【海外の反応】捕まった瞬間に全員フリーズwww 死んだふりするアライグマ集団が漫画すぎると話題

海外の反応

アメリカでアライグマって「庭の住人」みたいなもんで、ゴミ箱荒らしから屋根裏侵入まで被害がエグいんだけど、今回バズってたのは「人間に見つかった瞬間、その場で全員カチコチに固まったアライグマたち」の映像。真ん中のやつだけ腕がバーにだらーんとかかってて、もう死んだふり下手すぎてワロタ。スコア3万超えで、コメント欄も「アニメかよ」の大合唱だったわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 30013 💬 224コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1713

ほんとにいたずらっ子たちだなあ。

原文を見る

They're such rascals 

✍️ 管理人: シンプルなコメントが一番伸びるの、Redditあるあるなんよな。アライグマって英語で「trash panda(ゴミパンダ)」って愛称で呼ばれてて、嫌われつつもどこか憎めない扱いなんだわ。日本でいうとカラスとかハクビシンのポジションに近いけど、見た目の可愛さが反則すぎる。個人的にはこの「いたずらっ子」って表現、めちゃくちゃ的確だと思う。

👍 1093

あいつらマジでアニメみたいで草。「みんな、じっとしてれば見つからないかもよ」って感じ。真ん中のやつ、動かないようにしてるのに腕だけバーにだらーんとかけてるの、ほんと無理すぎる。

原文を見る

They’re such cartoons lmao. “Guys if we hold real still maybe they won’t see us.” One in the middle with his arm just hanging over the bar while trying to stay still absolutely kills me.

✍️ 管理人: これ言いたかったやつ全員の代弁で草。真ん中のやつのだらーん腕、緊張感ゼロで完全にギャグ漫画のコマなんよ。日本のまとめでも「動物の決定的瞬間」系って鉄板ネタだけど、海外Redditだとこういう動物GIFは即バズる文化があって、r/interestingasfuckとかr/AnimalsBeingDerps(おまぬけ動物板)が定番の供給源なんだわ。ちなみにアライグマが固まるのは「擬死(playing possum)」って行動で、本来はオポッサムの十八番。アライグマもビビると一瞬フリーズするのは事実らしいぞ。

👍 446

アライグマって、ほぼ全員が持ってるアライグマ回虫さえなければ可愛いのに。あれは悪夢そのもの。

原文を見る

Raccoons would be cute if it wasn't for the raccoon roundworm they pretty much all carry. Stuff of nightmares.

✍️ 管理人: 急に現実突きつけてくるのやめろwww でもこれガチで、アライグマ回虫(Baylisascaris procyonis)はマジ危険で、人間が誤って卵を口にすると幼虫が脳や眼に移行して重い障害を起こすことがある。北米のアライグマの相当数が保有してるって調査もあるんよ。日本だと1962年にペット目的でアニメ『あらいぐまラスカル』ブーム後に大量輸入→脱走・遺棄で野生化して、いまや特定外来生物指定。可愛さに釣られて飼うとロクなことにならない代表例なんだわ。

👍 372

動くな、あいつら動いてるものしか見えないから

![gif](giphy|S5nNStaNVkzpObWbiF)

原文を見る

Don't move, they can only see motion

![gif](giphy|S5nNStaNVkzpObWbiF)

✍️ 管理人: 出ました『ジュラシック・パーク』のT-REXネタ。「It can't see us if we don't move(動かなければ見つからない)」は海外ミームの超定番で、何かがフリーズしてる動画には必ず誰かが貼る。実際の恐竜は普通に動かなくても見えてたらしいけど、映画の影響力よ。日本でいうと「お前はもう死んでいる」並みに手垢のついた引用ネタだな。アライグマたちもこのつもりで固まってると思うと余計に草。

👍 138

そもそもこの問題、どうやって解決すればいいんだ?

原文を見る

How would you even go about resolving this issue?

✍️ 管理人: 急に住人目線で頭抱えてて笑うわ。アメリカだとアライグマ駆除は「wildlife removal」っていう専門業者が普通にいて、出張費込みで300〜600ドル(約4.5〜9万円)くらいかかるのが相場。屋根裏に巣作られると断熱材ぐちゃぐちゃ&糞尿被害で修繕費が数十万コースになることも。日本でもアライグマ被害は深刻で、農作物被害額は年間3〜4億円規模、自治体に相談すると箱わな貸し出しとかの対応がある。可愛い見た目の裏でみんな地味に困ってるんよな。

👍 57

アライグマって何の話?

原文を見る

What raccoons?

✍️ 管理人: 「possum(オポッサム)」って単語が入ってるから混乱した人やな。タイトルが「Raccoons Playing Possum(アライグマがオポッサムごっこ)」だから、英語ネイティブでも一瞬「え、どっち?」ってなるトラップ文なんよ。playing possum=死んだふり、っていう慣用句を知らないとマジで意味不明。日本語だと「タヌキ寝入り」が一番近い表現で、奇しくもタヌキもアライグマも見た目が似てて誤認されがちっていうオチまでついてる。

👍 26

屋根のデッキ材や屋根板を引っぺがして、屋根裏に住み着こうとするまでは可愛いんだけどね。

原文を見る

they're cute until they tear down the decking of your roof and shingles and decide to make a home in your attic

✍️ 管理人: オチが「結局あいつら害獣」で締まるの、このスレらしくて好きだわ。アライグマは手先が超器用で、ドアノブ回したり瓶のフタ開けたりできるレベル。屋根板(shingle)剥がして侵入とか普通にやるから、北米の戸建て住人にとっては天敵なんよ。日本だと木造の社寺仏閣で爪痕被害が問題になってて、神社の屋根裏に営巣→文化財に糞害ってニュースも出てた。可愛い→でも実害→でもやっぱ可愛い、の無限ループ動物だわ。

💭 管理人の感想

今回は「人間に見つかった瞬間、全員その場で固まったアライグマ集団」の映像が、あまりに漫画的すぎてバズった件。真ん中のやつの「だらーん腕」が緊張感ゼロで、コメント欄も『ジュラシック・パーク』の動くな理論やら「アニメかよ」やらでお祭り状態だった。ただ面白いのが、コメントが進むにつれてだんだん住人のリアルな悲鳴(回虫こわい、屋根剥がされる、駆除費どうすんの)に変わっていくとこで、アメリカ人にとってアライグマが「可愛いけどガチ害獣」っていう複雑なポジションなのがよく分かる。日本だと『あらいぐまラスカル』のイメージで愛されキャラだけど、実際は1970年代の輸入ブーム後の野生化で特定外来生物指定、農業被害は年3〜4億円規模っていう完全に同じ問題を抱えてるんよな。可愛い動物を安易に飼う→遺棄→生態系破壊、っていうパターンは日本も北米も全く一緒で、ちょっと考えさせられる。前にも「飼えなくなったミドリガメ放流問題」のスレでも似た話題になってたけど、結局しわ寄せは生態系と次の世代に来るんだよな。みんなの地域ってアライグマ出る?それとも別の「可愛いけど困る動物」がいる?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“They're such rascals”

🔊 読み方: ゼイア・サッチ・ラスカルズ

🇯🇵 意味: 「ほんとに悪ガキ(いたずら者)だな」と、あきれつつも愛おしく言う表現。

💡 やんちゃな子ども・ペット・動物などのいたずらを見て、怒るというより微笑ましく感じたときに使う。例:子犬が靴をくわえて逃げ回っているのを見て「Ha, they're such rascals!」。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das sind vielleicht kleine Frechdachse! (ダス・ズィント・フィライヒト・クライネ・フレッヒダックセ)

→ Frechdachs(生意気なアナグマ)は子どもやペットのいたずらを微笑ましく言う定番の口語。

🇫🇷 フランス語: Ce sont de vrais petits coquins (ス・ソン・ドゥ・ヴレ・プティ・コカン)

→ coquin は「いたずらっ子」を愛情込めて呼ぶ言葉で、子どもや動物に対してよく使う。

🇰🇷 韓国語: 완전 개구쟁이들이네 (ワンジョン・ケグジェンイドゥリネ)

→ 개구쟁이は「やんちゃ坊主・いたずらっ子」で、あきれ半分・かわいさ半分のニュアンスがそのまま出る。

🇪🇸 スペイン語: Son unos pillos (ソン・ウノス・ピジョス)

→ pillo は「ずる賢いいたずら者」を親しみを込めて言う語で、子どもやペットに日常的に使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました