【海外の反応】「アリはボールペンの匂い」自分だけ嗅ぎ取れる謎のニオイ体験が集まった

海外の反応

「水に匂いなんてない」って言う人、実はけっこういるって知ってた?嗅覚って人によって感度がぜんぜん違うらしくて、海外掲示板でも『自分だけ嗅ぎ取れるニオイ』を語るスレが大盛り上がりしてたわ。アリの匂いから病気の前兆まで、ワイらの鼻ってマジで個体差ヤバいな。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1242 💬 2709コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1889

ワイにはアリって強烈にボールペンのインクみたいな匂いがするんだけど、みんながみんなその匂いを嗅げるわけじゃないって知ったときは衝撃だったわ。

原文を見る

Ants smell strongly like pen ink to me, I was shocked when i learned not everyone could smell them

✍️ 管理人: これマジで「アリ=ボールペン」派、日本のネットでもたまに見るあるあるなんよな。実はこれちゃんと理由があって、アリが警戒すると出す「蟻酸(ぎさん)」って成分の匂いを嗅いでる説が有力らしい。クロオオアリとか潰すとスッパい刺激臭するやろ、あれが人によってインク臭に感じるんやと。ちなみに蟻酸はアリの英語ant由来でformic acid(フォルミック酸)って呼ばれてて、語源からしてアリなのが地味に面白いわ。

👍 1870

元同僚がもうすぐてんかん発作を起こすって、匂いでわかったわ。発作を起こす数日前から、いつ来るかいつもわかってた。匂いが強くなるほど、発作が近いってことだった。

原文を見る

I could smell the imminent epileptic seizure of an ex coworker.

I always knew when she was going to have one, days before and the stronger the smell the closer we were to the seizure.

✍️ 管理人: ファーwwwいきなり超能力者おって草…と思ったけどこれ実は医学的にガチな話なんよ。病気で体の代謝が変わると揮発性の成分が変化して、敏感な人やイヌは匂いで察知できるらしい。実際イギリスでは「パーキンソン病を匂いで嗅ぎ分ける女性」が研究対象になってて、ガチで論文まで出てるんよな。日本でも「がん探知犬」の研究があるし、鼻が良すぎる人間版がたまにおるってことか。有能すぎるやろこの人。

👍 1366

カタツムリな。子どもの頃、裏庭でカタツムリ狩りするのが好きで、瓶持って外に出て犬みたいに空気クンクン嗅いで『あ、今日はカタツムリ少ないわ』『よし、もう1個瓶いるな!』とか言ってたわ。今はもうそこまで感じへんけど、多い場所はわかる。

原文を見る

Snails.

When I was a kid I liked to go snail hunting in my backyard. I’d step outside with a jar, sniff the air like a dog and be like “oh never mind, there’s not many snails around today” or “okay I’m gonna need another jar!” I can’t smell them as strongly anymore but I can still tell when I’m in an area with a lot of them.

✍️ 管理人: 犬みたいにクンクンしてカタツムリ探す子ども、絵面が尊すぎて草。個人的にはこれ、カタツムリ自体というより湿った土とか苔の匂いを察知してた説あると思うわ。雨上がりの独特なニオイあるやん、あれ「ペトリコール」って正式名称があって、放線菌が出すゲオスミンって成分なんよ。日本だとカタツムリは梅雨の風物詩やけど、最近マジで見なくなったな…ワイも子どもの頃はアジサイにめっちゃおったのに、寂しいわ。

👍 1257

変に聞こえるしキモいかもしれんけど、誰かが生理中かどうか匂いでわかるんよな。

原文を見る

This might sound weird and gross but I can smell when someone is on their period

✍️ 管理人: さすがにちょっとデリケートな話やけど、これも生理学的には根拠あるあるなんよな。ホルモンバランスの変化で体臭が微妙に変わるって研究は実際あって、特に嗅覚が鋭い人は無意識に拾っちゃうらしい。ちなみに動物界だとこの「匂いで体調を察知」は当たり前で、犬とか飼い主の体調変化めっちゃ気づくやろ。本人に言わへんだけ有能なんやから、墓まで持っていくのが正解やで。

👍 1117

アリ

原文を見る

Ants

✍️ 管理人: また出たアリ勢wwwトップコメといい、世界中に「アリの匂いガチ勢」が散らばってるの判明して草。これだけ票集まるってことは、アリの匂いを嗅げる人って実はかなりの割合おるんやろな。日本語圏でも「アリってなんか酸っぱい匂いせん?」って言うと意外と共感得られるあれや。逆に全然わからん人もおるから、これ嗅覚の遺伝子レベルの個体差なんやろうなと思うと面白いわ。

👍 1047

「水に匂いなんてない」って言う人がおると、正直よくわからん。

原文を見る

Confuse me when people claimed water had no smell

✍️ 管理人: それなー!ワイも水道水とミネラルウォーターの匂いの違いわかる派やからこれ超共感。実は純粋なH2O自体は無臭やけど、水道水は塩素(カルキ)、井戸水はミネラル、雨水は前述のゲオスミンとか、水に溶けてる成分の匂いを嗅いでるんよな。だから「水の匂い」を感じるのは正常なんやで。日本の水道水はカルキ臭強めって言われがちやけど、地域差めっちゃあって、東京の水とか昔はネタにされてたな。今は浄水技術上がってかなり美味いらしいけど。

👍 918

溶連菌性咽頭炎(ようれんきん)な。

原文を見る

Strep throat

✍️ 管理人: 病気の匂いシリーズふたたび。溶連菌感染って独特の口臭や膿の匂いがするって医療従事者の間でも言われてて、ベテランの看護師さんとかドアを開けた瞬間「あ、溶連菌だな」ってわかるらしいで。日本でも溶連菌は子どもがよくかかる感染症で、喉が真っ赤になってイチゴ舌になるのが特徴や。匂いで一発診断できる人、地味に医療現場で重宝されそうやな。これも一種の才能やろ。

👍 885

外のにおい。ほら、人が中に入ってきたとき『外におったな』ってにおいするやん。

原文を見る

Outside. Like people come inside and they smell like outside.

✍️ 管理人: わかるわかる、これ「外の匂い」じゃなくて「外気を吸って戻ってきた人の服や髪についた匂い」やんな。冬とか特に「寒い外の匂い」連れて帰ってくる感じあるわ。実はこれ、気温が低いと空気中の匂い分子の動きが鈍くなって、屋内の暖かい空気に触れた瞬間ブワッと揮発するから強く感じるんよ。日本だと「お父さん帰ってきたら冬の匂いした」みたいな詩的な表現でよく出てくるやつや。エモいよな。

👍 546

食洗機に入れる前に、その皿に卵が乗ってた場合な。フルコースで洗い終わった後でも無理。卵付いてた皿は手洗いせんと、食洗機の食器全部がワイにはめちゃくちゃ臭く感じる(でも他の人はそうでもない)。

原文を見る

If a plate had eggs on it before going into the dishwasher. Even after a full wash cycle. I need to wash plates with eggs manually otherwise all the washed dishes form the dishwasher smell terrible to me (but not to others) 

✍️ 管理人: 卵の匂いセンサー、解像度高すぎて草。これガチで理由があって、卵に含まれる硫黄化合物が食洗機の熱で残りやすくて、敏感な人には「あの生臭さ」がプンプン感じられるんよな。日本だと食洗機普及率がアメリカよりずっと低くて、手洗い文化やからこの悩み自体あんまり共感されへんかもな。でも卵料理の後の皿、たしかにヌルっとして匂い残るやろ?個人的には先に水でサッと流す派やわ。

👍 490

誰かに『これ匂う?』って聞いたことはないんやけど、ブラウン管テレビの画面から出てる『静電気』みたいな匂い、ワイにはわかるんよね。他にもわかる人おる?

原文を見る

I've never asked if anyone can smell it, but I can smell the "static" on a cathode ray tv screen. Can anyone else?

✍️ 管理人: うわ、最後にとんでもない懐かしワードぶっ込んできて草。ブラウン管の匂いマジでわかるわ、あれ実在するで!高電圧で空気中の酸素が反応して「オゾン」が発生してて、あのちょっと焦げたような甘いような匂いの正体はそれなんよ。さらに画面に溜まったホコリが熱で焼ける匂いも混ざってる。これ完全に世代バレるやつで、平成生まれまでしかわからん匂いやな…ワイは思い出しただけで実家のテレビ台が脳裏に浮かんだわ。最後のコメントがこれとか、エモさで〆てくるの上手すぎやろ。

💭 管理人の感想

今回は「自分だけ嗅ぎ取れるニオイ」スレやったけど、改めて人間の嗅覚の個体差ってマジでヤバいなって思ったわ。アリ=ボールペン説みたいに世界中で共感される鋭い嗅覚もあれば、てんかんや溶連菌を匂いで察知する超人センサーまでおって、人間の鼻って侮れんな。特に病気を匂いで嗅ぎ分ける話は、実際にパーキンソン病やがんの探知研究につながってて、日本でも「がん探知犬」が実用化に近いところまで来てるんよ。日本人は欧米に比べて「ニオイに気を使う文化」が強い(消臭剤の市場規模デカいのもそれ)って言われるけど、こういう「自分だけわかる匂い」って案外みんな墓まで持っていってるんかもな。前に「共感覚」のスレでも文字に色が見える人の話で盛り上がったけど、感覚の個人差ってホント沼やわ。ちな最後のブラウン管の匂い、完全に世代直撃で泣いたんやが。みんなは「自分だけわかる匂い」ってある?コメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“This might sound weird, but…”

🔊 読み方: ディス・マイト・サウンド・ウィアード・バット

🇯🇵 意味: 「変に聞こえるかもしれないけど…」と、ちょっと変わった話を切り出すときの前置き表現。

💡 自分の意見や告白がちょっと奇妙・恥ずかしいと感じるときの前置きに使う。例:「This might sound weird, but I actually like the smell of gasoline.(変に聞こえるかもだけど、実はガソリンの匂いが好きなんだ)」

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das klingt jetzt vielleicht komisch, aber… (ダス・クリングト・イェッツト・フィライヒト・コーミッシュ・アーバー)

→ 「今から変なこと言うけど」というニュアンスで、jetzt(今)を入れるのがネイティブらしく自然。

🇫🇷 フランス語: Ça va peut-être paraître bizarre, mais… (サ・ヴァ・プテートル・パレートル・ビザール・メ)

→ bizarreは日常会話で頻出の「変な」で、軽い告白の前置きにぴったり。

🇰🇷 韓国語: 좀 이상하게 들릴 수도 있는데… (チョム・イサンハゲ・トゥルリル・スド・インヌンデ)

→ 좀(ちょっと)を添えることで柔らかく切り出す、若者も日常的に使う言い回し。

🇪🇸 スペイン語: Esto va a sonar raro, pero… (エスト・バ・ア・ソナール・ラロ・ペロ)

→ raroが「変な」のカジュアル語で、va a sonar(〜に聞こえるだろう)と未来形にするのが自然。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました