ゴリラって実は超family思いな動物って知ってた?今回はあるゴリラのお父さんが子どもたちと全力で遊んでる動画がRedditでバズってるんよ。これがまた、見た目も中身も完全に休日のお父さんで海外ニキたちも大爆笑してたわw
俺が子どもたちと取っ組み合いしてる動画でも貼っとけばよかったのに、見た目ほぼ同じで草。
原文を見る
You might as well have put a video of me wrestling with my kids cause it looks the same.
✍️ 管理人: いきなりトップコメがこれで草。確かに父親が子どもと床でゴロゴロ遊んでる構図って、種を超えて共通なんよな。ちなみにゴリラと人間ってDNAが約98%一致してるらしくて、こういう行動が似るのも納得だわ。日本だと『パパ大好きっ子』が休日にお父さんによじ登るあるあるあるけど、海外でもまったく同じノリで微笑ましい。個人的にはこのニキの『ほぼ同じ』って自虐がじわじわくる。
なんでゴリラの子どもたちのほうが、うちの8〜12歳の甥っ子姪っ子より優しいんだよ草
原文を見る
Why are the gorilla kids more gentle than my 8-12 year old nieces and nephews m?
✍️ 管理人: ファーwww甥っ子姪っ子に容赦なく論破されてて草。実際ゴリラの群れって序列がめちゃくちゃしっかりしてて、子どもはシルバーバック(父親)に絶対服従なんよ。だからこそ妙にお行儀よく見えるんだな。日本でも『よその子は天使、身内のガキは魔王』って言うけど、これ海外でも同じ感覚なのが面白い。ぐう正論すぎて反論できんわこれ。
あー、この人ほんといいキャラしてるわw
原文を見る
Aw, he's a good time.
✍️ 管理人: もう完全に『この人』扱いで草。ゴリラを人間カウントしてるのジワる。実はゴリラって個体ごとに性格がハッキリ違って、陽キャもいれば人見知りもいるらしいんよ。海外の動物園界隈ではこういう『推しゴリラ』文化が普通にあって、SNSでファンがつくレベル。日本だと上野動物園のパンダが有名だけど、向こうはゴリラに名前つけて推すのが定番なんだな。
どう見ても無職で草
原文を見る
Obviously has no job.
✍️ 管理人: おいwww昼間っから子どもと遊んでるからって無職判定するな草。でもまあシルバーバックの『仕事』って群れの警護と統率だから、ある意味で立派な管理職なんよ。日本のサラリーマンが見たら『平日昼間に子どもと遊べていいな』って羨ましがるやつだわ。個人的にはこういう毒のあるツッコミがRedditっぽくて好き。皮肉が効いてて有能。
そのしんどさ、わかるわ兄弟。
原文を見る
I know the struggle, homie.
✍️ 管理人: オチがこれで綺麗にまとまってて草。子育ての疲労感って種を超えて共有されるんやな…って謎の感動。ゴリラのお父さんも一日中子どもにまとわりつかれてヘトヘトなのが伝わってくる。日本でも『パパ疲れた』ってワード定番だけど、まさかゴリラに共感する日が来るとは思わんかったわ。世界中のお父さん、今日もお疲れさまやで。
💭 管理人の感想
今回はゴリラのお父さんが子どもたちと全力で遊ぶ動画が話題になったわけだけど、結局みんなが言いたかったのは『完全に人間のパパじゃん』ってことなんよな。ゴリラと人間ってDNAが98%一致してるって話もあるくらいだから、子育ての姿が似るのも当然っちゃ当然。日本だと休日に子どもがお父さんによじ登る『パパ大好き』あるあるがあるけど、これが海外でも、いや種を超えても共通なのが面白いところ。コメント欄も『無職で草』みたいな毒ツッコミから『そのしんどさわかる』っていう謎の連帯感まで、テンポよくて最高だった。前にも『動物の親子愛』系のスレはちょいちょいバズってて、人間って結局どこかで動物に自分を重ねたいんやろなって思うわ。ちなみにシルバーバックは群れの警護担当で、ある意味めちゃ責任重大な管理職ポジなんよ。みんなは身近で『この人もう完全に〇〇じゃん』ってなった動物いる?コメントで教えてくれや。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Kenn ich, Alter. (ケン イッヒ、アルター)
→ 「わかるわ、兄ちゃん」というノリで、Alterは親しい友人への呼びかけとして使われる。
🇫🇷 フランス語: Je connais bien, frérot. (ジュ コネ ビヤン、フレロ)
→ frérot(兄弟)が homie に相当する親密な呼びかけで、共感を込めた口語表現。
🇰🇷 韓国語: 그 고충 내가 알지, 친구야. (ク コチュン ネガ アルジ、チングヤ)
→ 「その苦労わかるよ、相棒」というニュアンスで、親しい間柄での共感に使う。
🇪🇸 スペイン語: Te entiendo, bro. (テ エンティエンド、ブロ)
→ 中南米の若者がよく使うカジュアルな共感表現で、broは英語のhomieと同じ感覚。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I know the struggle, homie.”
🔊 読み方: アイ ノウ ザ ストラゴゥ、ホゥミー
🇯🇵 意味: その大変さ、わかるよ(親しい仲間に共感を示す、かなりくだけたスラング表現)
💡 相手の苦労話に「めっちゃわかる」と仲間意識を込めて返す表現。homie は『仲間・ダチ』を意味するスラングで、親しい友人同士のカジュアルな会話でのみ使う。目上の人やビジネスの場では不適切。例: 友人が『育児で全然寝れない』と言ったら I know the struggle, homie. と返す。


コメント