カーダシアン家って今でこそ整形と加工で完成された顔だけど、デビュー当時はまだ「素材」だったの知ってた?そんな14年前のカーダシアン公式ネイルポリッシュが、アメリカの激安アウトレットでまさかの投げ売り発見。パッケージの「昔の顔ぶれ」に海外ニキネキが総ツッコミ入れてて完全にお祭り状態なんよ。
まだ唇が実装されてなくて草
原文を見る
The lips were still not present yet
✍️ 管理人: いきなりパワーワード来たわww これカイリー・ジェンナーの唇フィラー(ヒアルロン酸注入)ネタやろな。彼女が「実は唇に注射してました」って認めたの2015年で、このネイルが出た頃はまだナチュラルな唇だったんよ。日本だと整形バレは隠す文化だけど、向こうは本人が公表してビジネスにしちゃう(カイリーのリップキットで一財産築いた)のがすごいわ。「実装されてない」ってゲームのアップデート扱いするセンス、ぐう有能。
みんな昔の顔ぶれで登場!
原文を見る
Featuring all of their old faces!
✍️ 管理人: パッケージ写真がもう完全にタイムカプセル状態。カーダシアン家が世に出たの2007年の「キーピング・アップ・ウィズ・ザ・カーダシアンズ」からで、このネイルはちょうど整形・加工ブームに入る直前の貴重な「ビフォー」記録なんよな。日本でいうと昔のグラビアアイドルの初期写真集が発掘される感覚に近いわ。今と比べると別人レベルで、それをパッケージで永久保存してるのが逆にエモい。
ブランド云々はさておき、OPIの「新品だけど古い在庫」のネイル4本が2ドル以下なら、普通に激安で草。
原文を見る
Branding aside, 4 'new old stock' OPI nail polishes for <$2 is actually a bargain.
✍️ 管理人: そうそう、冷静に見るとこれOPI製造なんよな。OPIってネイル界の高級ブランドで、普通に買うと1本1000円以上するやつ。それが4本で2ドル(約300円)って、有名人ブランドの不良在庫扱いされてるだけで実質激安なの草。日本でもドンキの叩き売りコーナーでブランドコスメが投げ売りされてること稀にあるけど、これは中身ガチで良品っぽいから普通に買い得やと思うわ。
これ買って、TikTokでヴィンテージのマニキュアを復活させて色見本まで作ってるあの女性に送るべきな気がするw
原文を見る
i feel like this needs to be purchased and sent to the lady on tiktok who revives and swatches vintage nail polish!
✍️ 管理人: 海外TikTokには古いマニキュアを発掘・修復して全色塗ってレビューする「ヴィンテージネイル考古学者」みたいなジャンルがあるんよ。固まった古いポリッシュをシンナー的なやつで蘇らせる動画、地味にバズるんよな。日本だと「開封動画」文化はあるけど、ここまでニッチな修復系はあんまり見ないジャンルかも。誰かに「これお前向きやろ」ってタグ付けする流れ、Redditでもめっちゃ定番で平和でええわ。
あれだけ「K」が好きなのに、「Sophisti-Kuties」っていうネーミングのチャンスを完全に逃してるの草。
原文を見る
Given their love of K.. They really missed on that ‘Sophisti-Kuties’ opportunity.
✍️ 管理人: これ知らん人多いけど、カーダシアン家は全員名前が「K」で始まるんよ(クリス、コートニー、キム、クロエ、ケンダル、カイリー)。それくらいKにこだわってるのに、ネイルの色名で「Sophisticated(洗練された)」を「K」に変えなかったのを突かれてて鋭いわww 日本でいうと「キラキラネーム家系なのに肝心の商品名が普通」みたいなツッコミやな。細かいとこ見てるオタク、有能。
それ、ウケ狙いのネタプレゼントにちょうどよさそうw
原文を見る
That would be a good gag gift.
✍️ 管理人: わかるわ、これ完全にホワイトエレファント(白い象)向けの一品やな。アメリカではクリスマスにわざとしょうもないネタプレゼントを交換し合う「White Elephant」っていう定番パーティーゲームがあるんよ。日本の忘年会のビン�オの残念賞ポジションに近いわ。14年前のセレブネイルとか、もらった瞬間に場が湧くやつで完璧なチョイスやと思う。
別のとこ行くわ
原文を見る
I'd rather go elsewhere
✍️ 管理人: シンプルに「こんなん売ってる店ヤバい、退店します」っていう一行ネタやな。海外のグロサリー・アウトレット(賞味期限間近や型落ち品を激安で売る店)ってカオスな品揃えで有名で、こういう発掘ネタの宝庫なんよ。日本でいう業務スーパーやハードオフの「謎コーナー」みたいなノリやと思えばわかりやすい。短いのにスベらず笑い取ってて、それなーって感じ。
自分ならeBayに出すかな。レア物だし、もう手に入らないし。絶対誰か買うw
原文を見る
I’d throw them on eBay. Rare and no longer available. Definitely someone would buy
✍️ 管理人: 出ました転売ヤー的発想ww でもこれ実は理にかなってて、廃盤セレブグッズってコレクター需要でガチでプレ値つくことあるんよ。日本でいうメルカリ感覚やけど、eBayは世界中の好事家が見てるから市場規模が桁違いなんよな。実際このカーダシアン「Khroma Beauty」ライン、商標トラブルで早期終了した曰く付きで、レア度は本物。300円で仕入れて転売、夢あるわ。
その色味、陰鬱すぎて草
原文を見る
That palette is depressing
✍️ 管理人: セレブの華やかなイメージに反して色がドンヨリしてるのにツッコんでて草。2011年頃ってちょうどダークでマットなネイルが流行ってた時期で、今のパステル・くすみカラー全盛から見ると確かに重く見えるんよな。流行色って10年で一周するから、逆に今ヴィンテージとしてオシャレ扱いされる可能性もあると個人的には思うわ。日本のネイルトレンドも当時はマットブラックとか流行ってたし、世界共通やったんやなって。
かわいそうなコートニー、あの「ラムラム」カラーは草
原文を見る
Poor Kourtney and that "lam lam" color
✍️ 管理人: オチが効いてるわww 各メンバーに色が割り当てられてて、長女コートニー(Kourtney)担当の色が「Rum Rum(ラムラム)」っていうフザけた名前で気の毒っていうネタ。一番年上で常識人ポジの彼女に酒みたいな名前あてがうセンス、開発陣のいじり感じるわ。日本のキャラコラボグッズでも推しに変な色名が付いて界隈がザワつくこと、あるあるやろ。最後の最後まで「昔のカーダシアン」を笑い倒して終わる、完璧な締めで好き。
💭 管理人の感想
今回は14年前のカーダシアン家公式ネイルが激安アウトレットで発掘されて、海外ニキネキが「昔の顔ぶれ」を肴に大盛り上がりしたスレやったな。本質的には「整形・加工で完成された今の姿」と「素材だった当時」のギャップ萌え+ツッコミ大会で、特に「まだ唇が実装されてない」は今年いちレベルのパワーワードやと思うわ。冷静に見ると中身はOPI製の良品が4本300円って、ネタ抜きでガチ激安なのも面白いポイント。日本だとセレブの整形は隠す文化やけど、向こうは本人が公表してビジネス(カイリーのリップキットは一時1000億円規模)にしちゃうのが文化の違いで興味深いわ。あと廃盤セレブグッズがeBayでプレ値つく転売文化とか、ホワイトエレファントのネタプレゼント文化とか、コメ欄から海外のリアルが透けて見えるのもまとめ的に美味しい。流行色も10年で一周するから、この陰鬱カラーが逆にヴィンテージでオシャレ扱いされる日が来るかもな。みんなは自分の家にある「14年前のレトロコスメ」発掘したらどうする?こっそり捨てる派?それともeBay出品でひと儲け狙う派?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'd rather go elsewhere”
🔊 読み方: アイド ラザー ゴー エルスウェア
🇯🇵 意味: (ここより)他のところに行きたいな、という控えめな拒否の表現。
💡 店やサービス、提案などが気に入らないとき、強く否定せず「私なら別のところにするかな」と婉曲に断る場面で使える。例: 友達が微妙な店を勧めてきたとき I'd rather go elsewhere. と返す。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ich würde lieber woanders hingehen (イッヒ ヴュルデ リーバー ヴォアンダース ヒンゲーエン)
→ 「lieber(むしろ〜したい)」を使った控えめな言い方で、英語とほぼ同じニュアンス。
🇫🇷 フランス語: Je préférerais aller ailleurs (ジュ プレフェレレ アレ アイユール)
→ 条件法の préférerais で柔らかく希望を伝える、丁寧めだが日常的な表現。
🇰🇷 韓国語: 난 그냥 딴 데 갈래 (ナン クニャン タン デ カルレ)
→ 「그냥(まあ)」と「갈래(行くわ)」でフランクに「他のとこ行くわ」と言うカジュアルな口語。
🇪🇸 スペイン語: Yo mejor me voy a otro lado (ジョ メホール メ ボイ ア オトロ ラド)
→ 「mejor(むしろ)」を添えて「私なら別のとこ行くわ」と軽く伝える、日常会話的な言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント