字幕

文化の違い

【海外の反応】アルゼンチン人「吹き替えはメキシコ版しか知らん」中南米を支配する“存在しない中立スペイン語”の正体

アルゼンチン人もプエルトリコ人も、吹き替えはほぼメキシコ制作を観ているという。中南米を席巻する「中立的なスペイン語」の正体と、それぞれの国の本音をまとめた。
その他

【海外の反応】「最近の映画、セリフ聞こえなさすぎ問題」若者が母国語でも字幕オンにする理由がガチで深刻だった件

英語ネイティブの若者が英語作品でも字幕を付ける現象が爆増中。Redditで議論された理由が「音響ミックス問題」「咀嚼音」など共感の嵐だった件をまとめたわ。