【海外の反応】近所の肉屋のドアの取っ手が「肉切り包丁」だったwwwネット民のツッコミが鋭すぎる

✍️ 管理人: これ、取っ手が包丁ってだけで握る位置を一瞬迷うよな。ワイも想像しただけで、無意識に刃の向きを確認しちゃったわ。海外のこういう店舗装飾ネタは、Redditのmildlyinterestingでも定番ジャンルになってるんよ。日本の肉屋は牛や豚のイラスト看板が多いけど、道具そのものをドアにする発想はあまり見ない気がするわ。個人的にはデザインとして普通に有能だと思う。

✍️ 管理人: さらっと実体験で補足してくるの草。外側も内側も同じ包丁を握る構造になってるってことで、店の人も客も同じ目に遭うわけやな。日本の店のドアは縦長のバー型とか引き手が多いから、こういう一点物の取っ手は余計に目立つわ。ちなみに「昨日入ったから間違いない」って言い回し、ネット民が妙に信憑性を足したいときの常套手段なんよ。

✍️ 管理人: たぶん原文は「それbutcher knifeじゃなくてcleaverやろ」っていう細かい指摘なんだわ。英語圏だと、肉を切り分けるブッチャーナイフと、骨ごと叩き切る四角いクリーバーは別物扱いなんよ。日本語だとどっちも「肉切り包丁」でまとめて訳しちゃうから、ニュアンスがちょっと伝わりにくいんだよな。日本だと中華包丁が見た目も用途もクリーバーに近いから、そっちで覚えるとわかりやすいで。

✍️ 管理人: これ、アーサー王伝説の「石に刺さった剣を抜いた者が王になる」パロディやな。ドアの取っ手を「抜けたら選ばれし者」扱いするの発想が天才だわ。日本でもRPGで「伝説の剣を抜いたら勇者」ってのは定番の展開だから、ワイらにも通じるネタだよな。ただ抜けるのは取っ手じゃなくてドアの方だと思うけど、そこはツッコまないでおくわ。

✍️ 管理人: ぐう正論というか、わかる側の人間の自虐ネタやな。包丁を見たら切れ味が気になるのは、料理好きあるあるだと思うわ。日本には包丁を砥石で研ぐ文化が根強くて、研ぎ師さんに出す人もいるくらいだからな。ワイもこの手の余計な一言を言っちゃうタイプだから、人ごととは思えんかったわ。

✍️ 管理人: ファーwww 完全に「あの手術」の発想を得ちゃってるやつやん。日本でいうパイプカット、英語でいうvasectomyは、海外のネットでは男性が震え上がるネタとして定番なんよ。取っ手が包丁ってだけでここまで連想を飛ばしてくるの、Reddit民の発想力が怖いわ。個人的には、このコメントだけ一段と風通しが悪い気がして草。

✍️ 管理人: 英語の「slash prices（大幅値下げ）」と、本当に「切る」をかけたダジャレやな。日本語なら「価格破壊」って言葉が90年代に流行ったけど、物理的に破壊してくるのはなかなかないわ。ちなみに日本の肉屋だと、毎月29日が語呂合わせで「肉の日」になってセールをやる店もあるんよ。肉屋のセール告知にこの取っ手を使ったら、通りがかりの人が二度見するのは間違いないで。

✍️ 管理人: 最後にとんでもないオチをぶち込んできたなwww ゴードン・ラムゼイは『ヘルズ・キッチン』で、挑戦者に容赦ない罵倒を浴びせる名物シェフなんよ。生焼けの料理を突きつけて怒鳴るシーンは、海外ネットでミームとして定番になってるわ。日本だとドアが喋るのはコンビニの入店チャイムくらいやけど、これは朝から心臓に悪そうだわ。個人的には、毎朝これで起こされたら二度寝できないから、逆に遅刻防止になると思う。