海外、特にアメリカやカナダの大学生・若手社会人の間ではルームシェアが超メジャーな住まい方なんよ。でも家賃を分担できる代わりに、誰がどの部屋を取るかでバチバチに揉めるのが定番なんやで。今回は4人でシェアハウス予定だった女性が、自分の部屋に洗濯機と乾燥機が鎮座してることに気づいて契約当日の朝に逃走した話。これ、Reddit民が一斉に「GJ！」って称賛しまくってる神回避案件なんよw
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I'm making a follow up post to address my previous post. For context, I was going to be living with 3 other girls in a house. They took the 3 upstairs, leaving me with the downstairs one. They proposed it as having it's own bathroom, but with later discussions with the landlord, I realized the bathroom was not even attached, it was just in the common area of the house. In addition, the washer & dryer are IN my room, meaning to do laundry, people would have to FULLY walk into my room. Even if I put up a divider, it will take up the majority of the room.
**\*ALSO– would be paying same amount of rent as them.**
I first proposed that since I have a bunny who I let free roam, I do not want my door being opened all the time. Also, the constant laundry smells might affect her as bunnies have sensitive noses. I asked if switching was possible, but got 3 no's.
I decided I cannot live there, so I bailed out on the housing situation BEFORE anyone can sign lease, as I did not want them to sign
お前は悪くない。
自分が嫌なやつだったかも、なんて思う必要ゼロやで。だって「将来の同居人」候補たち、部屋決めの時点で悪びれもなくお前に一番ハズレの部屋を押し付けたんやろ？プライバシー終わってる、約束のバスルームも嘘、しかも洗濯機と乾燥機で部屋の半分埋まってんのに家賃を安くする話すら出てない。
問題が悪化する前に抜けたのは大正解。あいつら自分らの家賃負担をお前に押し付けようとしてただけ。早めに気づけたの本当にナイスw 一人暮らし物件でもうまくいきますように。
原文を見る
NTA
Instead of feeling like a jerk, remember that these potential future housemates had NO issue choosing their rooms and assigning you the WORST ROOM, with the lowest level of privacy, NO bathroom as promised and a washer/dryer talking up more then 1/2 of the room AND NOT offering you a price concession. You made the right move to get out before the next level of issues. They were trying to use you to subsidize THEIR rental. Congrats on making the realization in a TIMELY manner and good luck with the 1 BR.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。アメリカのルームシェアって家賃を頭割りするのが基本なんやけど、部屋の広さや設備で家賃を変える「room weighting」って文化もあるんよ。ニューヨークやサンフランシスコだと一番良い部屋が月$1500で一番悪い部屋が$800、みたいに差をつけるのが普通。日本円だと約12万円と6万円くらいの差やね。なのに今回のやつら、ハズレ部屋を均等割りで押し付けようとしてた時点でアウト。個人的にはこれ、投稿者がお人好しだから舐められてたパターンやと思うわ。
お前は悪くない。あいつら、自分らがお前を都合よく踏み台にしてるって分かってて、しかも気にもしてなかったんよ。悪いのは向こうでお前じゃない。しかも正直、お前が罪悪感を抱きやすいタイプだからってわざとやったっぽい。こんなことで悪く思う必要マジでないし、そんな扱いしてくる人らと友達でいる必要もない。いい判断やったと思う。あんなの、ルームメイトになってたら地獄やったわ。
原文を見る
NTA, they knew they were screwing you over and didn't care. That's their fault, not yours, and it sounds like it was done on purpose, tbh, bc you're the type of person who would feel bad. Not only should you not feel bad about it, you should not be friends with people who would treat you like that. You made a good choice, they would have been terrible roommates.
✍️ 管理人: 「罪悪感を抱きやすいタイプだからわざとやった」って指摘が鋭すぎる。これ心理学的にもガチで、操作的な人間は相手のメンタルの弱点を見抜いて狙ってくるんよな。日本でも「優しい人ほど損する」ってよく言うけど、海外だと「nice girls finish last（お人好しは最後に泣く）」って表現があるくらい定番ネタ。Redditの人間関係系スレでは「あなたを罪悪感で動かす人間は友達じゃない」が鉄板アドバイスやで。ワイも前にバイト先で似たような扱い受けたことあるから、この投稿者の判断は本当に英断やと思う。
相手はお前をカモろうとした。でも失敗した。ほんまにGJ！
（洗濯機・乾燥機が寝室に置かれてた可能性はゼロ。あれは水道接続が必要で、寝室にそんな設備つけるなんて普通ありえん。つまり相手はお前を実質"洗濯室"みたいな部屋に住まわせようとしてたってこと……）
それに、お前は「契約の前日にビビってやめた」わけやない。相手がお前を洗濯室に住まわせようとしてるのを見たその日に、きっぱり断ったんや。
原文を見る
They tried to take advantage of you. They did not succeed. Good for you!
(There is zero chance a washer/dryer were placed in a bedroom. They need water connection, which is NOT something put in bedrooms. They were trying to make you live in a utility room…)
And also – you did not back down a day before you were supposed to sign. You backed down the day you saw that they wanted to make you live in a utility room…
✍️ 管理人: これマジで重要な指摘なんよ。北米の住宅事情やと、洗濯機と乾燥機は「laundry room」っていう専用スペースか地下室に置くのが普通で、寝室に置くのは建築基準的にもアウトのケースが多い。日本だと洗濯機はベランダや脱衣所が定番やけど、向こうは乾燥機まで電気200Vで動かすデカいやつやから設置場所がガチで限定される。つまりこれ、元々「物置兼洗濯室」だった部屋を寝室として偽装して押し付けようとしてた疑惑が濃厚。投稿者がDD（デューデリ）したから助かったけど、そのまま契約してたら洗濯のたびにルームメイトが部屋に侵入してくる地獄やったで。
お前は悪くない。
あいつら、クソみたいな部屋を押し付けてお前をハメようとしたんよ
原文を見る
NTA
They tried to screw you with the crap room
✍️ 管理人: 短いけど核心突いてて草。ルームシェアあるあるなんやけど、最初に部屋を決めるときに「あなたここね♪」って優しく誘導してくる相手は大体ヤバい部屋を押し付けようとしてる。日本でいうとシェアハウスでも同じ構造あって、後から入った人が一番狭い・窓なし・トイレ近くの部屋を引かされるのが定番。Redditの r/roommates ってサブレでは「最初の部屋割りで揉めない奴は信用するな」って格言があるレベルやで。
お前は悪くない。洗濯機置き場がある部屋を、ガチで誰かの寝室にしようとするの無理あるやろ。お前抜きでもその家借りられるんやし、そこは在宅勤務用の仕事部屋とか予備室ってことにしとけばよかったんよ。最初から「誰かの寝室」扱いで提案するのが間違ってた。
原文を見る
NTA – A room with laundry in it should not actually be someone's bedroom. They can still get the house- just without you- maybe that's a bonus room or office for someone who works from home. It should have never been proposed as someone's bedroom.
✍️ 管理人: ぐう正論。海外の戸建てシェアってだいたい3-4ベッドルーム+共用スペースって構成で、洗濯機置き場のある部屋は普通「utility room」とか「flex room」扱いなんよ。日本だとサービスルーム（S）とか納戸って呼ばれる部屋に近いかもね。本来そこを誰かの寝室にカウントすること自体が物件の使い方として間違ってて、人数を1人減らして家賃を3人で割るか、その部屋を共用ワークスペースにするのが正解。今回のやつらは単純に経済合理性を投稿者に押し付けただけで、ルームメイト失格やわ。
💭 管理人の感想
いやー、これ完全に投稿者の神回避案件やったな。海外のルームシェアって日本のシェアハウスと違って「物件を複数人で借りる」契約形態が多いから、誰か1人抜けると残りの人の負担が爆増するんよ。だからこそ「気の弱そうな子にハズレ部屋を押し付ける」みたいな悪質ムーブが発生しがち。今回の物件、洗濯機・乾燥機が寝室に鎮座してる時点で建築的にも住環境的にも完全アウトで、しかも約束されてたバスルームも嘘やったって、もう詐欺一歩手前やん。日本円換算で家賃が月10-15万円クラスの物件で、こんな扱い受けたら泣くわ。「契約直前にやめるなんて失礼」って気にする日本人気質、海外でも同じ罪悪感を抱く人がおるんやなぁって読んでて切なくなったけど、Reddit民が一斉に「お前は悪くない！」って背中押してくれるの、コミュニティとして有能すぎる。前にも r/AmItheAsshole で「結婚式の前日に婚約破棄したけど私悪い？」みたいなスレあって、あれも「直感を信じろ」ってのが結論やった。契約とか大きな決断の前に違和感を感じたら、それは大体正解なんよな。みんなはルームシェアで揉めた経験ある？もし自分があの立場だったら、当日の朝にブッチできる勇気持てる？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“They tried to take advantage of you”
🔊 読み方: ゼイ・トライド・トゥ・テイク・アドバンテージ・オブ・ユー
🇯🇵 意味: 彼らはあなたを利用しようとした。
💡 誰かが自分の親切心や弱みにつけ込んで得をしようとした場面で使う定番フレーズ。例えば友人にお金を貸して返ってこない時や、職場で都合よく使われた時に「They tried to take advantage of you, don't feel bad about saying no.」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Die wollten dich nur ausnutzen （ディー・ヴォルテン・ディッヒ・ヌア・アウスヌッツェン）
→ 「ausnutzen」は「利用する・つけ込む」を意味する口語表現で、相手の身勝手さを強調するニュアンス。
🇫🇷 フランス語: Ils ont essayé de profiter de toi （イルゾントゥ・エセイエ・ドゥ・プロフィテ・ドゥ・トワ）
→ 「profiter de quelqu'un」は人の善意につけ込むという意味で、日常会話で頻繁に使われる。
🇰🇷 韓国語: 걔네가 너 이용하려고 한 거야 （ケネガ・ノ・イヨンハリョゴ・ハン・ゴヤ）
→ 「이용하다」は「利用する」で、友達同士のフランクな会話で相手をなぐさめる時によく使う表現。
🇪🇸 スペイン語: Intentaron aprovecharse de ti （インテンタロン・アプロベチャルセ・デ・ティ）
→ 「aprovecharse de」は「人につけ込む」という否定的なニュアンスで、被害者に同情を示す時の定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント