【海外の反応】豚の寄生虫が脳まで…神経嚢虫症の画像にReddit民が「ベーコンをそっと置いた」

テクノロジー

「豚の寄生虫が脳にまで行く」って知ってた? 有鉤条虫(ゆうこうじょうちゅう)っていう豚由来の寄生虫の卵を口にすると、孵化した幼虫が脳・筋肉・目・皮膚に移動して嚢胞を作る「神経嚢虫症」ってやつなんよ。世界的には、てんかんの原因になる寄生虫病として知られてるんだわ。そんな重症例の画像がr/interestingasfuckに投稿されて、食べかけのベーコンを前にしたReddit民が軒並み震えとる。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 4944 💬 262コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 75

閲覧注意

原文を見る

Nsfw

![gif](giphy|ItFUcKNk27y7VU9CJU)

✍️ 管理人: ワイも画像を開いた瞬間に手が止まったわ。日本のSNSだと「センシティブな内容」って伏せ表示になるけど、海外のRedditだとNSFWやスポイラー設定が付かずにそのまま流れてくることも多いんよ。寄生虫や医療系の画像はinterestingasfuckの定番ジャンルで、飯時に開くと確実に後悔するやつ。個人的には、食事中に開くのだけはおすすめせんわ。

👍 394

この人、もう詰んでる?

原文を見る

Is this person doomed?

✍️ 管理人: 画像のインパクトがすごすぎて、こう聞きたくなる気持ちはわかるわ。ただ神経嚢虫症は抗寄生虫薬(アルベンダゾールやプラジカンテル)に、ステロイドや抗てんかん薬を組み合わせて治療する病気なんよ。嚢胞が脳のどこに何個あるかで経過は大きく変わるけど、重症でも治療で改善する例はあるらしい。日本だとCTやMRIで診断はできるけど、実際に診たことがある医者はかなり少ないと言われてて、そこがちょっと怖いとこだわ。

👍 214

画像内の英文をテキストで貼り付けてください。

原文を見る

https://preview.redd.it/cs1n7xba5jlh1.png?width=1080&format=png&auto=webp&s=40750680020330b8248df456ff2ca56f87468621

✍️ 管理人: たぶん文字が小さくて読めないか、翻訳や読み上げソフトにかけたい人のリクエストだと思うわ。Redditだと画像投稿に「テキストで貼ってくれ」って頼むのは日常茶飯事なんよ。今回は元投稿のタイトル自体が教科書の説明文みたいに長くて、ワイが日本語訳した部分もまさにそれだった。ちなみに画像の文字を自動で読み取るアプリは日本でも普通に使えるから、ワイは最近それに頼りっぱなしだわ。

👍 337

また怖いものが一つ増えたわ……。

原文を見る

Another phobia for me i guess

https://preview.redd.it/emzvdh1m5jlh1.jpeg?width=1080&format=pjpg&auto=webp&s=9d92199f78ea289900345698152ffbd2dc13b30b

✍️ 管理人: この「怖いもの図鑑が増えた」感、interestingasfuckを見てるとほんと毎日味わえるんよ。感染経路は虫卵が付いた手や食べ物、水を口にすることで、衛生環境が悪い地域ほどリスクが高いとされてるわ。日本人にとって身近な寄生虫の怖さといえばアニサキスで、食中毒の届出件数でも最多クラスだけど、こっちは世界規模で見るとまた別の次元だわ。個人的には「手洗いが一番の予防」っていう地味な結論が逆に刺さるんよな。

👍 117

このケースは、10年間わざと豚肉を生で食べ続けていた人のもの。ここまでひどくなることはめったにない。

原文を見る

This specific case is from someone who ate raw pork for 10 years on purpose.

It rarely gets this bad.

✍️ 管理人: ここは本当かどうか裏は取れてないコメントだから、そこは割り引いて読んでほしいわ。ただ「ここまでひどくなるのはめったにない」っていう部分は、症例としての珍しさを言ってるんだと思う。ちなみに日本では2015年から、飲食店での豚肉や豚の内臓の生食提供が禁止されてて、「生で食べ続ける」こと自体のハードルが高いんよ。何年も生食を続ける執念は、ある意味で別の方向に尖ってて草を通り越して怖いわ。

👍 141

肉は必ずしっかり火を通そう。

原文を見る

Always cook your meats properly.

✍️ 管理人: ぐう正論なんだけど、実はちょっとだけ補足があるんよ。生焼けの豚肉に入ってる嚢胞を食べると腸に成虫が住みつく「有鉤条虫症」になるんだけど、神経嚢虫症のほうは虫卵を飲み込んで起こるのがポイントなんだわ。つまり加熱に加えて、手洗いや水・野菜の衛生管理もセットで大事ってことになるな。ちなみにアメリカは2011年に豚肉の推奨加熱温度を約71℃から約63℃に下げてて、日本の「中心までしっかり」と感覚がだいぶ違うんよ。

👍 1674

(ベーコンサンドをそっと置く)

原文を見る

/slowly puts down bacon sandwich

✍️ 管理人: はい優勝。一番伸びたのも納得の、全読者の気持ちを代弁した一言だったわ。海外、特にアメリカは朝食にベーコンが定番で、ベーコン味のお菓子やドリンクまで出るほど愛されとる国なんよ。そんな国の民が食べかけのベーコンサンドを置く姿を想像すると、ワイも笑いながら胃が痛くなるわ。ちなみに流通してる加熱用ベーコンをちゃんと焼いて食べる分には、普通は過剰に怖がらなくていいはずだから、安心してカリカリに焼いてくれ。

💭 管理人の感想

今回は「豚の寄生虫の卵が脳まで行く」っていう、聞いただけで食欲が消える話題だったわ。ただ本質は「豚肉が怖い」じゃなくて、衛生環境と手洗い、加熱という基本をサボると、ふだん見えない寄生虫が体の中で暴れることがあるっていう点なんよな。世界的には、衛生環境が整いきっていない地域で、てんかんの原因になる病気として知られてるわ。日本は豚肉の生食提供が2015年から禁止されてたり、衛生管理が進んでたりして、国内で感染するリスクはかなり低いと考えられてるんよ。それでも海外旅行や海外での食事で感染する可能性はゼロじゃないから、そこは油断できんわな。今回のスレで面白かったのは、怖がりつつもみんなベーコンを置くだけで、ネタに昇華するReddit民のたくましさだったわ。寄生虫系の画像スレはinterestingasfuckでは定番で、毎回「もう生肉は食べない」って誓うコメントが並ぶのもお約束なんよ。ところでみんなは、海外で屋台や生っぽい肉料理に出会ったとき、食べる派? それとも画像を思い出して引き返す派? コメントで聞かせてくれ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Another phobia for me, I guess”

🔊 読み方: アナザー フォウビア フォー ミー、アイ ゲス

🇯🇵 意味: 「また一つ苦手なものが増えたよ、やれやれ」という、少し皮肉を込めた軽いぼやき。

💡 グロい画像や怖い話を見て、苦手なものがまた増えたときに使う。例: 寄生虫の写真を見たあとに「Another phobia for me, I guess.」とつぶやく。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Na toll, noch eine Phobie mehr. (ナ トル、ノッホ アイネ フォビー メーア)

→ 「Na toll」は皮肉まじりのため息で、ドイツ語ネイティブが苦手なものが増えたときによく使う。

🇫🇷 フランス語: Encore une phobie de plus, super. (アンコール ユヌ フォビ ドゥ プリュス、スュペール)

→ 「super」を皮肉として添えるのがフランス語らしい言い方で、日常会話でよく聞く。

🇰🇷 韓国語: 공포증 하나 또 늘었네 (コンポッチュン ハナ ト ヌロンネ)

→ 「늘었네」は「増えたな」という独り言のようなくだけた言い方で、友達同士のぼやきに自然。

🇪🇸 スペイン語: Otra fobia más para la lista. (オトラ フォビア マス パラ ラ リスタ)

→ 「para la lista(リストに追加)」と言うことで、苦手なものが積み重なっていく自虐的なユーモアになる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました