【海外の反応】世界的ロックスター、実はガチの模型鉄オタクだったwww フィル・コリンズもクラプトンも

その他

フィル・コリンズ、ニール・ヤング、エリック・クラプトン、ロッド・スチュワート…誰もが知るレジェンド級のロックスターたちが、実はそろいもそろって「模型鉄道」のガチ勢だって知ってた? スタジアムを満員にする男たちが、家では小さな線路を黙々と組んでるとか想像つかんやろ。海外掲示板Redditで盛り上がってたから紹介するわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 2556 💬 339コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 572

パトリック・スウェイジとセバスチャン・バックもそう。まあスウェイジは違法パーツ使ってるって悪評あるけどな草

原文を見る

So are Patrick Swayze and Sebastian Bach. Swayze has a bad reputation for using illegal parts though.

✍️ 管理人: 模型鉄道に「違法パーツ」って概念があるの初めて知って草。たぶん米国だとレギュレーションがあるコンテストやクラブが多くて、規格外の改造パーツがNGになるんよな。日本でもNゲージのコンテストはあるけど、ここまでガチガチの認定文化はあんまり聞かんわ。スウェイジって『ゴースト/ニューヨークの幻』のあの渋い人やぞ、線路で揉めてたとか想像できんわ。

👍 460

ニール・ヤングって昔Lionelに出資してたんだよね。しかも、いくつかの特許には彼の名前まで載ってる。たしか、彼の息子さんは脳性まひがあって、その状態でも息子さんが操作できるようなコントローラーの開発にも関わってたはず。

原文を見る

Neil Young used to own a stake in Lionel and even has his name on a few patents. IIRC, his son has cerebral palsy and he helped develop controls that his son would be able to operate with his condition.

✍️ 管理人: これガチで尊い話やわ…趣味が我が子のための技術開発につながるって泣けるやろ。Lionelってのは100年以上続くアメリカの超老舗鉄道模型メーカーで、一時期経営ヤバかったときニール・ヤングが救世主的に資本入れたんよ。日本でいうとKATOやTOMIXにレジェンドミュージシャンが出資してるみたいなもんで、規模感がデカすぎる。個人的にはこういう「金の使い方が粋」なセレブはぐう好きやわ。

👍 265

それな(皮肉抜きでマジ)w

原文を見る

That tracks.

✍️ 管理人: 短い同意コメントだけど265いいねついてるあたり、みんな納得してる証拠やな。Redditは「This.」とか「Underrated comment」みたいな短い反応でもガンガン票が伸びる文化なんよ。日本のまとめだと「↑これ」みたいなレスにあたるわ。テンポよく流れていく感じが掲示板っぽくて好き。

👍 103

うちの親父もそうだった。X世代より上の世代あるあるっぽい。

原文を見る

So was my dad. Seems to be a thing in the pre-Gen X generations.

✍️ 管理人: わかる、これ完全に世代の話やわ。X世代ってだいたい1965〜1980年生まれくらいで、その親世代ともなると娯楽が今ほど多様じゃなかったんよな。日本でも昭和のお父さんがプラモやジオラマにハマってた家庭、けっこうあったやろ。ちなみに鉄道模型は「お父さんが子供のために買ったはずがいつの間にか本人がガチ勢になる」のが世界共通あるあるらしいw

👍 69

それは納得。あの人たちは、コンピューターとかRPGとか、今では定番のオタク少年向け趣味がまだ流行る前に育った世代なんだよね。たぶん当時は、鉄道模型が“オタク趣味”としていちばん勢いあったんだと思う。だから本人たちにとっては、めちゃくちゃ懐かしくて刺さるんだろうな。

原文を見る

Makes sense. They were raised up as kids before computers, roleplaying games, and other common nerdy kids interests took off. Model railways were probably at their height of popularity as a nerdy pursuit back then. So ugely nostalgic for them.

✍️ 管理人: ぐう正論。要するに彼らの少年時代の「最強のオタク趣味」が鉄道模型だったってことやな。日本だと団塊〜団塊ジュニア世代がプラモデルやミニ四駆に熱狂したのと近い構図かもしれん。ファミコンが日本で出たのが1983年だから、それ以前に育った世代は「手を動かす趣味」がメインだったんよ。歳とって金に余裕ができると少年時代の夢を全力で叶える、っていうのは万国共通のロマンやな。

👍 33

みんなロッド・スチュワートが作ったやつ見てみてほしい。模型鉄とか別に興味ない自分でも、あれはガチですごいと思ったw

原文を見る

Everyone should look up Rod Stewart’s set he made. I’m not even interested in model trains but his is seriously impressive

✍️ 管理人: ロッド・スチュワートのレイアウトはマジで伝説級やぞ。アメリカの都市をモチーフにした巨大ジオラマで、ツアー先のホテルに専用の作業部屋を頼んで何十年もコツコツ作り続けてたらしい。完成品が雑誌『Model Railroader』の表紙を飾ったこともあって、本人めっちゃ誇らしげだったとか。世界的歌手がガチ勢として専門誌の表紙取るって、日本でいえば大物演歌歌手が模型雑誌の表紙飾るみたいなもんで、もう趣味の域超えてるわw

👍 28

フィル・コリンズ、アラモの歴史オタクでもあるの草

原文を見る

Phil Collins: also an Alamo history enthusiast

✍️ 管理人: コレクションが本物すぎて、最終的に博物館にまるごと寄贈したレベルの筋金入りやぞ。アラモの戦いってのは1836年のテキサス独立戦争の激戦で、アメリカ人にとっては「最後まで戦い抜いた英雄譚」として超有名なんよ。イギリス人のフィル・コリンズがアメリカの歴史にここまでハマるの、地味にすごい。日本で例えるなら、海外の大物ミュージシャンが新選組グッズをガチ収集してるみたいな感じで、ちょっとシュールで草。

👍 26

ジョー・ウォルシュもなw

ソース:うちの親父、鉄道模型屋やってたんだわ

原文を見る

Joe Walsh too.

Source – my dad had a model train store

✍️ 管理人: ジョー・ウォルシュはイーグルスのギタリストで「ホテル・カリフォルニア」のあの泣きのソロの人やな。ソースが「親父が模型屋」って一次情報すぎて説得力ヤバいw Redditは「Source: 〜」で自分の立場を示す文化があって、こういう当事者ネタは一気に信頼度が上がるんよ。なんかロックギタリストってアンプとか機材いじりが好きだから、その延長で精密な模型に行き着くの分かる気がするわ。

👍 21

俺の趣味なんだから、なんでわざわざそんな小馬鹿にしてくるの?

原文を見る

It’s my hobby, why you gotta belittle it?

✍️ 管理人: オチが効いてて草。みんなで「鉄オタwww」とイジってたところに、ガチ勢からの静かなマジレスが刺さるの最高やな。実際、海外でも模型鉄道は「nerdy(オタクっぽい)趣味」と見られがちで、当事者は地味に肩身が狭いんよ。でもレジェンドたちが堂々とやってると分かれば誇れるやろ。日本でも「鉄オタ」って言葉に偏見あるけど、好きなもんを全力で楽しんでる人が一番カッコいいと個人的には思うわ。

💭 管理人の感想

世界中のスタジアムを熱狂させてきたロックレジェンドたちが、家では黙々と小さな線路を組んでるって、ギャップがエグすぎて最高やな。今回の本質は「少年時代に一番熱かった趣味を、大人になって全力で叶える」というロマンに尽きると思うわ。彼らが育った時代はゲームもネットもなくて、鉄道模型こそが当時の“最強オタク趣味”だったわけで、それを成功して金に余裕ができてから本気でやり込んでるんよな。日本でも昭和世代のお父さんがプラモやジオラマにハマってた家庭は多くて、ニール・ヤングが息子のためにコントローラー開発したエピソードなんかは国境を越えて泣ける話だわ。ロッド・スチュワートに至っては模型専門誌の表紙を飾るレベルで、もはやプロ。趣味って結局、肩書きや年収じゃなくて「どれだけ夢中になれるか」が全てなんだなと考えさせられた。前にも『大富豪の意外な質素な趣味』みたいなスレが海外で話題になってたけど、成功者ほど少年の心を忘れてない説、けっこう信憑性ある気がする。みんなが「実は大物がガチでやってた」と知って驚いた趣味って何かある? ちなみにワイは将棋やと最近知って震えたわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“That tracks.”

🔊 読み方: ザット・トラックス

🇯🇵 意味: 「なるほど、納得」「それは辻褄が合うね」という意味のカジュアルな相づち。

💡 誰かの話を聞いて「ああ、それなら筋が通ってるね」と納得したときに使う若者言葉。例えば友人が「彼、また遅刻したんだ」と言ったら『That tracks.(だろうね、いつものことだし)』と返せる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Passt. (パスト)

→ 「しっくりくる・辻褄が合う」を表す超口語で、一語でサラッと納得を示すニュアンスが近い。

🇫🇷 フランス語: Ça se tient. (サ・ス・ティアン)

→ 「話に筋が通っている」という意味で、相手の説明に納得したときに自然に使う。

🇰🇷 韓国語: 그럴 만하네. (クロル・マナネ)

→ 「そりゃそうなるよね・納得」という、予想通りで腑に落ちた感じを表す口語表現。

🇪🇸 スペイン語: Tiene sentido. (ティエネ・センティド)

→ 「理にかなってる・納得」を表す日常的な相づちで、幅広い場面で使える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました