「長生きの秘訣はベイクドビーンズ」って言われたら信じる？ オーストラリア最高齢の男性ケン・ウィークスさんが110歳になったとき、大好物のハインツがまさかの“本人の顔入り特製缶”でお祝いしたらしいんよ。ベイクドビーンズはオーストラリアやイギリスだとトーストに乗せる朝食の定番で、日本でいう納豆ご飯くらい身近な存在なんだわ。ブランドと常連おじいちゃんの粋なやりとりに、Redditも「これは尊い」とほっこりしてたで。
それは粋なことするね。自分がマーケ担当なら「一生分つけます！」まで盛るわ。めっちゃ太っ腹に聞こえるのに、会社の持ち出しは20ドルもしないし草。
原文を見る
That's sweet of them. If I were on the marketing team, I'd add in a lifetime supply. It would sound generous and cost the company less than 20 bucks.
✍️ 管理人: これぞマーケ担当の悪い顔w 「一生分」って言い方は豪華だけど、実際のコストは缶詰数個ぶんっていう費用対効果の高さがヤバい。日本円だと3,000円くらいの話やろ。でも110歳の人に贈るなら、金額より「覚えてもらえてる感」が一番のプレゼントなんよな。個人的にはこういう小さくて効くキャンペーンのほうが、大型CMよりよっぽど記憶に残ると思うわ。
こちらがケン・ウィークスさん。投稿時点で112歳と219日、まだまだ若いです。大好物はハインツのベイクドビーンズで、110歳の節目を祝うために家族が「誕生日用に特注のベイクドビーンズ缶を作れませんか？」とお願いしたところ、ハインツはさらに一歩踏み込んで、なぜかその缶の写真を額装して本人にプレゼントしてくれました。
原文を見る
This is Ken Weeks as of posting this he is 112 years and 219 days young. Heinz baked beans are his favorite food and to celebrate reaching the milestone of 110 his family asked if they could get a custom tin of baked beans for his birthday Heinz went the extra mile and gave a framed photo of the tin to him.
✍️ 管理人: 「112歳と219日、まだまだ若い」って日数まで数えてるのがRedditらしくて草。しかも缶を作ってもらうだけじゃなく、写真を額装して贈るあたりにハインツ側の本気が見えるわ。日本だと100歳になると長寿のお祝い状や記念品が届くことがあるけど、企業から個人宛てに特注品が出る話はあまり聞かんよな。ちなみにこの「家族がダメ元で頼んだら企業が想像以上で返してきた」パターン、海外の心温まる投稿の定番ネタなんよ。
マジかよ、この歳でこの見た目はヤバすぎるだろw
原文を見る
Holy shit he looks incredible for his age wtf.
✍️ 管理人: 写真を見た人の素直すぎる感想で、ワイも同じ反応したわw 日本も100歳以上の人が10万人前後いる長寿大国やけど、それでも110歳超の人はごくわずかなんよ。年齢を聞いてから見た目に驚くまでがワンセットのあるあるやな。個人的には、見た目より先に「ちゃんと自分の好物を楽しんでる」ところが一番強いと思うわ。
俺の知ってるもうすぐ80歳の人より、よっぽど若く見えるんだが草
原文を見る
He looks better than a soon to be 80 year old I know.
✍️ 管理人: 年齢の数字と見た目が合わない問題、110歳超えになるともう別次元よな。これは「ウチの親戚のほうが老けて見える」系の身近な比較ネタで、共感した人も多そう。日本でも「年齢不詳の元気なおじいちゃんおばあちゃん」って話題になることあるけど、結局は食事と生活リズムと運が大きいんやろな。それを全部ベイクドビーンズのおかげにしたくなる気持ちはちょっとわかるわ。
あの豆のこと、ずっと頭から離れんw
原文を見る
thinkin about thos beans
✍️ 管理人: この記事を読んだ全員がそうなる呪い、ワイもかかったわ。ベイクドビーンズはトマトソースで煮た白インゲン豆の缶詰で、日本だとちょっとマイナーやけど、英語圏ではかなり日常的な食べ物なんよ。日本の缶詰でいうサバ缶やコーンの缶詰みたいな立ち位置やろか。記事を読んだら、なんか今夜トーストに乗せたくなってきたのが悔しいわw
111歳の誕生日に備えて、その缶ちゃんと積み重ねられる仕様にしたの？w
原文を見る
Did they make the can stackable ready for his 111th?
✍️ 管理人: 来年以降の誕生日缶コレクションを見据えた鋭すぎるツッコミで、今回のオチはこれやな。毎年違う顔の缶が増えていって、最終的に「ケンさんタワー」ができる未来が見えたわw 日本だと毎年の誕生日に記念品を贈り続けるのは難しいけど、缶なら保存も効くし意外と理にかなってるんよな。個人的には、ぜひ120歳まで続けてほしいと思ってるわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、企業の大きな宣伝ではなく、ひとりのファンの節目を本気で祝った小さなサプライズだったのがええところやな。家族の「特注缶を作れませんか？」という小さなお願いに、額装した写真まで添えて応えるハインツの対応が、ネット民の心をつかんだんやと思うわ。日本でも100歳を迎えると自治体から記念品が届くことがあるけど、民間の食品ブランドが個人のために缶をつくる話はなかなか聞かんから、そこが新鮮やった。コメント欄の「一生分つけます」ネタが示してるように、こういう企画は大金をかけなくても好意はしっかり伝わるんよな。もうひとつ面白いのが、ネット上では「長寿の秘訣はベイクドビーンズ説」が半分ジョークで盛り上がってたところや。もちろん豆だけで110歳になれるわけはないけど、好物を毎日楽しみにする習慣は、メンタル面でプラスに働いてる気はするわ。ちなみにこういう「ブランドが一人のファンに粋な対応をした」話は、r/mildlyinteresting以外のスレでも定番で、どれも見ててほっこりするんよ。みんなは、もし自分の好物のメーカーが誕生日にオリジナル缶をつくってくれるとしたら、何のメーカーにお願いしたい？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's sweet of them.”
🔊 読み方: ザッツ スウィート オブ ゼム
🇯🇵 意味: (相手の気遣いや親切な行為に対して)それは優しいね、気が利いているね。
💡 誰かが思いやりのある行動をしたと聞いたときの軽い相づちとして使う。たとえば友達が「同僚が誕生日にケーキを用意してくれた」と話したときに、That's sweet of them. と返す。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist echt nett von ihnen.（ダス イスト エヒト ネット フォン イーネン）
→ echt(本当に)を入れると日常会話らしい温かみが出て、親しい間柄でも気軽に使える。
🇫🇷 フランス語: C'est gentil de leur part.（セ ジャンティ ドゥ ルール パール）
→ 相手の親切な行為を軽くほめる定番の言い方で、友人同士でも職場でも自然に使える。
🇰🇷 韓国語: 마음 씀씀이가 참 좋네요.（マウム ッスムッスミガ チャム チョンネヨ）
→ 「気配りが素敵ですね」という意味で、親切な行為を聞いたときの感心を表す。親しい相手には語尾を「좋네」にする。
🇪🇸 スペイン語: Qué detalle de su parte.（ケ デタイェ デ ス パルテ）
→ detalleは「心のこもった気遣い」の意味で、ちょっとした親切に感謝や感心を示すときに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント