海外のトイレ個室って、たまにとんでもなく雑な作りのやつがあるんよ。今回はそんな「鍵がまともに機能しないトイレ」で、まさに用を足したいタイミングのやつが助けを求めたスレ。集まったコメントがどれもクソ役に立たない(褒め言葉)の連発で大草原やった。
ズボンのチャックをドアに引っかけとけ。そしたらドアを開けられた瞬間に、ズボンが勝手に上がるから。
原文を見る
Hook your zipper to the door so when they open it your pants will get pulled up.
✍️ 管理人: いきなり物理演算で解決しようとするの草。これ発想は天才やけど絶対チャック壊れるやろw 日本だと公衆トイレの鍵が壊れてたら「使用禁止」の貼り紙されてるイメージやけど、海外のしょぼい施設だと放置されがちなんよな。ちなみにアメリカの個室ドアって下がスカスカに空いてて足が丸見えなことで有名で、日本人観光客がカルチャーショック受ける定番ネタや。個人的にはあの隙間文化、未だに慣れんわ。
外側のドアノブにちょっとウンコ塗っとけ。しばらく時間稼ぎにはなるはず。
原文を見る
Put a little shit on the outside handle, that should buy you some time.
✍️ 管理人: 解決策が問題よりヤバいの典型w 確かに誰も触らんけど、自分も二度と入れんやろそれ。Redditのこういうスレって「とにかくふざけ倒す」のがお約束で、マジレスより大喜利優先なんよな。日本の2chでも似たノリで「ドアに塩盛っとけ」とか言い出すやつおるけど、海外はスケールが汚い方向に振り切るのが面白いわ。
ドアを開けっぱなしにしとけば、みんな君がそこにいるって分かるよ。
原文を見る
If you just leave the door open everyone will know your in there.
✍️ 管理人: 発想を逆転させてきたけど、それ羞恥プレイやんけw さすがに開放感ありすぎる。でもこれ、海外のキャンプ場とか登山道の簡易トイレだとガチで扉なしのやつあるんよな。日本でも富士山の山小屋トイレとか、混雑時はけっこうワイルドな環境になるって聞くし、案外笑えん話。個人的には扉なしトイレだけは一生慣れる気がせんわ。
「友だちと一緒にうんこ」モードで動いてるみたいだなw
原文を見る
Looks like you are operating in "poop with friends" mode.
✍️ 管理人: 鍵がかからない=オープンスタイル=友情のトイレ、っていうこの皮肉センス好きやわ。ちなみに古代ローマの公衆トイレってマジで仕切りなしの横並びで、みんな雑談しながら用を足してたらしいで。トイレ=社交場やったんよな。それ考えると「friends pooping mode」は人類の原点回帰とも言える…言えるか?草。
誰だよ、あんなクソみたいなの作っておいてテストもしなかったやつはw
原文を見る
Who the fuck made that shit and didnt test it
✍️ 管理人: ぐう正論。「リリース前にテストしろ」ってエンジニアあるあるをトイレに適用するセンスよ。海外のDIY施設とか個人経営の店だと、こういう「とりあえず付けた」レベルの設備マジで多いんよな。日本は施工の精度が異常に高いから逆にこういうガバ設備に出会いにくくて、海外行って初めて「あ、世界基準はこっちか」って気づくやつ。
5秒おきに「今うんこしてる!」って叫べばいい。
原文を見る
Just yell, "I'm pooping!" every 5 seconds
✍️ 管理人: 音声での縄張り主張w 確かに効果はありそうやけど精神的ダメージがデカすぎる。海外って日本よりトイレ事情をオープンに話す文化があって、poop関連のジョークがめちゃくちゃ多いんよな。日本だと「お花摘み」みたいにぼかすのに、英語圏はストレートに poop って言いまくる。この文化差、地味に面白いと思うわ。
誰かがドアを開けて、こっちがトイレでズボン下ろしてる最中だったら、ただ「入ってます」って言えばいい。そしたら相手はドア閉めるから……
原文を見る
If someone opens the door and you are pants down on the toilet just say "occupied" and they will close the door…
✍️ 管理人: 結局これが一番現実的な解決策で草。鍵に頼らず口頭で守る原始的スタイル。日本でも個室の鍵が壊れてるとき、片手でドア押さえながら「入ってまーす」って必死に伝えるやつ、誰しも経験あるやろ。英語だと「Occupied!」が定番フレーズで、これ覚えとくと海外旅行で地味に役立つで。
靴ひもを使え。首に巻けるほど長くないなら、ドアが開かないように縛っとけ。
原文を見る
Use your shoelace. If it’s not long enough to go around your neck, use it to keep the door shut.
✍️ 管理人: 前半物騒すぎて笑ったけど、後半はガチの生活の知恵やん。緊急時に靴ひもでドア固定、これMacGyver(マクガイバー)的発想やな。アメリカだと「ありあわせで切り抜ける」のをMacGyverって動詞で使うんよ、豆知識な。日本でいう「マスダールガー…」じゃなくて、まあ「即席でなんとかする」感覚。実際ワイも鍵壊れたトイレで荷物でドア塞いだことあるわ。
ドアノブに靴下かけとけよ。
原文を見る
Put a sock on the door knob
✍️ 管理人: これ、海外の大学寮文化だとガチのサインなんよw ドアノブに靴下=「中で取り込み中だから入るな」っていうルームメイト間の暗黙の合図で、sexilingって呼ばれてる。それをトイレに応用してるのがじわる。日本の寮にはこういう統一サインないけど、ドアにメモ貼る派が多いイメージやな。文化として記号が共有されてるの、地味にすごいと思う。
普段は他人の持ち物に落書きするなんて断固反対なんだけど、このドアの外側には100%油性ペンで「鍵なし、ノックして」って書くわ。
原文を見る
I'm normally fervently against defacing someone else's property but I would 100% sharpie "NO LOCK, PLEASE KNOCK" on the outside of the this door.
✍️ 管理人: オチが一番まともで有能なの草。ポリシーを曲げてでも公共の利益のために動く管理者の鑑やん。確かに張り紙一枚あるだけで後続の犠牲者を救えるもんな。海外のトイレって落書き(graffiti)多いことで有名やけど、こういう実用的な注意書きに進化したら世界は平和になるのに。ワイも壊れた設備見つけたら一言メモ残す派やから、これは完全に同意やわ。
💭 管理人の感想
今回は「鍵が機能しないトイレで用を足したい」というシンプルな緊急事態に、Redditの民が大喜利全力投球で答えてくれたスレやった。役立つアドバイス(靴ひもで固定、口頭で「入ってます」宣言)と、絶対やったらアカンやつ(ドアノブにウンコ)が入り混じってて、最後の油性ペンで張り紙オチが一番有能っていう綺麗な着地。そもそも海外、特にアメリカのトイレ個室は下が大きく空いてたり鍵がガバガバだったりで、日本の高精度な完全個室に慣れた身からすると衝撃なんよな。日本だとTOTOやLIXILの最新トイレが当たり前で、温水洗浄に自動開閉まで付いてるのに、海外だと「鍵がかかるだけマシ」みたいな世界線があるの、ほんとギャップ。文化的にも英語圏はトイレネタをオープンに笑える土壌があって、poopジョークがこんなに伸びるのも納得や。考えてみたら古代ローマの公衆トイレは仕切りなしの社交場やったわけで、人類のトイレ観って案外振れ幅デカいんよな。前にも「日本のトイレが海外で神扱いされてる」スレが伸びてたけど、設備の差は文化の差でもあると改めて思った。みんなは鍵が壊れたトイレに当たったらどう乗り切る派?荷物で塞ぐ?それとも気合いで「入ってまーす」?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“that should buy you some time”
🔊 読み方: ザット シュッド バイ ユー サム タイム
🇯🇵 意味: それで少し時間を稼げるはずだよ。
💡 何かの問題を一時的にしのぐ・先延ばしにする状況で使う。例えば締め切り前に「上司に資料を送っておけば、that should buy you some time(それで少し時間稼げるよ)」のように、根本解決ではない一時的な猶予を指す。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das verschafft dir etwas Zeit (ダス フェアシャフト ディア エトヴァス ツァイト)
→ 「時間を確保する/作る」という意味で、ネイティブが日常的に使う自然な言い回し。
🇫🇷 フランス語: Ça va te faire gagner du temps (サ ヴァ トゥ フェール ガニェ デュ タン)
→ 「gagner du temps(時間を稼ぐ)」は英語とほぼ同じ感覚で使える定番表現。
🇰🇷 韓国語: 그러면 시간 좀 벌 수 있어 (クロミョン シガン チョm ボl ス イッソ)
→ 「시간을 벌다(時間を稼ぐ)」という慣用句で、カジュアルな会話でそのまま使える。
🇪🇸 スペイン語: Eso te hará ganar algo de tiempo (エソ テ アラ ガナール アルゴ デ ティエンポ)
→ 「ganar tiempo(時間を稼ぐ)」が定番で、より口語では Así ganas tiempo とも言う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント