高校時代に好きだった人って、卒業してから人生どうなってるか気になったことない？海外掲示板Redditで「お前の高校時代の片思い相手、大人になってどうなった？」ってスレが立って、1000以上のコメントが殺到したんよ。理想と現実のギャップに泣ける話から「逆に救われたわ」って話まで、全部リアルすぎて草。
去年彼女に会ったんだが、今でも綺麗だし普通に丁寧に話してくれた。でも俺たち、共通点が何ひとつないって気づいたんよ。おかげでやっと吹っ切れたわ。
原文を見る
I met her last year. She is still pretty, we talk politely, but I realized we have nothing in common. So I have finally move on.
✍️ 管理人: これ、ぐう健全な吹っ切れ方で逆に好感持てるわ。再会して「あれ、別に話合わなくね？」ってなるの、思い出補正が剥がれる瞬間なんよな。日本だと同窓会で「あの頃の憧れの人」と話して幻滅(or再燃)するパターンが定番だけど、海外は同窓会(class reunion)が10年・20年単位でガッツリ開催される文化があって、こういう再会エピソードが生まれやすいらしい。個人的には、未練がスッと消えるこの感覚めっちゃ分かるわ。
なんで毎回オチが「メスに手出して8回ムショ行って最後は自殺」か「今は俺の嫁で人生最愛の人です」の二択なんだよwww
原文を見る
Why is it always, "she did some meth and got in prison 8 times then killed herself" or "she's my wife and the love of my life."
✍️ 管理人: これマジで的を射すぎてて草。この手のスレ、極端なオチに票が集まりやすいバイアスがあるんよな。平凡な「普通に幸せそうだった」って話は地味だから埋もれる。Redditでは「両極端しか伸びない」のはあるあるで、これを冷静にメタ視点でツッコむコメントがバズるのも定番ネタ。日本のまとめでも「天国か地獄かの二択」って構図、よく見るわ。ワイもこのコメント書いたやつ有能だと思う。
17歳でイケてたことって、長期的な人格形成プランにはなってなかったらしいわ。
原文を見る
Turns out being hot at 17 wasn’t a long-term personality plan
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて刺さるやつおるやろ。高校のヒエラルキー頂点が、その後の人生では何の保証にもならないってのは万国共通の真理なんよな。アメリカだと「ハイスクールのジョック(運動部の人気者)やプロム・キング/クイーンがピークだった」って自虐ネタが鉄板で、映画やドラマでもよく描かれる。日本だと「クラスのカースト上位が大人になって…」って感じか。10代のステータスに人生賭けると詰むって教訓だわ。
高校卒業後3年付き合ってた。別れたあと彼女は教師目指して勉強始めて、それは順調にやってる。だけど今はOFもやってるしクラックも吸ってる。
原文を見る
We dated for 3 years after high school. When we broke up she began studying to be a teacher and she's doing good at that. However, she does OF and smokes crack now as well.
✍️ 管理人: 情報量の落差で風邪引くわwww 「教師目指して順調」からの「OF(OnlyFans)とクラック」で急ハンドル切りすぎやろ。OnlyFansは月額制のコンテンツ配信サービスで、海外だと副業として一般化してて、教師や看護師がやってバレて炎上…ってニュースが定期的に起きてる。クラックは安価なコカインの一種でアメリカの薬物問題の象徴。日本だと薬物のハードルが段違いに高いから、この「日常の延長で薬物」って感覚はちょっと文化差を感じるな。
彼女は俺なんかより、はるかに、はるかに、はるかに、はるかに金持ちな相手と結婚したわ。
原文を見る
She married someone far, far, far, far richer than me.
✍️ 管理人: 「はるかに」の連打に哀愁が詰まってて逆に笑うわwww 短いのに敗北感がすごい。海外だと結婚相手の経済力(社会階層)がモロに出やすくて、特にアメリカは格差がデカいから「玉の輿/逆玉」の落差も激しいんよな。日本も最近は格差婚の話題増えてるけど、年収マウントよりは控えめな印象。個人的には、ここまで潔く負けを認めてるの、もう悟りの境地で好きだわ。
かなり順調だよ。彼女は軍で出世してるし、今でもめちゃくちゃ綺麗。もし彼女が俺のこと好きだったら、俺の人生はまったく違うものになってただろうな。
原文を見る
Very well. She has a successful military career. Still looks amazing. My life would look totally different if she liked me.
✍️ 管理人: 最後の一文がエモすぎて尊い…。アメリカは軍隊が立派なキャリアパスとして確立してて、学費免除(GIビル)や安定した待遇目当てに入隊する若者も多いんよ。女性軍人も普通にいて出世していくのもリアル。日本だと自衛隊がそれに近いけど、人気職業ってほどではないから感覚がちょっと違うな。「もし好かれてたら人生変わってた」って誰しも一度は思う系のやつで、共感票が伸びるのも納得だわ。
高校時代に片思いしてた相手、大人になってもまだ私の名前を覚えられない人になってたwお約束すぎて草
原文を見る
Turns out my high school crush became an adult who still can't remember my name. Classic!
✍️ 管理人: オチが秒で完結してて好きだわwww 片思いの相手に名前すら認識されてないの、切なさと面白さが同居しててエモい。これ世界共通の「片思いあるある」やろ。自分は相手のこと隅々まで覚えてるのに、向こうは存在を認識してないっていう非対称性な。日本だと「クラスが違うと名前も知られてない」パターンが多いけど、海外もまったく同じで安心したわ。ワイもこのテのやつ経験あるから笑えない。
LinkedInいわく、あいつは「業界の破壊者(ディスラプター)」らしいぞw
原文を見る
He’s a “industry disrupter”, according to LinkedIn lol
✍️ 管理人: 「業界の破壊者」を自称してる時点でもう察するわwww LinkedInはビジネス特化型SNSで、海外だと転職・人脈作りの必需品なんよ。でもプロフィールに「Disruptor」「Visionary」「Thought Leader」みたいな盛り盛り肩書きを書くやつが多くて、ネタにされがち。日本でいうと意識高い系の自己紹介に近いか。実態はよく分からんけど、肩書きだけは立派、ってのが透けて見えて草。
彼女と結婚したよ。俺と結婚してなきゃいけないって点を除けば、彼女は元気にやってる。
原文を見る
Married her. Except that she has to be married to me she’s doing ok.
✍️ 管理人: 自虐がキレッキレで笑うわwww 「俺と結婚した以外は完璧」って自分を最大の難点にする謙遜、海外のユーモアセンスって感じ。英語圏は self-deprecating humor(自虐ネタ)が高度なコミュ力とされてて、こういう一言が評価される文化なんよ。日本の「うちの嫁、旦那の趣味だけが残念」みたいなノロケに近いな。本当はめっちゃ仲良いやつやろこれ、ニヤニヤするわ。
高校の頃に付き合ってた。めちゃくちゃではあったけど楽しい経験で、自分を成長させてくれた。彼女は賢くて忍耐強くてすごく大人だった。地球の反対側に進学することになって別れたんだ。
卒業して6年後にまた会って、結局もう一度付き合うことになった。2年間。
たぶん昔の関係に期待しすぎてたんだと思う。でも1年目が終わる頃には、かつての相性はもう残ってないってはっきり分かった。
お互い愛し合ってたし、互いの人生の大きな存在だった。でも、時にはそういうものなんだよな。2年くらいで穏やかに別れた。
不思議なのは、彼女は高校時代とほぼ変わってないんだ。落ち着いてて、面白くて、知的で、息をのむほど綺麗で。俺も俺のままなのに、なぜかうまくいかなかった。
彼女のそばにいて自分は本当に成長できた。10代の頃に彼女は俺を救ってくれたし、2度目もまた救ってくれた。これからもずっと、彼女への愛情は消えないと思う。
原文を見る
Dated her back in highschool, it was a chaotic but fun experience, helped me grow, she was smart, patient, and very mature. We broke up as we went studying on either side of the globe.
Saw her again 6 years after graduating, we ended up dating again for 2 years.
I guess we had expectations from our past, but it was clear by the end of the 1st year that our former compatibility wasn't there anymore.
We did love eachother and were pivotal in one another's life, but sometimes it just is like that, and we amicably ended it around the 2 year mark.
It's funny, she's not so different than she was in highschool; calm, funny, intelligent, stunning, and I'm still me, but somehow it didn't pan out.
I've grown so much from being around her, she saved me as a teen and saved me again the 2nd time, I'll always have love for her.
✍️ 管理人: これ完全に短編小説で、最後にこれ持ってこられたら泣くわ…。「二人とも変わってないのに、もう合わない」ってのが人生の残酷さと優しさを同時に表してて沁みる。よりを戻しても上手くいかないって、思い出は時間ごと美化されてるからなんよな。心理学だと「ロージー・レトロスペクション(バラ色の回顧)」って言って、過去を実際より良く記憶する傾向のことを指すらしい。日本でも「復縁は上手くいかない」ってよく言われるけど、ここまで穏やかに昇華できるの大人すぎる。オチに選ばれるべくして選ばれたコメントだわ。
💭 管理人の感想
いやー、高校時代の憧れの人のその後って、こんなにドラマが詰まってるとは思わんかったわ。吹っ切れた話、玉の輿に負けた話、薬物に堕ちた話、そして最後の「二度救われた」話まで、人生の縮図すぎて読み応えあった。共通してたのは「17歳の頃の輝きは、その後の人生を保証しない」って残酷な真理やな。海外は同窓会文化が根強くて10年20年単位で再会する機会が多いから、こういう「あの人の現在」エピソードが生まれやすいんよ。日本だと再会のきっかけがSNS(同窓会LINEグループとか)に移ってきてて、わざわざ会わなくても近況が分かっちゃう時代になったのも面白いとこ。あと「天国か地獄かの二択しか伸びない」ってメタなツッコミ、まさにこの手のスレの本質を突いてて有能だったわ。結局のところ、片思いも初恋も、相手のその後より「あの頃の自分が何を感じたか」が大事なのかもしれん。みんなの高校時代の好きだった人は、今どうなってると思う?気になって調べちゃうタイプ?それともそっとしておく派?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I've finally moved on”
🔊 読み方: アイヴ ファイナリー ムーヴド オン
🇯🇵 意味: （昔の恋人や過去のことを）ようやく吹っ切れて前に進めた、という意味。
💡 元恋人や失恋、過去の出来事をやっと気持ちの上で乗り越えたときに使う。例：『まだ元カノのこと引きずってる？』『No, I've finally moved on.（いや、やっと吹っ切れたよ）』
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich hab endlich abgeschlossen （イッヒ ハープ エントリッヒ アップゲシュロッセン）
→ 「（その件と）ようやくケリをつけた・区切りをつけた」というニュアンスで、過去を完全に終わらせた感覚を表す。
🇫🇷 フランス語: J'ai enfin tourné la page （ジェ アンファン トゥルネ ラ パージュ）
→ 直訳は「やっとページをめくった」で、過去を区切って次へ進むときに使う定番のカジュアル表現。
🇰🇷 韓国語: 이제 완전히 정리됐어 （イジェ ワンジョニ チョンリデッソ）
→ 「もう完全に（気持ちの）整理がついた」という意味で、特に恋愛の未練が消えたときによく使う。
🇪🇸 スペイン語: Por fin lo he superado （ポル フィン ロ エ スペラード）
→ 「ついに乗り越えた・吹っ切れた」という意味で、つらい出来事や失恋を克服したときの自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント