文化が断絶した結果、現場の暗黙のルールを知らん新規層がドッと入ってきたって説。日本でも同じで、声出し解禁後に「撮影禁止なのにスマホ掲げる」「全力で喋る」みたいなトラブルが増えたって声をよく聞くわ。15年選手のため息が重い。
見に来たはずの演者の声が聞こえにくくなるくらい酔って大声で歌ってたなら、あなたが悪い。小さなクラブで出演者がある女性に『お願いだからそんな大声で歌うのやめて』と頼んでたのを覚えてる。信じて、客席の他のみんなはそれを聞いて喜んでました。あなたならもっとちゃんとできます。
原文を見る
YTA if you were drunkenly singing so loud that it was hard to hear the act you came to see. I remember being in a small club where the performer asked one specific woman to please stop singing so loud. Trust me, everyone else in the audience was happy about that. You can do better.
✍️ 管理人: 演者本人がステージから「頼むから静かにして」って言うレベルの実例、強すぎて草。しかも周りの客が拍手喝采って、もはや公開処刑よｗ ちなみに小箱（small club）だとPAの音圧が控えめだから、客の歌声が相対的に目立ちやすいんよな。「You can do better（あなたならできる）」って最後に励ましてるの、海外特有のやさしさ構文で、ボコボコにしつつ最後に手を差し伸べるスタイル好き。
本当に、あなたがどれくらいの声量だったか次第ですね。バンドの音をかき消すほどでしたか？もしそうなら、あなたが悪いです。みんなTame Impalaを観るためにお金を払ったのであって、あなたの歌声を聴くためじゃありません。
原文を見る
It really depends on how loud you were. Were you drowning out the band?
If so, YTA. People didn't pay to watch Tame Impala to hear you singing.
✍️ 管理人: 最後は冷静な「結局は声量次第」という中立判定でシメ。ここまで散々YTAの嵐だったのに、急に裁判官みたいに公平で逆に効くｗ 結局この論争、絶対的な正解はなくて「どれだけ周りに迷惑だったか」のグラデーションの問題なんよな。本人が『隣の子が彼氏と席を替わった』時点で薄々気づいてたっぽいのが答え合わせ感ある。気づいてたなら止めとけって話やね、オチとして完璧。
💭 管理人の感想
今回は「ライブで大声熱唱はアリかナシか」っていう、海外でも答えの出ない永遠の論争やったな。コメ欄の総意は圧倒的に「YTA（お前が悪い）」やけど、その理由が「カラオケ勢 vs 音楽ガチ勢」っていう価値観の対立にキレイに収束してたのが面白かったわ。日本だと邦楽ロックやフェスは全員大合唱が一体感で美徳とされる一方、Tame Impalaみたいな音作り重視のバンドは「演者の音を浴びに来てる」勢が多くて、ジャンルで正解が真逆になるのがミソ。しかも来日公演なら1万円前後する決して安くないチケット、その投資を隣の酔っ払いの熱唱で潰されたらキレるのも分かる。音響のプロが言ってた「酒で自分の声量がわからなくなる」のはガチで、ロンバード効果ってちゃんと名前まである現象なんよな。あと「コロナ以降ライブマナーが死んだ」って業界15年の人のため息、日本の声出し解禁後トラブル増加とも完全に重なってて世界共通の悩みやと感じたわ。結局この投稿主、隣の子が彼氏と席を替わった時点で薄々気づいてたっぽいのが全てよな。気づいてたなら一歩引けって話。みんなはライブで歌う派？聴き入る派？“ここまではセーフ”のラインってどこやと思う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Read the room”
🔊 読み方: リード・ザ・ルーム
🇯🇵 意味: その場の空気を読んで、周りに合わせて振る舞え、という意味。
💡 周囲の雰囲気や状況を察して行動すべきだと相手をたしなめる時に使う。例えばコンサートで一人だけ大声で歌っている人に「Read the room, you know?（空気読めよ）」と言う場面など。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Lies mal den Raum （リース・マル・デン・ラオム）
→ 英語からの借用的な言い回しで、より一般的には「Hab mal ein bisschen Feingefühl（少しは気を遣え）」とも言う。
🇫🇷 フランス語: Sens un peu l'ambiance （ソン・アン・プー・ランビアンス）
→ 「その場の雰囲気を感じ取れよ」というニュアンスで、空気が読めない人に対して使うカジュアルな表現。
🇰🇷 韓国語: 분위기 좀 파악해 （プニギ・チョム・パアケ）
→ 「雰囲気をちょっと把握しろ＝空気読め」という日常で頻繁に使う定番フレーズ。
🇪🇸 スペイン語: Lee el ambiente （レエ・エル・アンビエンテ）
→ 「その場の空気を読め」という意味で、状況をわきまえない人に向けて使う自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント