【海外の反応】40歳の誕生日クルーズで主役だけ乗れず、友達は出港。「これって私がおかしい?」

恋愛・人間関係

誕生日サプライズで彼女と親友2人がクルーズを計画してくれたのに、4時間かけて港に着いたら自分の予約だけキャンセルされてたらしいで。親友たちは乗船させようと粘ったけど無理で、「残念やな、帰ったら会おう」と言って出港。で、それに傷ついた投稿者が「友達なら旅行を諦めるべきじゃね?」とRedditに相談したんやが、結果は袋叩きだったわ。クルーズは最終支払いを過ぎるとキャンセル扱いになることが多くて、一度払った料金はほぼ戻らないのが海外でも常識なんよ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AmItheAsshole

言語: 🇺🇸 英語

👍 2802 💬 1427コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

\*\*TL;DR:\*\* Found out at the port, 4 hours from our house, that my room reservation was canceled for my 40th birthday cruise. My two best friends tried to get me on the ship, but when that couldn't happen, said, "Dang, that sucks. See you when we get back." Now they're mad at me because my feelings were hurt.

My girlfriend (F42) and two best friends (F39 and F30) planned a surprise cruise for me (M40) for my 40th birthday. They didn't manage to keep the fact that it was a cruise a secret, but I didn't know what ship, what destinations, nothing.

The morning of the cruise, we meet at the train station to take the 3 hour train ride to the port. When we get there, my girlfriend tells me that there was an issue with the agent she booked through and our reservation was cancelled. Cruise line customer support says that if we go to the port, they might be able to let us on, and we had premium train tickets with drinks included, so we decided to go for it. My two best friends are there for

👍 12436

> 現地に着いたら、彼女が「予約を取った代理店のほうでトラブルがあって、私たちの予約はキャンセルされた」って言ってきた。

いやそれ、さすがに嘘くさすぎて草……なんで彼女にキレてないの?

てか普通にあんたが悪い。相手が予約に使った金をそのまま丸損しろとでも思ってたの? マジで40歳なの?

原文を見る

> When we get there, my girlfriend tells me that there was an issue with the agent she booked through and our reservation was cancelled.

well i call bullshit on _that_… why aren’t you mad at your gf?

anyway YTA, did you expect them to just lose all of the money they spent on the booking? are you sure you’re 40?

✍️ 管理人: 冒頭からツッコミが2段構えで草。確かに「代理店のトラブル」って話は、他人から見ると言い訳っぽく聞こえるんよな。ただ、このコメは怒りの矛先が投稿者の友達じゃなく彼女に向いてない点を突いてるのが鋭いわ。個人的には、彼女の予約ミスの可能性が一番高いのに、そこが全然追及されてないのが一番モヤるポイントやと思う。日本でも旅行の手配ミスは「幹事の責任」で揉めがちやけど、友達に八つ当たりはさすがに筋違いやな。

👍 7233

あんたが悪い。いやさ、40歳でしょ? 4歳じゃあるまいし。彼女が予約をやらかしたせいで、みんなが旅行に突っ込んだ金を全部パーにしてくれると思ってたの? 自分でも言ってるじゃん、向こうは予約をあなたと彼女の名義に移そうとしてくれたのに、それが認められなかったって。じゃあ他にどうしろっていうの? いい加減大人になりなよ。

原文を見る

YTA Come on now, your 40 not 4. Did you really expect them to lose out on all the money they spent on the trip because your gf messed up your reservations? You said yourself that they tried to transfer their reservations over to yours and your girlfriend‘s names and they wouldn’t allow that. What else did you expect them to do? Grow up

✍️ 管理人: 「40歳やろ?4歳ちゃうやろ?」はスレ全体で刺さってた一言やな。ここで大事なのは、友達が自分の部屋を投稿者に回そうと動いたって事実なんよ。クルーズは基本的に名前が厳格に管理されとるから、パスポート情報と紐づいた予約の名義変更はまず難しい。日本でも航空券の名義変更は基本無理やから、そのへんの感覚は近いと思うわ。ぐう正論すぎて反論の余地がないんよな。

👍 3581

その予約代行の担当者と何があったのか、正直めっちゃ気になる。最終支払いって普通は何週間も前が締め切りだし、残金を払わなかったら即キャンセルになるんだから、そのことはあなたの彼女にも担当者にも、しかも何週間も前の時点で分かってたはずなんだよね。

あと、ちょいあなたが悪い寄り。自分たちに非がないことで、友達に何千ドルも丸損させたかったの? そりゃ誕生日の旅行だったのにって感じでキツいのは分かるけど、だからって友達にその大金を失わせるのもフェアじゃなかったと思う。

原文を見る

I’m very curious what this issue with the booking agent was. Final payments are due weeks in advance and not paying your balance results in an immediate cancellation, which would have been made known to your gf and the agent, again, weeks prior.

Also soft YTA. Do you really want your friends to have lost out on thousands of dollars because of something that wasn’t their fault? Yeah it stinks that it was for your birthday, but it also wouldn’t have been fair to them to lose out on all of that money

✍️ 管理人: このコメは「ちょい悪い寄り」って言い方がやさしいのに、中身は的確なんよな。クルーズの最終支払いは出航の数十日前が一般的で、そこを逃すとキャンセルになるのがお約束らしい。何千ドルって、1ドル150円前後で計算したら3000ドルでも40万円台やからな。友達2人分やとなると、そりゃ「じゃあ行かなくていいよ」とは言えんわ。ちなみに、このスレでは「彼女が最終支払いを忘れた説」が一番有力やったな。

👍 1924

お前が悪い。

向こうはなんとか実現しようとしてくれたし、あなたが行けるように予約や名義の変更まで申し出てくれた。でも結局それが認められなかっただけで、これは向こうの責任じゃない。

それなのに、返金なんてほぼ無理な有料予約を「じゃあ諦めてよ」って期待してる時点で、やっぱりお前が悪い。(「友達の予約が通らなかったので」は返金理由としてまず通らない。うちの友達の時もダメだったし。)つまりあなたは、自分の彼女か旅行代理店の予約ミスのせいで、向こうにお金をドブに捨てさせて、仕事の休みも無駄にさせて、何日間も家でぼーっとしてろって言ってるわけでしょ。

彼氏へのサプライズクルーズにしたかったのは分かるけど、だからって相手に金も時間も全部失わせて当然、はさすがにないわ……。向こうにとっても普通に旅行だったはずだし。

その図々しさ、すごすぎて草。

原文を見る

Yta

They tried to make it work, they even offered their reservation and name changes just so you could go, but unfortunately it was denied and this is not their fault.

Yta for expecting from them to just give up their paid reservation, for which they would not get refund almost certainly ( because my friends reservation did not come through is not a valid reason for refund). So you wanted them to lose the money they spent, days they took from work and just sit at home for xx days because your gf or travel agent did not made reservations correctly.

I know that the point was surprise cruse for your bf, but seriously, you expected them to just lose money, time etc….. I’m sure this was some sort of vacation for them as well.

The audacity….

✍️ 管理人: ここで注目したいのは「お金だけじゃなく、仕事の休みも無駄になる」って視点やな。海外の人は休暇をまとめて取る傾向が強いから、日本の感覚よりも「旅行が潰れる」ダメージがでかいんよ。日本の社会人だと、有給を取るだけでも気を使うのに、それをフイにされたらキツいのは同じやけどな。あと「友達の予約が通らなかったので返金お願いします」は確かにまず通らんやろな。旅行保険も基本は本人の病気やケガが対象やから、ここは管理人も同意やわ。

👍 1226

お前が悪い。

向こうは自分たちの部屋を譲ろうとしてくれたんだし、その時点で他に何ができたの? しかもあなただけじゃなくて彼女も一緒だったんでしょ。あの場では、むしろ「いやいや、2人は行ってきなよ。楽しんで!」って押してあげるべきだったと思う。トラブルが起きたあとで、親友たちがせっかく払ったお金を、結局まるごと無駄にして行かないなんて、少なくとも自分なら絶対に望まないわ。

もちろん、自分が行けなくなってガッカリしたのはわかるよ。それは普通にキツい。でも怒る相手は友達じゃなくて手配したエージェントでしょ(友達がそいつが無能だって知ってて使ってたなら話は別だけど)。

原文を見る

YTA

They tried to give you their room, what else could they do at that point? You weren't alone you had your GF with you. You should have insisted they go and wished them fun at that point really. No way I would want my best friends to waste their money by not going at all once the f@ck up happened.

I understand you felt disappointed that you couldn't go of course, that does suck. But you should be angry at the agent not your friends (unless they knew he was worthless).

✍️ 管理人: このコメは「自分が逆の立場やったらどうする」って視点が入ってて、一番説得力あるわ。確かに、投稿者の彼女もその場におったんやから、「2人で別の楽しみ方を探すわ」って送り出す大人の対応もできたはずなんよな。日本でも、幹事のミスで旅行が潰れたとき、残りのメンバーだけで行くってのはよくある話やと思う。個人的には、傷ついたこと自体は否定せんけど、その怒りをぶつける先を間違えたのが一番の問題やと思うわ。

👍 1037

あなたが悪い。

ただこの状況全体に落ち込んでただけなら、「誰も悪くない」で済んだと思う。それは十分わかるし、当然の感情。でも、意図的かどうかはともかく、相手に罪悪感を抱かせようとしてる時点で、そこで「あなたが悪い」側に入る。

友達は完全に板挟みだった。クルーズに乗ればあなたをがっかりさせるし、乗らなければかなりの金額を無駄にすることになる。しかも彼らは埠頭で、あなたを船に乗せられないか最後までできる限り動いてくれた。それで十分で、あなたが友達に期待していいのはそこまでだよ。

原文を見る

YTA

It would've been N A H if you were just bummed about the situation at large, that is fair and reasonable. But where it tips into AH territory is because you are trying to guilt trip them, whether intentionally or not.

Your friends were in between a rock and a hard spot, they were either going to disappoint you by going *or* lose out on a significant portion of money if they hadn't gotten on the cruise. They made every effort at the dock to see if they could get you on the boat and that was what should have been expected.

✍️ 管理人: この線引きは地味に勉強になるわ。落ち込むのは自由で、それを理由に相手に罪悪感を背負わせた時点でアウトって話やな。AITAって「感情を持つこと」じゃなくて「その感情をどう扱ったか」を裁くスレが多いんよ。日本の「察してちゃん」問題にも近くて、「言わなくても分かってよ」は大体こじれるんよな。友達は埠頭で最後まで動いてくれたってのが、ほんまに有能やと思うわ。

👍 383

確認なんだけど、友達に旅行をキャンセルしてほしかったってこと?? もしそうなら、その人たちは払ったお金を丸々ムダにするってことだよね?? で、さらに確認だけど、要するにその金額を「まあ実質ゴミ箱にポイでいいでしょ」って言ってるってこと??

原文を見る

Info: Are you saying you wanted your friends to cancel their trip?? If so, does that mean they'd lose the money they spent?? Again, if so, how much are you saying you wanted them to just (figuratively) toss in the trash??

✍️ 管理人: 「??」の連打で、じわじわ詰めていくスタイルが完全にオチ枠やな。ただの確認の体で、投稿者の主張をそのまま突き返してるのがうまいんよ。こういう「質問形式の皮肉」はRedditの定番で、日本のネットでいう「それって〜ってことですか?」に近いノリやな。さすがに最後は反論できんかったやろうな。ちなみに管理人も、友達の立場やったら船に乗ると思うわ。

💭 管理人の感想

今回の話は、サプライズ旅行で主役だけが乗れなかったという悲しい話やけど、スレの結論はほぼ「投稿者が悪い」で一致してたわ。本質は、傷ついた気持ちは本物でも、友達に払ったお金と休みを捨てさせる権利はないってことやと思う。友達は名義変更や部屋の譲渡まで試して、最後まで乗船させようと動いたんやから、できることは全部やったんよな。日本の旅行でも、幹事のミスで予定が潰れたとき、「残りのメンバーで行くか、全員中止か」で揉めることはあるけど、今回は友達にお金の損失がはっきり出るぶん、余計に「行って当然」って空気になったんやろな。クルーズって、日本の旅行みたいに直前に気軽にキャンセルできるものじゃなくて、一度払った料金はほぼ戻らないことが多いのも大きいわ。個人的には、一番悪いのは予約を管理してた彼女か代理店のはずなのに、そこが全然責められてないのが気になるところやな。スレで言われてた「怒る先を間違えてる」ってのが、全部を言い表してると思うわ。みんなはどう思う? もし自分の誕生日旅行で、自分だけ乗れなくなったら、友達に「行ってきて」って言えるか?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Come on now”

🔊 読み方: カム オン ナウ

🇯🇵 意味: いやいや、ちょっと待ってよ・いい加減にしてよ、と相手をたしなめる表現。

💡 相手の言動が非常識だったり子どもっぽかったりするときに、呆れ気味にたしなめる場面で使う。例: "Come on now, you can't expect them to just give up their own trip."(いやいや、彼らが自分の旅行を諦めるなんて期待できないでしょ)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Komm schon(コム ショーン)

→ 「勘弁してよ」「ほら、冷静に考えて」と相手に再考を促すときの定番で、親しい間柄でもよく使う。

🇫🇷 フランス語: Oh, allez quoi !(オ アレ コワ)

→ 文末の「quoi」で呆れや苛立ちが加わり、友人同士の砕けた会話で相手をたしなめるときに使う。

🇰🇷 韓国語: 에이, 왜 이래(エイ、ウェ イレ)

→ 「やめてよ」「何やってるの」と軽く呆れたり、非常識な言動をたしなめたりする口語表現。

🇪🇸 スペイン語: Venga ya(ベンガ ジャ)

→ スペインで「冗談でしょ」「いい加減にして」と呆れや不信を示すときの口語表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole

コメント

タイトルとURLをコピーしました