「ときめき」で世界中の部屋を片づけまくったこんまりこと近藤麻理恵さん、実は身長がたった140cm(4フィート7インチ)しかないって知ってた？アメリカとかだと平均身長が160cm超えてるから、向こうの人からすると「え、そんな小さかったの!?」ってなるらしいわ。r/todayilearnedでこの話題が上がって、まさかの伸び悩みネタで盛り上がってたから紹介するで。
彼女は「ここまで伸びれば満足」って高さに達して、それ以上伸びるのをやめたんだよ。
原文を見る
She reached a height that brought her joy and then decided to stop growing
✍️ 管理人: これこんまりの「ときめき」理論をそのまま身長ネタに変換した皮肉が秀逸すぎるわ。ぐう正論っぽく聞こえるのに実際は伸びを自分で決められるわけないっていう。海外のこういう「本人の思想を逆手に取ったジョーク」めっちゃ好きなんよな、Redditだと鉄板の褒め殺しスタイルや。
彼女はスタイルのバランスはいい。ただ、極端な「物を持たない主義」もそれはそれでメンタルの問題だよ。たとえば本人が、引き出しにノートが2冊入ってるのが気になって、「必要なのは1冊だけなのに」って夜中に目が覚めてモヤモヤする、みたいなことを言ってた。
原文を見る
She is well-proportioned. However, extreme anti-hoarding is its own mental problem. She has stated that she wakes up in the middle of the night fussing over having two notebooks in a drawer when she only needs one for example.
✍️ 管理人: これマジなら片付け芸人というより強迫性の話に近いよな。日本だと「断捨離」も似たような文脈で語られがちだけど、あれも突き詰めすぎると生活しづらくなるってよく言われる。ちなみにこんまりメソッドはKonMari Methodとして英語圏でも商標登録されてて、Netflixの番組きっかけで2019年に一気にアメリカでブレイクした経緯があるんよ。個人的にはノート2冊で目が覚めるのはさすがに草生えるけど、プロってそういうもんなんかもな。
これはテンション上がるわ
原文を見る
this sparks joy
✍️ 管理人: 短いコメントやけど身長の話でテンション上がるって普通ならおかしいのに、こんまり文脈だと変換されて謎の説得力出るの草。日本の掲示板だと「それな」で終わるところを、海外は一言でオチつけるの上手いなって思う。ワイもこういう瞬発力のあるコメント好きやわ。
子どもができてから、片付けをちゃんとするのは諦めたらしい。2023年の記事でそう書いてるのがいくつかある。
原文を見る
She gave up on being tidy after having kids. There are a few articles saying that from 2023.
✍️ 管理人: これ実は結構話題になったニュースで、こんまり本人が「今の私の家はちょっと散らかってる」って認めてたんよな。子育てで完璧な片付けは無理ってことに気づいたって話で、逆に人間味あって好感持てるわ。日本でも「子供いたら部屋なんて片付くわけない」ってあるあるやし、達人でも同じ壁にぶつかるんやなって安心する話やな。
だからあんなに服をちっちゃく畳めるんだな。
原文を見る
That explains why she’s able to fold her clothes so tiny.
✍️ 管理人: コメント欄のオチ担当やな、これ。身長低いから小さく畳めるって因果関係めちゃくちゃやけど妙に納得させられる草。ちなみにこんまり流の畳み方(縦に小さく折って引き出しに立てて並べる)は「垂直収納」って呼ばれてて、海外でも「KonMari fold」として定番用語になってるんよ。体格関係なく誰でも真似できるはずなんやけどな。
💭 管理人の感想
今回の話題、要は「片付けの達人が身長ネタで弄られる」っていう、こんまりの思想(ときめき)を逆手に取った海外流イジりが面白かったわ。140cmって日本人女性の平均(158cm前後)と比べてもかなり小柄で、アメリカの平均身長(女性162cm前後)からするとさらに際立つサイズ感やから、向こうの人がびっくりするのも分かる。でも本質的には、身長というより「達人でも完璧じゃない」ってエピソード(ノート2冊で目が覚める、子育てで片付け諦めた)の方が興味深いポイントやと思う。日本だと「先生」「達人」って呼ばれる人はある種聖域扱いされがちやけど、海外のコメント欄は身長からメンタルの話まで割とフラットにイジる文化なんよな。これ前に日本の職人系YouTuberが海外で紹介された時も、技術より体格や年齢の方が先にネタにされてたの思い出したわ。みんなは「こんまりメソッド」実践したことある?ノート2冊レベルの神経質さ、正直共感できる?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“this sparks joy”
🔊 読み方: ディス スパークス ジョイ
🇯🇵 意味: これはときめく・これを見ると嬉しい気持ちになる（近藤麻理恵さんの片付け術に由来する表現）
💡 物を捨てるか残すか迷ったときに「これは自分をワクワクさせるか？」と自問する場面で使う。例えば友達と部屋を片付けながら古いTシャツを手に取り、'Does this spark joy? … Nope, it's going in the donate pile.' のように冗談交じりに使われることが多い。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Macht mich das glücklich? （マハト ミッヒ ダス グリュックリッヒ）
→ 断捨離や片付けの場面で、物を残すか判断する際にドイツ語話者が自然に使うカジュアルな問いかけ。
🇫🇷 フランス語: Est-ce que ça me rend heureux ? （エスク サ ム ロン ウルー）
→ こんまり流の片付け文脈でフランス語話者が使う、物への愛着を確認する日常的な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 이거 설레? （イゴ ソルレ）
→ 韓国語版こんまり本でも使われる「설레다（ときめく）」を使った、片付けの際に自分に問いかける自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: ¿Esto me hace feliz? （エスト メ アセ フェリス）
→ こんまり流の断捨離でスペイン語話者がよく使う、物を残すかどうかを判断するカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント